Mia?
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah mengikuti rencana makan setiap hari dan…
Ya.
Lalu keluargamu?
Aku tahu situasi agak bergejolak
dalam rumah tangga Polanco.
Ya, kami sudah menyelesaikannya. Harus menjalani bagian ini.
Kalau teman?
Astaga.
Bagus.
Mereka baik-baik saja.
Mia, sudah berapa lama kita bertemu?
Entahlah. Cukup lama.
Apa kau merasa bisa jujur kepadaku?
Ya.
Ya. Baiklah.
Mia.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kalian tahu tugas kalian. Bersemangat, senyum lebar.
Aku melihatmu, Martin.
Apa?
Para lansia ini jarang keluar,
jadi, kita dongkrak semangat mereka, tetapi jangan berlebihan.
Jadi, permainan papan dan kartu. Yang terpenting, teh.
Banyak sekali.
Ya, paham?
Ayolah, para lansia ini lebih bersemangat dari kalian!
Selamat pagi, Semua. Siapa siap main bingo?
Kau terlambat.
Atau lebih awal?
Mengherankan, hari Minggu bersama penyintas Kebakaran Besar London.
Salahmu karena batalkan komunitas Duke of Edinburgh
secara mendadak.
Dia sudah tiba?
Belum bertemu sepekan.
Dia tak menjawab sejak masalah Carli.
Ya. Aku juga.
Dia menghindari kita.
Dia mengalami masa sulit.
Dialah yang sulit.
- Mau ke mana? - Entahlah.
Seret dia!
Baik, aku pilih bingo.
Itu yang paling mudah untuk dikerjakan.
Hei.
Semoga ada bacaan yang lebih baik.
Benar. Bukannya kita tak butuh pengalih perhatian.
Benar.
Putriku pernah dirawat sebentar.
Dia beralih ke rawat jalan sekitar dua bulan lalu.
Bagus untuknya. Juga kau dan semua orang.
Terima kasih.
- Kau menjenguk anakmu? - Giliranmu.
Permisi.
Hei.
Kau ibu Jenna, 'kan?
Carol.
Mia.
Hai.
Kudengar dia keluar. Apa kabarnya?
Dia sudah berusaha.
Semua tahu itu.
Kurasa dia ingin orang tahu itu.
Kondisi di luar terlalu berat baginya.
Aku turut sedih.
Aku ingin terjun payung.
Naik rakit di Sungai Colorado.
Mungkin terjun lenting. Atau terbang naik balon udara?
Kedengarannya sangat mahal dan berpotensi mematikan.
Hei, itu daftarmu. Aku hanya membantumu.
Ada aktivitas apa lagi?
Sudah kubilang, buatlah sendiri.
Namun, aku suka tertawakan daftarmu.
Naik bianglala. Kau serius?
Itu sangat membosankan, Jenna.
Aku turut sedih soal temanmu.
Jika kau ingin curhat apa pun…
- Kami dilarang berhubungan. - Kenapa tidak?
Katanya itu bisa memicu. Mengingatkan momen buruk.
Membuat segalanya lebih buruk. Namun, kurasa tak masalah, jadi…
Sayang.
Jangan lupa camilan pukul 11.00.
Benar.
Terima kasih.
Jika kau mau membahasnya, aku...
Aku akan mandi. Bauku seperti rumah sakit.
Baiklah.
Ibu.
Ibu sedang apa?
Kenapa Ibu terus lakukan ini kepadaku?
Jelas, ada yang salah jika ini...
Maaf, tetapi aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa melihatmu berakhir seperti temanmu.
Mia…
Kau harus kembali ke RS.
Kau harus menemui dr. Nell.
Aku akan ambil kantong sampah. Kita temui dia bersama
dan kita akan membuat rencana.
Mia?
Mia!
Apa kabar?
Kali pertama pekan ini aku tak menangis.
Kita suka pengembangan karakter, jadi...
Kau tak harus di sini hari ini. Berharap bertemu dia?
Ya, 'kan?
Tidak.
Dia tak akan hadir.
Kenapa?
Karena Mia pengecut.
Setidaknya dia tak melihatku begini.
Seperti apa?
Kau tetap Alison.
Aku tetap takut kepadamu.
IBU KAU DI MANA?
AKU MEMANGGIL AYAHMU
Hei.
Maaf aku tak menghubungimu.
Kau dan semua orang.
Tak ada yang mau bicara denganku.
Aku juga punya masalah.
Carli, ayo pergi dari sini.
- Apa? - Ayo pergi.
Kita bisa melakukan apa pun yang kita mau.
- Mia. - Ayo, Carli. Maksudku...
Apa kau tak pernah ingin, seperti membuang ponselmu ke luar jendela
dan mengasingkan diri?
Kita juga bisa selesaikan daftar itu.
Masa bodoh orang lain.
Carli?
Setelah itu, bersihkan bagian belakang.
ada muntahan anak-anak.
Aku harus kerja.
Tak perlu. Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa...
Kita bisa membuang ini. Seperti...
Ayo.
Ayo pergi bersamaku. Kumohon, Carli.
Kumohon.
Baiklah. Terlihat hidup atau terlihat mati sepertiku.
Aku baik-baik saja. Angka 69.
Bebaskan aku. Akan kubalas budi selamanya.
Kau sudah berutang.
Sangat menyenangkan, muda dan penuh air mani. Angka 41.
Ibu Mia?
- Bagaimana kabarnya pekan ini? - Tak bertemu setengah semester.
Tak ada yang bertemu dia.
Ini terjadi lagi.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Kau berlebihan.
Dia tahu jika kita merisaukannya,
kita akan melupakan semua perbuatannya. Lagi.
Cameron.
Dia tidak makan sepekan ini.
- Aku akan mencarinya. - Aku ikut.
Kukira tak mau bertemu dia.
- Ya, ini bukan tentang dia. - Kita periksa taman.
- Atau taman skate. - Atau Carli.
Dia bersamanya. Aku yakin.
- Jika temukan Carli, kita temukan Mia. - Aku tak boleh pergi.
Aku akan tetap di sini.
Ya. Harus ada yang menjaga para lansia.
Masuk ke pesan suara juga.
Aku bingung kenapa ini bisa terjadi.
Kau seharusnya duduk dengannya saat makan.
Kau harus awasi dia makan. Sudah kuberi contoh.
Sudah kuberi instruksi jelas saat aku…
Saat kau pergi!
Kau meninggalkan kami.
Jika ada yang salah…
Teganya kau menyalahkan aku padahal kau sendiri terlalu sibuk
dengan pacar barumu untuk peduli tentang keluarga ini?
Tahu di mana aku bertemu dia?
Di kelompok dukungan orang tua di rumah sakit.
Yang tak pernah kau datangi.
Aku akan cari Mia lagi.
Itu sebabnya kau tak pulang
dengan pria yang jual rekamannya di parkiran mobil.
Aku benar, bukan?
Baiklah. Tiga puluh empat, angka 34.
Tiga-empat, nomor 34.
Theo Mason.
Bisa jaga bagian teh?
Baiklah.
Jadi, ada yang suka kultus?
Kenapa Becca pergi? Harusnya dia kerjakan ini.
Benar. Cuma soal Mia, tapi dia akan kembali.
Angka kaki, 11.
Apa? Dia baik-baik saja?
Ya. Semua akan baik saja. Cuma ada masalah sepele.
Kaki 11.
Will, katakan.
Kurasa dia tidak makan dan tak ada yang tahu di mana dia.
- Tak apa. - Kau serius?
Tidak, tetapi tak apa. Kami tak apa.
Semuanya tak apa. Angka 17. Itu sangat bagus.
Ya, kedengarannya sangat bagus.
Jangan kekanakan, Will.
Baik, Semua.
Ya, Beatrice. Lihat yang cermat.
Kalian siap bergembira?
Ayo minum miras di sini. Larangan hanya berlaku kemarin. Setuju?
Setuju.
Hai. Permisi. Ada yang lihat Raúl?
Dia kerja di sini.
Tadinya. Sampai dia keluar di tengah sif.
Baiklah. Apa dia bersama seseorang?
Seorang gadis?
Ya, mereka cekikikan. Melambaikan kertas.
Daftar keinginan.
Lalu tiba-tiba, aku menata stok.
Bagus.
Terima kasih, Gareth.
Si Keju.
Kaulah Si Keju?
Apa?
Sudah kubilang.
Sial.
TATO
TELER SUDAH
Apa ini aman?
Jangan lihat ke bawah.
Rasanya aneh. Aku sungguh tak merasa baik.
MENCORET-CORET SUDAH
Apa kau pikirkan, Sayang?
Aku tahu patah hati saat melihatnya.
Apa lagi isi daftarnya? Kita sudah sering membacanya?
Mengutil?
Jadi itu mempersempitnya ke toko.
- Tidak lucu, Cam. - Ya, aku tahu.
Tidak. Kurasa kau tidak tahu.
Ini pasti salahku.
Dia tak merespons sepanjang pekan, kukira dia ingin sendiri.
Seperti kita.
Aku teman yang buruk.
Bukan.
Ini bukan salahmu.
Jangan terus salahkan dirimu. Dia hancurkan hidupnya.
Kau penemu solusi. Kau memperbaiki masalah.
Kau jujur dan setia…
Aku sudah aborsi.
Aku tak memberitahumu.
Kapan?
Sekitar sebulan lalu.
Tepat saat kita putus.
Apa itu…
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Aku juga.
Kurang lebih.
Andai kau beri tahu aku.
Maaf, aku tidak…
Tidak, maksudku bukan seperti itu.
Jangan.
Maksudku…
Kuharap aku bisa membuatmu percaya kepadaku.
Ya. Namun…
Ini sudah berakhir.
Ayo terus cari Mia.
Mau tahu bagian terburuknya?
Saat ini, dia tak memikirkan betapa dia menyakitiku.
Dia berkeliaran dengan gadis idamannya.
Meski dia menghancurkan hatiku,
aku tak boleh marah karena dia tak sehat.
Semua orang berharap aku membangun jembatan dan melewatinya.
Kau harus begitu.
Aku telah menjalani hidup yang indah
dan jika ada yang kupelajari, kita harus memaafkan,
saat pengampunan diperoleh.
Jika tidak...
Bangun jembatan itu, Alison.
Lalu bakarlah.
ADA KABAR, BECCA??
Pemuda itu menatapmu sejak tadi. Bicaralah dengan pacarmu.
Dia bukan pacarku, Ivan. Diamlah.
Pasti dia pacarmu.
Jika seusiamu, aku tak akan melepaskannya.
Kenapa kincir ria ada di daftarmu?
Itu keinginan orang lain.
Ya. Nomor 42.
Nomor 42.
Mia.
Jangan.
Kumohon, jangan!
Kau tetap kubelikan.
Tidak perlu. Aku sungguh tidak lapar.
Aku belum makan seharian. Hampir pukul 17.00.
Kau tahu apa selanjutnya? Kita harus keluar kota.
Naik kereta, pergi ke mana pun.
Ke Manchester, lihat rumah lamamu.
- Mia! - Aku hanya ingin bergembira, Carli.
- Tuntaskan daftar. - Kenapa harus hari ini?
Kenapa buru-buru?
Kenapa kau begitu membosankan?
Jika kau tak mau, akan kulakukan sendiri.
- Ada hari lain. - Benarkah?
Tahu berapa waktu rata-rata pemulihan anoreksia?
Tujuh tahun.
Waktuku bergembira cuma tujuh tahun lagi,
itu jika aku beruntung.
Bahkan setengahnya tak mampu selama itu.
Aku berhak mendapatkan satu hari,
Carli, satu hari untuk bebas.
Temanku tiada dan dia lebih kuat.
Jika dia tak bisa, aku bisa apa?
Tak ada.
Kau terus menghindar.
Maafkan aku.
Aku takut sekali.
- Kita akan temukan dia, rawat dia. - Bukan itu maksudku.
Selama ini.
Sejak dia lahir, aku tak tahu harus apa.
Aku juga.
Sungguh, aku hanya pura-pura tahu.
Mungkin…
lebih mudah…
untuk takut bersama.
Aku hanya tak mengerti.
Aku makan saat seharusnya. Aku minum semua obat.
Aku menemuimu dan melakukan semua hal yang benar,
tetapi aku masih tidak merasa berbeda.
Menjadi diriku tidak mudah, bangun pagi pun demikian.
Lalu aku hanya… Aku tak bisa berusaha lagi.
Kini aku kembali ke awal,
lebih buruk, karena kini aku tahu tak ada jalan keluar dan…
Aku sangat kesepian.
Aku berusaha keras, tetapi tak bisa bergaul dengan orang,
dan aku tak paham alasannya.
Itu karena anoreksia menemanimu sepanjang hari, setiap hari.
Itu artinya kau tak pernah sendirian dengan pikiran menyakitkan.
Kau berpegangan pada teman yang tak pernah menjadi teman sejati.
Namun, bukan berarti kesedihan itu tak nyata.
Kau tahu perasaanku…
saat aku tahu soal Jenna?
Katakan.
Pikiran pertama.
Aku tak menangis.
Aku tidak berteriak atau apa pun.
Kukira dia menang.
Dia kalahkan aku karena penyakitnya bawa dia ke tempat yang tak bisa kutuju.
Karena…
dia tak sempat pulih dan aku pulih.
Itulah pikiran pertama yang kurasakan saat mendengar temanku meninggal.
Aku bangga kepadamu.
Bangga? Tadi kubilang…
Aku paham ucapanmu, tetapi aku juga tahu gangguanmu berkembang karena kerahasiaan.
Suara anoreksia dalam dirimu bergantung kepada dirimu yang hidup dalam rasa malu.
Namun, apa tindakanmu hari ini?
Kau jujur.
Kau minta tolong.
Dua hal yang tidak kau lakukan setahun lalu.
Kau berbeda.
Hei.
Kau sudah berubah.
Aku akan terus mengatakannya sampai kau percaya.
BECCA CARLI MENELEPON
Dia sedang menelepon.
DIA BERSAMA MIA MIA BAIK-BAIK SAJA
Aku mau sendirian.
Will.
Ada apa?
Maafkan aku. Aku sungguh tidak bisa.
- Tidak apa-apa. - Tak apa, sungguh.
Bukan, karena…
Ada masalah bertahun-tahun dan aku tak sadar.
Aku terlalu sibuk mencoba membuat semua orang tertawa.
Dia tak butuh tawa, dia butuh teman,
dan orang yang mau mendengarkannya. Aku tidak begitu.
Aku tak bisa.
Maaf, aku…
Aku menyedihkan dan kacau.
Jangan pikirkan itu. Dengarkan, Will.
Kau boleh merasakan hal buruk.
Kau bisa bicara denganku.
Seperti saat di bak mandi.
Tidak, Will di bak mandi mabuk dan menangis.
Dia juga membosankan.
Ya, aku suka Will bak mandi.
Dia nyata.
Dia menyukaimu.
Sangat suka.
Benarkah?
- Apa kau menyebutnya jatuh cinta? - Astaga.
Maaf aku mengatakan itu.
Aku tidak serius.
Karena kau lebih. Aku hanya▬
Aku tak tahu apa-apa tentang dirimu, lalu aku panik dan…
Tak apa takut karena kau peduli, Will.
Katakan saja.
Semuanya.
Kemarilah.
Kau tak apa?
Aku minta maaf.
Sayang.
Yang penting kau baik-baik saja
Aku ingin bertemu.
Saat kau siap, mungkin kau dan Al bisa ke rumah main Scrabble dan menonton film.
Ya, aku mau.
Ya.
Baiklah.
Ya ampun.
Maaf, taksiku datang.
Aku bisa tetap di sini.
Aku baik-baik saja.
Ayah, aku janji.
Kukabari soal Scrabble.
Aku merindukan kalian.
Kemarilah.
Maafkan aku.
Tak apa.
Benar.
Kita pulang?
Apa dia…
Dia tak apa.
Setidaknya dia bersama orang yang peduli.
Aku minta maaf soal Carli.
Sepertinya kau…
Kau pasti sangat menyukainya.
Entahlah.
Kurasa itu salahku.
Sebagian.
Aku dan Carli…
Rasanya tidak benar.
Kenapa?
Kenapa resepsionis meneleponku?
Hei, ayo!
Hei!
Bergoyanglah.
Ayo menari.
Ayo!
Kuberi permainan papan selama berbulan-bulan,
tetapi mereka hanya mau brendi.
Tak heran mereka benci aku.
Siapa yang bisa membencimu?
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Itu bisa berarti apa pun yang kau mau.
Aku akan jadi apa pun yang kau mau.
Aku bisa jadi teman atau…
Atau lebih.
Hei, Sayang.
