Mia?
Kako se osjećaš?
Dobro.
Dobro sam.
Držim se plana obroka, idem dan po dan i…
Da.
A tvoja obitelj?
Znam da su turbulentna vremena
u domaćinstvu Polanco.
Da, rješavamo to.
Moramo progurati kroz to.
A prijatelji?
Jebote.
Sjajno.
Da, sve je dobro.
Mia, koliko dugo dolaziš k meni?
Ne znam. Dugo.
Misliš li da možeš biti iskrena sa mnom?
Da.
Da. Dobro onda.
Mia,
kako se osjećaš?
Sjajno.
SVE ODMAH
Dobro. Svi znate što radite. Puno energije, osmijesi.
Gledam tebe, Martine.
Što?
Ove dame i gospoda ne izlaze često,
pobrinimo se da im raspoloženje raste, a krvni tlak pada.
Društvene igre, kartanje i najvažnije, čaj.
Mnogo čaja.
Dobro?
Ovi su 90-godišnjaci poletniji od vas!
'Jutro, ljudi. Tko je spreman za bingo?
Kasnite.
Ili si ti uranila?
Ne vjerujem da ću provesti nedjelju s preživjelima Požara u Londonu.
Ti si kriv što si ostavio društveni rad
za zadnji tren.
Je li ovdje?
Nisam je vidjela cijeli tjedan. Nije se javila od Carligatea.
Da. Isto.
Nestala je bestraga.
Prolazi kroz teško razdoblje.
Ona ga stvara.
-Kamo ideš? -Ne znam.
Razbij je!
Dobro, ja ću bingo.
Od toga najmanje želim posegnuti za arsenom.
Očekivali biste bolji izbor.
Da. Nije da nam ne treba odvratiti pažnju.
Točno.
Kći je neko vrijeme bila ovdje.
Prešla je na vanjsko prije dva mjeseca.
Bravo za nju. I vas. Bravo za sve.
O, hvala.
-Posjećujete dijete? -Možete ući.
Ispričajte me.
Vi ste Jennina mama, zar ne?
Carol.
Mia.
Bok.
Čula sam da je izašla. Kako je?
Trudila se. Nitko ne može reći da se nije trudila.
Htjela bi da ljudi to znaju.
Bilo joj je to previše.
Tako mi je žao.
Želim skočiti padobranom.
Splavom po rijeci Colorado.
Možda bungee skok. Ili letjeti balonom.
Sve to zvuči jako skupo i potencijalno kobno.
Hej, to je tvoj popis. Samo ti pomažem.
Dobro, što je još tu?
Rekla sam ti, napiši svoj.
Ali ja se volim smijati tvome, pa…
Ići na panoramski kotač. Ozbiljno?
To je tako dosadno, Jenna.
Mia, žao mi je zbog tvoje prijateljice.
Ako želiš razgovarati o nečemu…
-Ne. Rekli su nam da se ne čujemo. -Zašto ne?
Jer može biti okidač.
Podsjetiti nas na loša vremena. Pogoršati stvari.
Ali na kraju nije bilo važno, pa…
Dušo.
Ne zaboravi užinu u 11 h.
Da.
Hvala.
Ako želiš razgovarati o tome, ja…
Idem pod tuš. Smrdim po bolnici.
Dobro.
Mama.
Što radiš?
Zašto nam to radiš?
Očito nešto nije u redu ako ovo…
Žao mi je, ali ne mogu ti pomoći.
Gledati kako završavaš kao tvoja prijateljica.
Mia…
Moraš se vratiti u bolnicu.
Moraš ići dr. Nellu.
Idem po vreću za smeće pa ćemo ga nazvati
i napraviti plan.
Mia?
Mia!
Kako si?
Danas se nisam probudila plačući.
Ali volimo razvoj karaktera, pa…
Nisi morala doći. Nadala si se da ćeš je vidjeti?
Ti nisi?
Ne.
Neće doći.
Zašto?
Jer je Mia kukavica.
Barem me neće vidjeti ovakvu.
Kakvu?
I dalje si Alison. Znaš?
Još te se bojim.
GDJE SI?
ZOVEM TATU
Oprosti što se nisam javljala.
Ti i svi ostali. Nitko ne razgovara sa mnom.
I ja imam svoja sranja, znaš.
Carli, idemo odavde.
-Što? -Možemo otići.
I cijeli dan raditi što hoćemo.
-Mia. -Hajde, Carli.
Nisi li nikad poželjela baciti mobitel kroz prozor
i sasvim nestati?
Možemo dovršiti jebeni popis.
Jebeš sve ostale.
Carli?
Kad završiš, počisti straga.
Dijete je sve porigalo.
Moram raditi.
Znaš što? U redu je, znaš što možemo?
Možemo jednostavno…
Možemo ovo baciti. Kao…
Hajde.
Izađi sa mnom. Molim te, Carli.
Molim te.
Dobro, ljudi, živnite. Ili djelujte mrtvo kao ja.
Sve je pet, 69.
Pusti me, molim te. Zauvijek ću ti sve dugovati.
Već mi duguješ.
Mlad, pun sperme i zabavan, 41.
Mijina mama?
-Kako je ovaj tjedan? -Nisam je vidjela.
Nitko od nas nije.
Opet to radi.
A nisam ni shvatila da sam to gledala.
Pretjerujete.
Zna da ćemo, ako smo zabrinuti za nju,
zaboraviti sranja koja je učinila. Opet.
Camerone.
Nije jela cijeli tjedan.
-Rekla sam da ću provjeriti. -Dobro. Idem i ja.
A ne želiš je vidjeti.
-Ne radi se o njoj. -Provjerimo glazbeni paviljon.
-Ili skejt-park. -Ili kod Carli.
Očito je s njom.
-Ako nađemo Carli, naći ćemo i Miju. -Ali ne bih trebala otići.
Ostat ću ovdje. Netko mora paziti na divlje mačke.
I mene šalje na govornu poštu.
Ne razumijem kako se to dogodilo. Trebala si sjediti s njom za jela.
Gledati je dok jede. Dovoljno si me puta vidjela.
Nisam mogao ostaviti jasnije upute kad sam…
Kad si otišao!
Ostavio si nas.
Ako je itko kriv za ovo…
Kako se usuđuješ ovo svaliti na mene kad si prezauzet s novom curom
da te boli briga za ovu obitelj?
Znaš gdje sam je upoznao?
Na grupi za podršku roditeljima u bolnici.
Na koju nikad nisi htjela ići.
Nazvat ću ponovno.
I zato ne idete kući
s tipom koji prodaje kasete na parkiralištu Lidla.
Imam li pravo?
Dobro. Trideset i četiri.
Tri i četiri, broj 34.
Theo Mason.
Možeš poslužiti čaj?
Bit će mi čast.
Pa, zanimaju li koga kultovi?
Zašto je Becca otišla? Ona je trebala ovo voditi.
Znam. Nešto s Mijom, ali vratit će se.
Ovo su noge, 11.
Što to znači? Dobro je?
Sve će biti u redu. Samo frka bez veze.
Noge 11.
Wille, reci mi.
Valjda ne jede i nitko ne zna gdje je.
-Ali u redu je. -Ozbiljno?
U redu je. Bajno smo.
Sve je bajno, a ovo je 17. I to bajnih 17.
Da, zvuči baš bajno.
Zrelo kao uvijek, Wille.
U redu, budite se.
Da, Beatrice, oba oka.
Tko je spreman za pravu zabavu?
Dobavimo cugu i glazbu. Prohibicija je baš passe. Dobro?
Dobro.
Bok. Oprostite. Jeste li vidjeli Carli? Radi ovdje.
Radila je. Dok nije otišla usred smjene.
Dobro. Je li bila s nekim?
Djevojkom?
Da, hihotale su se. Mahale nekim papirom.
Popis želja.
Sljedeći tren imam radnika manje.
U redu, sjajno.
Hvala, Garethe.
Tip sa sirom.
-Ti si tip sa sirom? -Što?
Rekao sam ti.
Jebote.
TETOVAŽA
NAPUŠITI SE
Je li ovo sigurno?
Ne gledaj dolje.
Nije mi dobro. Stvarno.
GRAFITI
Što te muči, dušice?
Prepoznajem slomljeno srce.
Što je još na popisu? Pročitali smo ga milijun puta.
Krađa u trgovini?
Da, to sužava izbor na trgovinu.
-Nije smiješno, Came. -Da, znam.
Ne. Mislim da ne znaš.
Ovo je moja krivica.
Nije se javljala cijeli tjedan i pretpostavila sam da treba prostora.
Kao i svi.
Grozna sam prijateljica.
Ne.
Ni za što nisi kriva.
Ne možemo se stalno kriviti kad si upropasti život.
Ti si popravljač. Popravljaš stvari.
Iskrena si i odana…
Imala sam pobačaj.
Nisam ti rekla.
Kad?
Prije mjesec dana.
Baš kad smo prekinuli.
Je li…
Jesi li dobro?
Dobro sam.
I tada sam bila.
Manje-više.
Jebote.
Volio bih da si mi rekla.
Žao mi je što nisam…
Ne, ne mislim tako.
Neka ti ne bude.
Samo mislim…
Volio bih da sam ti dao osjećaj da možeš.
Da. Pa,
sad je gotovo.
Nastavimo tražiti Miju.
Znaš li što je najgore, Edith?
Sad ni ne razmišlja o tome koliko me povrijedila.
Trčkara uokolo s curom koju je željela.
Iako mi je slomila srce,
ne smijem se ljutiti jer joj nije dobro.
I svi očekuju da izgradim most i prijeđem preko toga.
Trebala bi.
Imala sam dug i šarolik život
i ako sam išta naučila, važno je oprostiti,
kad je oprost zaslužen.
A ako nije zaslužen…
Izgradi taj most, Alison.
I spali ga do jebenih temelja.
IMA LI NOVOSTI, BECCA?
Taj mladić zuri u tebe cijelo popodne. Razgovaraj s dečkom.
Nije moj dečko, Ivane. Šuti.
Trebao bi biti.
Da sam tvojih godina, ne bih ga pustio.
Zašto je panoramski kotač na popisu?
Bio je na tuđem.
Da. Broj 42.
Broj 42.
Mia.
Nemoj.
Molim te, nemoj.
Naručila sam i tebi.
Nisi trebala. Uopće nisam gladna.
Danas još nismo jele. Skoro je pet.
Znaš što sad trebamo? Otići iz Londona.
Na vlak pa bilo kamo.
U Manchester, na tvoja stara mjesta.
-Mia! -Želim samo jedan dobar dan, Carli.
-Možemo dovršiti popis. -Zašto moramo danas?
Čemu žurba?
Zašto si tako dosadna?
Ako ne želiš, sama ću.
-Ima još dana. -Stvarno?
Znaš koje je prosječno vrijeme oporavka od anoreksije?
Sedam godina.
Sedam godina moram raditi, brinuti se i sjebavati,
ako budem te sreće.
Ni polovica ljudi ne stigne tako daleko.
I zaslužujem jedan dan,
Carli, jedan dan da budem slobodna.
Moja je prijateljica umrla, a ona je bila jača.
Ona nije uspjela, kakve ja imam šanse?
Nikakve.
Ako nastaviš bježati.
Žao mi je.
Tako se bojim.
-Naći ćemo je i dati joj pravi tretman. -Nisam to mislila.
Stalno.
Otkad se rodila, nisam znala što bih.
Ni ja.
Zapravo sam usput sve izmišljao.
Bilo bi…
lakše, možda…
da smo se zajedno bojali.
Jednostavno ne razumijem.
Jedem kad trebam. Uzimam sve lijekove.
Dolazim k vama. Učinila sam sve što treba,
ali se nisam osjećala drukčije.
Nije bilo lakše biti ja, ni probuditi se ujutro.
I nisam više mogla pokušavati.
I sad sam na početku,
samo još gore jer sad znam da nema izlaza i…
Tako sam usamljena.
Trudim se, ali ne mogu se povezati s ljudima
i ne razumijem zašto.
Jer je anoreksija bila tvoj drug cijeli dan, svaki dan.
To znači da nikad nisi bila sama s bolnim mislima.
Držala si se prijatelja koji nikad nije bio pravi prijatelj.
No to ne znači da tuga nije stvarna.
Znate što sam osjećala…
kad sam saznala za Jennu?
Reci.
Prva pomisao.
Nisam plakala.
Nisam vrištala ni slično.
Pomislila sam da je pobijedila.
Da me pobijedila jer ju je bolest odvela na mjesto na koje mene moja nije.
Jer se ona
ne mora oporaviti, a ja moram.
To mi je prvo palo na pamet kad sam čula da je prijateljica umrla.
Tako se ponosim tobom.
Upravo sam vam rekla…
Znam što si mi rekla, ali znam i to
da se tvoj poremećaj hrani tajnosti.
A taj anoreksični glas u tebi računa na to da živiš u sramu.
Što si danas učinila?
Bila si iskrena.
Tražila si pomoć.
To prije godinu dana ne bi učinila.
Drukčija si.
Jesi drukčija.
Govorit ću ti to dok ne povjeruješ.
CARLI JE S MIJOM
Telefonira.
DOBRO JE
Trebam trenutak.
Wille.
Što se događa?
Žao mi je. Ne mogu ja to.
-U redu je. -Nije.
Nije, jer…
Godinama nije dobro, a nisam ni primijetio.
Previše sam se trudio nasmijavati sve.
A nije joj trebao smijeh, nego prijatelj
i netko tko će je slušati, a ja nisam.
Nisam mogao.
Oprosti, ja…
Jadan sam. Izgledam grozno.
Ne, nemoj to ni misliti. Gle, Wille.
Smiješ osjećati loše stvari, znaš?
I možeš razgovarati sa mnom. Kao u kadi.
Ne, Will iz kade bio je pijan, plakao
i bio je dosadan.
Svidio mi se Will iz kade.
Bio je stvaran.
Ti si se njemu svidio.
Veoma.
Da?
-Bi li to nazvao zaluđenošću? -Bože.
Theo, tako mi je žao što sam to rekao. To…
Nisam to mislio.
Jer si više. Samo…
Nisam našao riječ za sve što jesi, uspaničio sam se i…
U redu je bojati se jer ti je stalo, Wille.
Samo to reci.
Sve.
Dođi.
Jesi li dobro?
Stvarno mi je žao.
Dušo.
Važno mi je samo da si dobro.
Volio bih te vidjeti.
Kad budete spremni, možda ti i Al možete doći na Scrabble i film.
Da, voljela bih to.
Da.
Dobro.
Sranje.
Oprosti, to je moj taksi.
Mogu… Ostat ću.
Ne, dobro sam.
Tata, kunem se.
Nazvat ću radi Scrabblea. Nedostajete mi.
Dođi.
Tako mi je žao.
U redu je.
Dobro.
Idemo?
Je li…
Dobro je.
Bar je s nekim kome je stalo do nje.
Žao mi je zbog Carli.
Činiš se… Sigurno ti se jako sviđala.
Ne znam.
Mislim da sam kriv.
Djelomično.
Sa mnom i Carli
nikad nije baš išlo.
Zašto?
Zašto me zovu s recepcije?
Idemo!
Dolje.
Rasturi.
Hajde!
Mjesecima sam im davala društvene igre,
a samo su htjeli brendi.
Nije čudo da me mrze.
Kako bi to itko mogao?
Volim te.
Stvarno.
To može značiti što god želiš.
Bit ću što god želiš.
Mogu biti prijatelj ili…
Ili više.
Hej, dušo.
Spremna?
Da, naravno.
Bok, Came.
Ljubav je najgora, zar ne?
Želiš li se pošteno napiti?
Da.
Iskreno, to je sumnjiva količina kupusa.
Kako si?
Bolje. Mnogo bolje.
Mislim da ću biti…
-Bolje? -Da.
Gle, znam da je postalo…
Tako mi je žao.
Znam da jest.
Kad sam te upoznala, prvi sam put osjetila nešto jače od moje bolesti.
Zbog toga sam svaki dan htjela ustati i nastaviti…
Nadajući se tebi, sve je postalo vedrije.
Nemaš pojma
koliko godina pokušavam spasiti ljude koji mi to nisu dopustili.
Mia.
Ne mogu te spasiti.
Znam i ne želim da to radiš. Samo…
Možemo to skontati i…
Ne možemo.
Ne dok ne naučimo
biti jedna drugoj više od fantazije.
Ne samo flaster.
Moram raditi.
Ljudi trebaju svoj kupus.
JEBOTE, NE VJERUJEM ŠTO SMO SINOĆ UČINILI
Nisam mislila da ćeš doći.
Ni ja.
Sjećam se kad sam upoznala Beccu, u šestom razredu.
Mislila sam da je najkul cura ikad.
A kad sam upoznala Willa, gotovo sam se upišala od smijeha.
Ali ne sjećam se kad sam tebe upoznala.
Znaš?
Jer se ne sjećam kad nisi bio uz mene.
Davao mi osjećaj da je cijeli svijet ondje gdje smo mi.
Kao da sam kod kuće.
I danas ne bih bila živa
da nisi učinio to što jesi.
Spasio si me, Came.
Prava sam sretnica.
I ti si meni dom, M.
Oprosti što nisam bila uz tebe.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ne izgleda li ovo kao luda zabava?
Hajde, Shawshank.
Počastili ste nas svojim prisustvom.
Mislim da počinjem shvaćati što ste prošli zbog mene.
I znam da nije uvijek lako biti moj prijatelj.
Ne ljutimo se što nisi savršena.
Ne moramo to biti, nego prihvatiti jedni druge,
s krastama i svime.
To je bradavica.
Odrežu u subotu, do nedjelje je u smeću.
-To je to. Pustimo to. -Fuj.
Želim da znate da ću se potruditi.
Oporavit ću se.
Nećemo ti dati drugog izbora.
Kako je prošlo s Alison?
Napisala sam joj pismo, ali još ništa nije rekla.
Daj joj malo vremena.
Sad kad je plakanje gotovo, kako ćemo se zabaviti?
Imaš spoj s Jonom?
Zapravo, to je gotovo.
Kad smo u nedoumici, provjerimo popis, ne?
-Što je ostalo? -Što je na popisu?
-Riješiti se popisa. -Da, spalimo gada.
Ne, napravimo novi popis. Zajedno. Koji je za sve nas.
Jedan, zabava za Willa.
-Moj je rođendan za samo 53 dana. -Dobro.
Southend?
Kvragu. Idemo na odmor.
Može Grčka? Ili put s ruksakom.
Možeš zamisliti ovo lice u hostelu?
Nakeljit ćete mi organizaciju.
Dobro, mislim da sam gotova.
Dobro, pogledajmo.
-Jesti u restoranu? -Talijanskom.
Večer obiteljskih igara? Jenna!
-Što? -Trebalo bi biti ambiciozno.
Ovo svatko može.
Ne svatko.
Ti i ja još ne možemo.
Želim biti dovoljno dobro da mogu svaki dan ustati
i raditi stvari koje me usrećuju.
Čak i male stvari. Pogotovo male stvari.
Voziti bicikl ili jesti sendvič.
Tako sam pametan. Želim na toplo mjesto.
Pobjeđujem li?
Ne čini mi se tako.
Čini se kao sendvič.
Možda je zasad
to dovoljno.
To je sve.
AKO SE TI ILI NETKO KOGA ZNAŠ BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Nikolina Novak