ミア？
調子はどう？
いいです
最近 ずっといいです
毎日 きちんと 食事プランも守ってます
ええ
家族は？
ポランコ家は今 大変だろう
変化が起こってる
頑張れば何とかなりそうです
友達は？
もう サイアク
最高です
みんな優しい
私と出会ってから どれくらいだ？
もう長いですね
私を信用して正直になれる？
はい
では もう一度
ミア
調子はどう？
最高です
エブリシング･ナウ!
知識もやる気も笑顔も バッチリ
マーティンを見てる
何？
ここのご老人は あまり外出しない
だから士気を上げて 血圧は下げる
ボードゲームと カードゲームをする
お茶もたっぷり
分かった？
90歳の人たちの方が みんなより元気よ
おはよう ビンゴをしましょう
遅いね
君が早い
ロンドン大火を 生き延びた人たちと
日曜を過ごすとはな
奉仕活動を 後回しにしてたせいでしょ
ミアは？
カーリとの件があってから １週間 音信不通だよ
僕も同じだ
完全に行方不明だ
つらい時期なんだろうね
難しいのはミアよ
どこへ？
さあね
イヤな奴
ビンゴはもらう
これが一番 無害そうだからね
やあ
雑誌が豪華でしょ
気を紛らわせるものが 必要ってことね
ええ
娘がここにいた
２ヵ月前に 通院に切り替えたの
娘さんもあなたも よかったわね
ありがとう
あなたは？
ご案内します
行くわね
あの…
ジェナのママ？
私はキャロル
ミアね
こんにちは
退院してからどうですか？
誰もあの子の努力は 否定できない
彼女のためにも言うわ
耐えられなかったみたい
本当に残念ね
スカイダイビングしたい
ラフティングもしたい
バンジージャンプとか 熱気球も
全部 命を危険に さらす行為よ
一緒に考えてるだけ
他に何がある？
自分のを作ったら？
あなたのを見て笑いたい
“観覧車”って本気？
つまらないよ ジェナ
お友達は気の毒だったわね
もし何か話したければ…
患者同士の交流は禁止
どうして？
悪い過去を思い出す 引き金になる
事態が悪くなるって
でも最終的に関係ない
ミア
11時のおやつを忘れないで
分かった
ありがとう
話したければ…
病院のにおいがするから シャワーを
分かった
ママ
何してるの？
何でこんなことするの？
まだ問題があるのは明らかよ
悪いけど もう助けられない
お友達みたいに なってほしくない
ミア
病院に戻らなきゃ
ネル先生に会って
ゴミ袋を持ってくる
先生に電話して 計画を立てましょう
ミア？
ミア！
元気？
今朝は泣かずに目覚めた
個性に深みが出そう
ミアに会えると思って来た？
同じでしょ
いや
来るはずない
何で？
ミアは臆病だから
この顔を見せずに済む
つまり？
それでもアリソンのままだ
今でも怖い
“ママ：どこにいるの？”
“パパに電話する”
ミア
連絡してなくてごめん
みんなもよ
誰からも連絡なし
私も大変だし…
カーリ 逃げ出そう
何？
１日 好きなことをして 過ごすの
ミア
行こう カーリ
いいでしょ
スマホを捨てて 当てもなく旅に出る
リストも終わらせられる
みんなは置き去り
カーリ？
ここが終わったら裏の掃除を
子供が吐いた
仕事がある
それなら問題ない
こうすればいい
こうして…
こんなのさっさと片づける
ほら 行くよ
一緒に来てよ カーリ
お願い
僕みたいに死んだ目で 注目して
いい気分だ 69
一生 借りを返すから 解放して
既にある
楽しさいっぱい
若くて精液たっぷり 41
ミアのママ？
今週 ミアは？
しばらく会ってないんです
私たち 全員ね
まただわ
問題に気づけなかった
大げさだ
心配しても 俺たちがすぐに忘れると
ミアは思ってる
キャメロン
ミアは１週間 食べてない
捜しに行くよ
俺も行く
避けてるでしょ？
ミアは悪くない
野外ステージか スケートパーク？
カーリだ
一緒にいるはずだ
カーリを捜そう
私は ここにいなきゃ
僕が残る
野良猫たちは任せて
すぐ留守電になる
何でこんなことに？
君が一緒に 食事をとらないからだ
食べるところを 見ておかないと
あれほど言ったはずだ
出てった
あなたは出てった
誰のせいだと？
責められる筋合いはない
家族を見捨てて 恋人を選んだのはあなたよ
彼女と出会ったのは…
病院であった 親向けの支援グループだ
君は行こうともしなかった
またミアと向き合う
駐車場でミックステープを 売るような奴を
連れて帰っちゃダメ
そうだろ？
いくよ 次は34だ
３と４で34だよ
セオ･メイスン
お茶を頼む
喜んで
カルトに興味ある人？
ベッカが仕切るはずでしょ
ミアのことで忙しい
次は脚みたいな11
ミアは大丈夫？
大丈夫だよ 騒ぎすぎだって
11だよ
ウィル 教えて
全然 食べてなくて 居場所も不明
でも平気
本気？
とにかく大丈夫だよ
何もかも大丈夫の17
心配無用の17だ
ああ 心配無用だな
さすが大人だよ
みんな 目を開けてくれ
ビアトリス 両目だ
もっと楽しみたい人は？
酒を飲んで テンションを上げよう
いいね？
カーリを見ました？
ここの従業員
シフト中に出てった
誰かといました？
女の子とか
紙を見ながら笑ってた
リストだ
俺が代わりに陳列係だ
分かりました
感謝します ガレスさん
チーズ男
あなたが？
何？
言ったろ
サイアク
タトゥー
ハイになる
安全なの？
下を見ないで
怖いよ 落ち着かない
落書きする
何に悩んでるの？
失恋したんでしょ
他に何があった？
何百万回も見たけど…
万引き？
店をしらみ潰しに？
事態は深刻よ
当然だ
あんたはふざけてる
これは私の責任よ
１週間 連絡がないのは
１人になりたいからかと 思った
ひどい友達よね
違うよ
ベッカは悪くない
ミアが失敗しても 俺たちのせいじゃない
ベッカは いつも 物事をよくする
中絶した
黙ってたの
いつ？
１ヵ月以上前
関係を終わらせた直後よ
それって…
大丈夫なの？
平気よ
当時もね
それなりに
話してほしかった
ごめん
そんなつもりじゃ…
謝らないで
俺はただ…
頼りたいって 思わせてあげたかった
まあ もう…
済んだことよ
ミアを捜そう
最悪なのはね
私がどれだけ傷ついたか 彼女が知らないこと
別の女の子といるの
傷ついてるけど―
彼女も大変だから怒れない
私が間を取り持つことを みんな 期待してる
そうすべき
長くて豊かな この人生において学んだのは
許すことの重要さよ
相手が許してくれるならね
許されないなら…
橋渡しをするの
それから燃やせばいい
“ベッカ 進展は？”
ずっと君を見てる
彼氏だろ 話すんだ
彼氏じゃないよ
絶対そうだ
俺が若けりゃ彼を手放さない
何で観覧車がリストに？
別の子の願いよ
42番の方？
42番だよ
ミア？
やめて
お願いよ
ミアの分もある
本当におなか空いてない
今日はまだ何も食べてない
ねえ 今から ロンドンを出ない？
電車で遠出する
マンチェスターはどう？
ミア
いい１日にして リストを終わらせる
何で今日なの？
急ぐ理由が？
ねえ つまらないよ
イヤなら１人でやる
いつでもできる
拒食症の完治に どれくらいかかると？
７年だよ
７年も 頑張り続けないといけない
ツイてればね
患者の半数以上は そこまで持たない
だから１日でいい
１日だけ自由になりたい
私より強かった子が死んだの
私が生き延びる可能性は？
ゼロだよ
逃げ続ければね
ごめん
すごく怖い
また治療を受けさせる
そうじゃない
ずっとよ
ミアを生まれてから 何も分からない
僕もだよ
必死に食らいついてきた
たぶん…
２人で怖がれば―
楽だったのかも
理解できないんです
ちゃんと食べてるし 薬も飲んでる
あなたにも会いに来てる
でも何の進歩も感じない
自分でいることも 目覚めることもつらい
もうこれ以上 頑張れない
振り出しに戻ってしまった
回復に希望が持てない分 悪化してる
孤独なんです
頑張っても 人とつながることができない
原因も分からない
今まではずっと
拒食症が 君の友人だったからだ
君は常に痛みを伴う考えと 共にいたんだ
今までは存在しない友人に しがみついてきた
でもその悲しみは本物だ
ジェナのこと…
知った時に思いました
続けて
まずは…
泣かなかった
叫びもしなかった
うらやましかったんです
私と違って
もう病気のことで 悩まなくていいから
彼女は治療から 解放されたけど
私にはまだ先がある
友達が死んで そんなことを思ったんです
君を誇りに思うよ
誇り？
拒食症は隠れた場所で 発達していくんだ
君が恥じながら生きることで 病気は声を大きくする
今日の君は 自分に正直になった
助けを求めた
１年前はできなかったことだ
君は変わったよ
大丈夫だ
君は進歩してる
君が信じるまで 何度でも言うよ
〝ベッカ： カーリがミアといる〞
スマホに夢中だ
〝ベッカ： カーリがミアといる〞
〝ミアは無事だって〞
失礼
ウィル
どうした？
悪いけど今は話せない
大丈夫だ
無理だよ
大丈夫じゃなかったのに―
ずっと僕は気づいてなかった
みんなを笑わせるのに 必死でさ
ミアに必要なのは友達だった
話をちゃんと 聞いてあげなかった
できなかった
ごめんね
僕って惨めだよね
そんな風に考えないで
ネガティブでもいいんだ
僕に話してよ
バスタブの時みたいに
バスタブの時の僕は 酔って泣いてた
それに退屈だった
あの時の君が好きだった
本物だった
両思いだったね
本当に
そう？
でも“片思い”って？
そうだった
ひどいこと言ってごめん
本心じゃないよ
君は大きな存在だから
あの時は君を表す言葉が 見つからなかった
怖くなるのは真剣な証拠だ
だから言えばいい
全部ね
おいで
大丈夫？
ごめんなさい
ミア
お前が無事ならいい
よかった
準備ができたらアレックスと うちに遊びに来て
楽しそうだね
ああ
よし
クソ
タクシーが来た
残ってもいいが…
もう大丈夫
約束する
また連絡する
じゃあね
おいで
本当にごめん
いいんだ
よし
行きましょ
ミアは…
大丈夫
カーリといるなら安心だ
カーリは残念ね
彼女のこと―
好きだったんでしょ
分からない
俺が悪かった
少しはね
俺とカーリは―
こうなる運命だ
何で？
何で受付から電話が？
いくよ
みんな ノッてこう
盛り上がれ
踊って
もっとだ
何ヵ月も ボードゲームで遊んでた
お酒でよかったのね
嫌われるわけだ
誰も君を嫌わない
愛してる
本当だよ
捉え方は君に任せる
どんな関係でもいい
友達でもいいし
それ以上でも
ベッカ
行ける？
もちろん
じゃあね
愛って最悪よね
酔い潰れたいか？
ええ
怪しいくらい キャベツがたくさんある
調子は？
だいぶ よくなった
これからも…
よくなる？
うん
いろいろあったし…
ごめんね
いいの
あなたに会った時
初めて自分の病気より 強いものを感じた
あなたがいるから 毎日 目覚めたいと思えた
あなたが すべてを照らしてくれるって
私は何年間も―
助けさせてくれない人たちに 尽くしてきた
ミア
あなたは救えない
そんなのは求めてない
これから考えていけば…
ねえ
無理だよ
お互いに幻想以上のものを 見いだせるまではね
相手を頼るようじゃダメ
仕事に戻る
キャベツを並べる
“アリソン： 昨夜は最高だったね”
来ないかと思った
俺もだよ
ベッカに初めて会ったのは ６年生の時
イケてる女の子だと思った
ウィルに会った時は 笑いすぎてチビりかけた
あんたの第一印象は 覚えてない
だって…
私のそばにいなかった時が 思い出せないから
一緒にいる場所が 世界って感じ
家みたい
私が今こうして生きてるのは
あんたのおかげ
あんたが救ってくれた
私はツイてる
ミアは俺の家だ
そばにいなくてごめん
大丈夫？
俺は平気だ
なんだか楽しそうだね
おいで ショーシャンク
来てくれてうれしい
みんなを苦しめてきたって 気づき始めた
私と友達でいるのは 簡単じゃないよね
完璧じゃなくていい
お互いを受け入れるしかない
欠点もね
いぼみたい
土曜に取って 日曜に捨てる
それだけだ
キモい
とにかく全力を尽くす
よくなりたい
それ以外に選択肢はないよ
アリソンは？
手紙を書いたけど まだ連絡はない
もう少し待って
今から何をして過ごす？
ジョナとデートは？
もう会ってない
困った時はリストでしょ
残りは？
リストの？
“リストを捨てる”
燃やしてやろう
私たちの新しいリストを 作ろうよ
まずは僕のパーティー
誕生日は53日後だよ
サウスエンド？
いや 旅行に行こう
ギリシャは？
バックパッカーだ
ホステルはイヤ
面倒事は私の担当ね
できたよ
見てみよう
レストランで食事？
イタリアンね
それにゲーム大会？
何よ
野心的になって
誰でもできることばかり
“誰でも”じゃない
私たちには難しい
毎日 起きて 好きなことができるほど―
回復しなきゃ
小さいことほど楽しみたい
自転車に乗ったり サンドイッチを食べたり…
イケてる場所に行きたい
回復してる？
そうは思わない
サンドイッチの気分
今はきっとそれくらいでいい
これが すべて
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