Kau siap?
Ya, tentu.
Dah, Cam.
Cinta itu hal terburuk, bukan?
Kau mau mabuk-mabukan?
Ya.
Itu jumlah kubis yang mencurigakan.
Apa kabar?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Kurasa aku akan…
- Membaik? - Ya.
Begini, aku tahu semua jadi…
Aku minta maaf.
Aku tahu.
Saat pertama bertemu denganmu, kurasakan sesuatu yang lebih kuat dari penyakitku.
Itu membuatku ingin bangun setiap hari dan terus berusaha juga…
Berharap kau membuat segalanya lebih cerah.
Kau tak tahu
berapa tahun aku berusaha menyelamatkan orang yang tak mau kuselamatkan.
Mia.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku tahu dan tak mau diselamatkan. Aku hanya…
Kita bisa mencoba dan…
Hei.
Kita tak bisa.
Tidak sampai kita belajar menjadi lebih dari fantasi satu sama lain.
Bukan hanya perbaikan lain.
Aku harus bekerja.
Orang butuh kubis mereka.
ALISON: TAK PERCAYA YANG KITA LAKUKAN SEMALAM
Kukira kau tak akan datang.
Kupikir kau pun begitu.
Aku ingat pertama kali bertemu Becca, di Kelas Tujuh.
Kupikir dia gadis tercantik yang pernah kulihat.
Saat pertama bertemu WIll, aku hampir mengompol
karena tak bisa menahan tawa.
Namun, aku tak ingat saat kita bertemu.
Kau tahu?
Karena aku tak ingat saat kau tak ada di sisiku.
Membuatku merasa seluruh dunia ada di mana pun kita berada.
Seolah ada di rumah.
Aku pun tak akan hidup hari ini
jika kau tak melakukan hal itu.
Kau menyelamatkanku, Cam.
Aku sangat beruntung.
Kau pun seperti rumahku, M.
Maaf aku tak ada untukmu.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Bukankah ini sangat kacau?
Ayolah, Shawshank.
Baik sekali kau memberkahi kami dengan kehadiranmu.
Kurasa aku mulai mengerti betapa aku sangat menyusahkan kalian.
Aku pun sadar aku tidak mudah diajak berteman.
Kami tak marah kau tak sempurna.
Kita tak ditakdirkan sempurna, tetapi untuk saling menerima kekurangan kita.
Seperti bisul.
Dipotong hari Sabtu, dibuang hari Minggu.
- Benar. Lupakan. - Jijik.
Aku ingin kalian tahu aku akan berusaha.
Aku akan pulih.
Kami tak memberimu pilihan lain.
Bagaimana dengan Alison?
Aku menulis surat untuknya, tetapi belum ada balasan.
Berikan waktu sedikit lagi.
Setelah tangisan berakhir, apa rencana kita?
Apa kau berkencan dengan Jonah?
Sebenarnya, tidak lagi.
Jika ragu, kita bisa pakai daftar, 'kan?
- Apa yang belum? - Apa sisanya?
- Singkirkan daftar itu. - Ya, ayo bakar daftar itu.
Ayo buat daftar baru. Bersama. Satu untuk kita semua.
Nomor satu, Will menggelar pesta.
- Ulang tahunku 53 hari lagi. - Baiklah.
Southend?
Masa bodoh. Ayo pergi berlibur.
Kalau Yunani? Atau wisata beransel?
Bisa bayangkan wajah ini di asrama?
Kau akan mengadukanku ke admin.
Kurasa aku sudah selesai.
Mari kita lihat.
- Makan di restoran? - Lebih suka Italia.
Malam keluarga?
- Jenna! - Apa?
Seharusnya aspiratif.
Hanya ini yang bisa dilakukan siapa pun.
Tidak semua.
Bukan kau dan aku.
Aku ingin cukup sehat untuk bangun setiap hari
dan lakukan hal yang membuatku bahagia.
Bahkan hal kecil. Terutama hal kecil.
Seperti naik sepeda atau makan roti lapis.
Aku pintar. Aku mau ke tempat yang panas.
Apa aku menang?
Kurasa tidak.
Rasanya seperti roti lapis.
Mungkin, untuk saat ini,
itu sudah cukup.
Itu segalanya.
JIKA KAU ATAU KENALANMU KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini