Mia!
Hogy érzed magad?
Jól.
Jól vagyok mostanában.
Tartottam az étkezési tervet, mindennap igyekeztem, és…
Igen.
És a családod?
Tudom, hogy van némi zűr mostanság a Polanco családnál.
Igen, igyekszünk megoldani. Csak át kell vészelnünk ezt az időszakot.
És a barátaid?
Bassza meg!
Jól vannak.
Minden rendben van.
Mia, hozzávetőlegesen mióta is jársz hozzám?
Nem tudom. Régóta.
És úgy érzed, őszinte lehetsz velem?
Igen.
Értem. Akkor jó.
Mia.
Hogy érzed magad?
Remekül.
MINDENT, ITT ÉS MOST
Oké, ismeritek a rendszert. Csak élénken, mosolyogva!
Ezt neked mondom, Martin.
Tessék?
Ezek a hölgyek és urak ritkán járnak el.
Az a dolgunk, hogy a kedvüket feldobjuk, de a vérnyomásukat ne.
Szóval mehet a társas, a kártya és legfőképp a tea.
Abból rengeteg.
Jól van?
Gyerünk, a 90 évesekben is több a lelkesedés!
Jó reggelt, emberek! Indulhat a bingó?
- Késtetek. - Vagy te jöttél korán?
Nem hiszem el, hogy a vasárnapom a londoni tűzvész túlélőivel töltöm.
Magadat okold, hogy eddig halogattad a közösségi szolgálatot.
Ő is itt van?
Egész héten nem láttam.
A Carli-káosz óta nem válaszol.
Ja. Nekem se.
Mia… franc van vele?
Nehéz időszak ez neki.
Ő maga a nehéz időszak.
- Hova mész? - Nem tudom.
Kapja be!
Jól van, enyém a bingó.
Attól akarom kinyírni magam a legkevésbé.
Szia.
Az ember jobb olvasnivalót várna.
Igen.
Ránk fér egy kis figyelemelterelés.
Pontosan.
A lányom itt volt egy ideig.
Körülbelül két hónapja váltott járóbeteg-ellátásra.
Az jó hír. Neki és neked is. Mindenkinek.
Köszönöm.
- A tiédet látogatod? - Most már bejöhet.
Elnézést!
Jó napot!
Maga Jenna anyukája, ugye?
Carol.
Mia!
Szia!
Hallottam, hogy kikerült. Hogy van?
Próbálkozott.
Senki sem mondhatja, hogy nem.
Szerintem szeretné, ha mások tudnák ezt.
Túl sok volt neki a külvilág.
Nagyon sajnálom.
Én ejtőernyőzni akarok.
Raftingolni a Coloradón.
Talán bungee jumpingozni. Vagy hőlégballonozni.
Ez mind nagyon drága, és simán bele is halhatsz.
Jó, ez a te listád. Én csak segítek.
Oké, mi van még rajta?
Mondom, sajátot kell írnod.
De szeretek a tiéden nevetni, szóval…
„Felülni egy óriáskerékre.” Ez komoly?
Ez olyan unalmas, Jenna!
Mia, részvétem a barátnődért.
Ha szeretnél beszélgetni bármiről…
- Azt mondták, ne tartsuk a kapcsolatot. - Miért?
Mert felkavaró lehet. Feleleveníti a nehéz időket.
Ronthat a helyzeten. De… úgy tűnik, ez végül nem számított, úgyhogy…
Drágám!
Ne feledkezz meg a tízóraidról!
Igaz.
Köszi.
Ha beszélni akarsz róla, én…
Lezuhanyzom. Kórházszagom van.
Rendben.
Anya!
Mit keresel itt?
Miért csinálod ezt velünk?
Nyilván van valami baj, ha…
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
Nem nézhetem végig, ahogy a barátnőd sorsára jutsz.
Mia…
Vissza kell menned a kórházba.
El kell menned dr. Nellhez.
Hozok egy szemeteszsákot, aztán együtt felhívjuk,
és kitaláljuk, mi legyen.
Mia!
Hogy vagy?
A héten először ma nem bőgve ébredtem. De szeretjük a karakterfejlődést, szóval…
Ma nem is kellett volna itt lenned. Őt akartad látni?
Te nem?
Nem.
Nem, úgysem jön ide.
Miért?
Mert Mia gyáva.
Legalább nem fog így látni.
Hogy?
Még mindig Alison vagy.
Vágod? Továbbra is félek tőled.
ANYA: HOL VAGY?
FELHÍVOM APÁDAT
Szia!
Sajnálom, hogy eltűntem.
Ahogy mindenki.
Nem beszélnek velem.
Megvannak a magam szarságai.
Lépjünk le, Carli!
- Mi? - Elmehetnénk.
Egy napra azt csinálhatnánk, amit akarunk.
- Mia… - Gyere már, Carli!
Te sosem akartad…
kihajítani a mobilod,
és elhúzni a világ végére?
Letudhatnánk azt a rohadt listát.
A többiek megbaszhatják.
Carli?
Ha végeztél, takaríts fel hátul!
Beokádott egy gyerek.
Dolgoznom kell.
Az nem baj, mert… Tudod, mi a megoldás?
Elég, ha…
ezt bedobáljuk ide. Így, ni.
Gyerünk!
Gyere velem! Kérlek, Carli!
Kérlek!
Jól van, emberek. Csak élénken! Vagy hullakészen, mint én.
A léptem peckes, 69-es.
Légyszi, hadd lépjek le! Örökre az adósod leszek.
Már most is az vagy.
Mindig lelkes,
fiatal és ondótól nedves, 41-es!
Mia anyja keres?
- Hogy érezte magát a héten? - A szünet kezdete óta nem láttam.
És a többiek se.
Újrakezdődött.
És nem is tudtam, hogy végignéztem.
Túlreagálod.
Mert tudja, hogy ha aggódunk érte,
akkor elfelejtjük a szarságait. Megint.
Cameron!
Egész héten nem evett.
- Megígértem, hogy körülnézek. - Elmegyek veled.
Azt hittem, nem akarod látni.
- Ez nem róla szól. - Elnézhetünk a zenepavilonba.
- A deszkaparkhoz… - Vagy Carlihoz.
Tuti, hogy vele lesz.
- Ha ő megvan, akkor Mia is. - Oké, de nem szabadna elmennem.
Én itt maradok.
Valakinek vigyáznia kell ezekre a vadmacskákra.
Nekem is hangpostára megy.
Nem értem, hogy történt ez.
Vele kellett volna lenned evéskor. Nézned kellett volna!
Ezerszer láttad, ahogy csinálom! Mindent elmagyaráztam, amikor…
Amikor elmentél!
Itt hagytál minket.
Ha valaki hibás, akkor…
Hogy mersz engem hibáztatni,
miközben annyira lefoglalt az új barátnőd, hogy szartál a családra?
Érdekel, hol találkoztunk?
A szülői támogatókörben, a kórházban!
Ahova egyszer sem jöttél el.
Újrahívom Miát.
És ezért nem szabad hazamenni a fickóval,
aki a Lidl parkolójában árulja a válogatáskazettáit. Nincs igazam?
Oké!
Harmincnégy, azaz 34!
Hármas és négyes, a 34-es szám!
Theo Mason!
Figyelnéd a teapultot?
Megtiszteltetés lenne.
Szóval… van, aki szereti a szektákat?
Miért ment el Becca? Úgy volt, hogy ezt ő vezeti.
Tudom. Miás ügy, de mindjárt visszajön.
A következő a 11-es szám!
Ez mit jelent? Jól van?
Minden rendben lesz. Felesleges felhajtás az egész.
Tizenegyes!
Will! Áruld el!
Hát… nem evett mostanában, és senki sem tudja, hol van.
- De nincs baj. - Viccelsz?
Semmi baj! Csodásan vagyunk!
Minden csodás. És ez pedig 17!
Egy csodás, csodás 17-es.
Ja, nagyon csodásan hangzik.
Érett vagy, mint mindig.
Oké, ébresztő, emberek!
Igen, Beatrice! Mindkét szemével erre nézzen!
Ki akar mulatni egy jót?
Ide pia kell, és valami zene!
A szesztilalmat már rég feloldották, oké?
Oké.
Szia! Bocsi, láttad valahol Carlit?
Itt dolgozik.
Már nem. Lelépett a műszakja közepén.
Oké. Volt vele valaki?
Egy lány?
Ja. Nevetgéltek, és egy papírfecnit lóbáltak.
A bakancslista.
Aztán lefokoztak árufeltöltővé.
Oké, szuper.
Köszi, Gareth.
Sajtos srác!
Te vagy a sajtos srác?
Hogy mi?
Mondtam.
Bassza meg!
TETOVÁLÁS
ÁLLJ BE
Biztonságos ez?
Ne nézz le!
Nem érzem jól magam. Kicsit sem!
GRAFFITIZÉS
Mi bánt, életem?
Felismerem, ha valakinek összetört a szíve.
Mi van még a listán? Már milliószor végigolvastuk.
Bolti lopás?
Remek, ez leszűkíti egy boltra.
- Ez nem vicces, Cam. - Tudom.
Nem. Szerintem nem tudod.
Az egész az én hibám.
Egész héten nem válaszolt, és azt hittem, csak magányra van szüksége.
Mind ezt hittük.
Szörnyű barát vagyok.
Nem.
Ez egyáltalán nem a te hibád.
Nem okolhatjuk magunkat, amiért tönkrebassza az életét.
Te segítesz, Becs. Helyrehozod a dolgokat.
Őszinte vagy, és hűséges…
Abortuszom volt.
Nem mondtam el neked.
Mikor?
Kábé egy hónapja.
Azután, hogy szakítottunk.
És…
minden rendben van veled?
Minden oké.
És akkor is megvoltam.
Többé-kevésbé.
Bárcsak elmondtad volna!
- Sajnálom, hogy nem… - Nem így értettem!
Ne sajnáld!
Csak úgy értem…
bár úgy viselkedtem volna, hogy azt érezd, elmondhatod.
Ja. Hát…
most már vége.
Keressük tovább Miát!
Tudja, mi a legrosszabb?
Most nem is gondol arra, hogy mennyire megbántott.
A lánnyal lóg, akire jobban vágyott.
És bár összetörte a szívemet,
nem lehetek dühös rá, mert… nincs jól.
És… mindenki azt várja, hogy dobjak rá fátylat, és felejtsem el.
Igazuk van.
Hosszú és változatos életet éltem,
és ha megtanultam bármit is, akkor azt, hogy a megbocsátás fontos,
ha kiérdemelt.
Ha pedig nem az…
akkor elő a fátyollal, Alison!
De soha a rohadt életbe ne emeld fel többé!
VAN HÍR, BECCA?
A fiatalember egész délután téged bámult. Beszélj a fiúddal!
Ő nem a fiúm, Ivan. Fogja be!
Annak kéne lennie.
Ha korodbeli lennék, nem akarnám elszalasztani.
Miért van a listádon óriáskerék?
Rajta volt valaki másén.
Kész a 42-es!
Negyvenkettő!
Mia.
Ne!
Kérlek, ne!
Inkább kértem neked is.
Nem kellett volna. Kicsit sem vagyok éhes.
Ma még nem ettünk. Öt óra lesz.
Tudod, mit csináljunk következőnek? Leléphetnénk Londonból.
Bárhová elvonatozhatunk. Mondjuk Manchesterbe!
- Megnézzük a törzshelyeid! - Mia!
Csak egy jó napra vágyom, oké? Letudhatjuk a listát…
Miért fontos még ma letudni? Hova sietsz?
Miért vagy ilyen unalmas?
Ha nem akarsz jönni, elmegyek egyedül.
- Holnap is van nap. - Igen?
Tudod, mennyi az átlagos felépülési idő az anorexiából?
Hét év.
Még hét év meló, szorongás és balfaszkodás vár rám. Ha mázlim van.
Az emberek fele el sem jut eddig.
És megérdemlem, hogy egy napra,
csak egyetlen napra szabad legyek, Carli!
Meghalt egy barátnőm, pedig közülünk ő volt az erősebb.
Ha neki nem sikerült, mennyi esélyem van?
Semennyi!
Ha folyton elmenekülsz.
Sajnálom.
Nagyon félek.
- Megtaláljuk, és kap majd kezelést. - Nem így értettem.
Folyamatosan félek.
A születése óta nem tudom, mit kéne tennem.
Én sem.
Mindig csak rögtönöztem, ahogy haladt az idő.
Lehet, hogy…
könnyebb lett volna…
ha együtt félünk.
Csak… nem értem.
Eszem, amikor kell. Szedem a gyógyszereimet.
Eljárok magához. Mindent helyesen csináltam,
mégsem érzek semmi változást.
Nem volt könnyebb a bőrömben lenni és felkelni reggelente.
És egyszerűen… nem voltam képes tovább próbálkozni.
És most ugyanott vagyok, ahonnan indultam,
de most még rosszabb, mert tudom, hogy nincs kiút, és…
nagyon magányos vagyok.
Annyira próbálkozom, de nem találom a hangot másokkal,
és nem értem, miért.
Mert korábban az anorexia volt a társad, aki folyton veled volt.
Tehát sosem voltál egyedül a fájdalmas gondolataiddal.
Egy olyan baráthoz ragaszkodtál, aki nem is volt a barátod.
De ettől még el kell gyászolnod.
Tudja, mit éreztem…
amikor hallottam Jennáról?
Mondd csak!
Az első gondolatom…
Nem sírtam.
Nem ordibáltam, vagy ilyesmi.
Arra gondoltam, ő nyert.
Hogy legyőzött engem,
mert az ő betegsége oda juttatta, ahová az enyém soha nem vitt el.
Mert…
neki nem kellett meggyógyulnia, nekem pedig igen.
Ez volt az első gondolatom, amikor megtudtam, hogy meghalt a barátom.
Nagyon büszke vagyok rád.
Büszke? Most mondtam el…
Tudom, mit mondtál, de azt is tudom,
hogy a titkolózás jó táptalaja az étkezési zavarodnak.
És hogy az anorexiád belső hangja a szégyenérzetedre támaszkodik.
És te mit tettél ma?
Őszinte voltál.
Segítséget kértél.
Egy éve egyiket sem tetted volna meg.
Már más vagy.
Semmi baj.
Tényleg más vagy.
És ezt addig hajtogatom, míg el nem hiszed.
TELÓZTAM CARLIVAL
Telefonozik…
MIA VELE VAN NINCS BAJA
Kell egy perc nyugi.
Will!
Mi van veled?
Sajnálom. Ez egyszerűen nem megy.
- Minden rendben van. - Nem, nincs!
Nincs rendben, mert…
már évek óta nincs rendben, és észre se vettem.
Túlságosan lefoglalt, hogy mindenkit megnevettessek.
És neki nem nevetés kellett, hanem egy barát.
És valaki, aki meghallgatja. De én nem tettem.
Képtelen voltam.
Sajnálom, én… szánalmas vagyok. Szarul nézek ki.
Ez eszedbe se jusson! Figyelj, Will!
Van jogod rosszul érezni magad.
És beszélhetsz velem.
Ahogy a kádban is tetted.
Nem. A fürdőkádas Will részeg volt, és bőgött.
És… unalmas volt.
Hát, nekem tetszett a fürdőkádas Will.
Valódi volt.
Te is tetszettél neki.
Nagyon.
Igen?
- Rátört egy emós fellángolás? - Istenem!
Nagyon sajnálom, hogy ezt mondtam. Én…
nem gondoltam komolyan.
Te több vagy annál.
Csak…
nem tudtam kifejezni,
hogy mi mindent jelentesz, és bepánikoltam.
Nem baj, ha megijeszt, hogy fontos neked valami, Will.
Csak… beszélj róla!
Mindenről.
Gyere ide!
Jól vagy?
Nagyon sajnálom.
Kicsim!
Engem csak az érdekel, hogy jól vagy.
Jó lenne találkozni.
Ha készen állsz, Alexszel átjöhetnétek Scrabble-özni és filmezni.
Igen, az jó lenne.
Igen.
Oké.
A francba!
Bocsánat, a taxim az.
De maradhatok is.
Ne, jól vagyok.
Esküszöm, apa.
Majd hívlak a Scrabble miatt.
Hiányoztok, srácok!
Gyere ide!
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Jól van.
Mehetünk?
És ő…
Jól van.
Legalább olyannal van, aki törődik vele.
Sajnálom a Carli-ügyet.
Látszik rajtad…
Biztos nagyon kedvelted őt.
Nem tudom.
Azt hiszem, az én hibám volt. Részben.
Én és Carli…
sosem passzoltunk.
Miért?
Miért hív a recepció?
Gyerünk!
Igen!
Jöhet a tánc!
Nyomjuk!
Gyerünk!
Hónapokig társasjátékokat adtam nekik,
pedig csak brandyre volt szükségük.
Nem csoda, hogy utáltak.
Hogy utálhat téged bárki is?
Szeretlek.
Tényleg.
Ez jelenthet bármit, amit csak akarsz.
Az leszek, amire szükséged van.
Lehetek a barátod, vagy…
vagy több is.
Kicsim!
Mehetünk?
Igen, persze.
Szia, Cam!
A szerelem borzalmas, nem?
Szeretnél kurvára bebaszni?
Ja.
Ez gyanús mennyiségű káposzta.
Hogy vagy?
Jobban. Sokkal jobban.
Azt hiszem, ezentúl…
- Jobban leszel? - Igen.
Figyelj, tudom, hogy a dolgok…
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy sajnálod.
Amikor megismertelek, az volt az első alkalom,
hogy olyat éreztem, ami erősebb volt a betegségemnél.
Ez hajtott, hogy nap mint nap felkeljek, és tovább csináljam, és…
mindent szebbé tett az, hogy vágyakoztam utánad.
El sem tudod képzelni,
hány évig próbáltam olyanokat megmenteni, akik nem hagyták.
Mia, nem menthetlek meg.
Tudom, és nem is várom el. Én csak…
Meg tudjuk oldani, és majd…
Nem tudjuk.
Addig nem, amíg nem tanulunk meg többek lenni egy idealizált eszményképnél.
Egy újabb ragtapasznál.
Dolgoznom kell.
A népnek káposzta kell.
BASSZUS, NAGYON DURVA, AMIT TEGNAP ESTE CSINÁLTUNK
Nem hittem, hogy eljössz.
Ja. Én sem.
Emlékszem, amikor felsős lettem, és megismertem Beccát.
Azt gondoltam, ő a legmenőbb lány, akit valaha láttam.
És amikor megismertem Willt, majdnem összepisiltem magam a nevetéstől.
De nem emlékszem, téged mikor ismertelek meg.
Tudod?
Mert mióta az eszemet tudom, mindig mellettem voltál.
Miattad úgy éreztem, bárhol is vagyunk, az a világ közepe.
Mintha otthon lennék.
És ma már nem élnék,
ha nem tetted volna, amit tettél.
Megmentettél, Cam.
Nagyon szerencsés vagyok.
Nekem is te vagy az otthonom, M.
Sajnálom, hogy nem számíthattál rám.
Jól vagy?
Igen, jól.
Azta, micsoda buli van itt!
Csak nem a remény rabját látom?
Kedves, hogy megtisztelsz a jelenléteddel.
Kezdem megérteni, mennyi mindenen mentetek keresztül miattam.
És tudom, hogy nem mindig könnyű a barátomnak lenni.
Nem haragszunk, amiért nem vagy tökéletes. Ez így van rendjén.
A lényeg, hogy elfogadjuk egymást a hibáink ellenére.
Akkor ez egy bibircsók.
Szombaton kivágják, vasárnapra a kukában van.
- Felejtsük is el! - Undorító!
Mostantól komolyan veszem a dolgokat.
És jobban leszek.
Nem is adunk más választást.
Hogy ment Alisonnal?
Írtam neki egy levelet, de még nem kaptam rá választ.
Adj neki még egy kis időt!
Most, hogy vége a sírásnak, mivel üssük el az időt?
Nem lesz randid Jonah-val?
Annak már vége.
Ha nincs ötletünk, a listára mindig számíthatunk.
- Mi maradt még? - A listán?
- Dobjuk ki azt a kurva listát! - Ja, égessük el!
Ne, írjunk újat! Együtt, közös tervekkel.
Első: Szervezzünk bulit Willnek!
- Csak 53 nap van a szülinapomig. - Oké.
Southendben?
Rohadtul kizárt. Utazzunk el!
- Görögország? - Nem, hátizsákos körtúra!
Szerinted képes lennék hostelben lakni?
Tuti rám marad a szervezés.
Oké. Azt hiszem, végeztem.
Jó, nézzük csak!
- Étteremben enni? - Olaszban, ha lehet.
Családi játékest?
- Jenna! - Mi az?
A legnagyobb vágyaidat kéne felírnod! Ezekre mindenki képes.
Nem, nem mindenki. Még egyikünk sem képes ezekre.
Elég jól akarok lenni ahhoz, hogy mindennap felkeljek,
és azt tegyem, ami boldoggá tesz.
Beleértve az apróságokat. Főleg az apróságokat!
Mint biciklire ülni vagy szendvicset enni.
Lángész vagyok. Valami meleg helyre mennék!
Nyerésre állok?
Nem olyan érzés.
Csak olyan, mint szendvicset enni. De egyelőre talán…
ez is elég.
Ez jelent mindent.
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
INFORMÁCIÓK ÉS FORRÁSOK TALÁLHATÓK A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HOLNAPON.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola