Mia?
Bagaimana keadaan awak?
Baik.
Saya sihat.
Saya ikut pelan makanan. Orang kata perlahan-lahan kayuh.
Ya.
Keluarga awak?
Saya tahu ada pergolakan sedikit
dalam keluarga Polanco.
Ya, kami sedang cari penyelesaian. Cuma perlu sabar sedikit.
Kawan-kawan pula?
Tak guna.
Baik saja.
Ya, mereka okey.
Mia, dah berapa lama kita berjumpa?
Saya tak tahu. Dah lama.
Awak rasa awak boleh jujur dengan saya?
Ya.
Okey. Baiklah.
Mia.
Bagaimana perasaan awak?
Baik.
Okey. Kamu tahu caranya. Perlu bertenaga, senyum lebar.
Saya maksudkan awak, Martin.
Apa?
Penghuni di sini jarang keluar,
jadi naikkan semangat mereka, tapi rendahkan tekanan darah.
Permainan papan, permainan kad, dan paling penting, teh.
Banyak-banyak.
Faham?
Ayuh, orang 90 tahun di sini pun lebih segar daripada kamu!
Selamat pagi, semua. Siapa nak main bingo?
Kamu lambat.
Atau awak awal?
Rugi betul luangkan Ahad
dengan mangsa Kebakaran Besar London 1666.
Siapa suruh awak tangguh kerja sukarelawan
sampai saat akhir?
Dia datang?
Dah seminggu saya tak jumpa dia. Dia tak jawab sejak kes Carli.
Ya. Samalah.
Dia pulaukan kita.
Dia sedang lalui banyak masalah.
Dia masalahnya.
- Awak nak ke mana? - Saya tak tahu.
Gaduh!
Saya jaga bingo.
Aktiviti ini paling tak buat saya nak minum racun.
Hei.
Patutnya tambahlah majalah menarik.
Ya, kita perlu cara untuk alihkan perhatian.
Tepat sekali.
Anak saya pernah tinggal di sini.
Dia mula jadi pesakit luar dua bulan lalu.
Tahniah kepada dia dan awak. Semua orang.
Terima kasih.
- Datang jumpa anak? - Dia dah sedia.
Saya minta diri.
Hei.
Ibu Jenna, bukan?
Puan Carol.
Mia.
Hai.
Saya dengar dia dah balik. Dia sihat?
Dia dah cuba. Tak ada siapa boleh kata sebaliknya.
Mesti dia nak orang tahu.
Dunia di luar terlalu sukar untuk dia.
Takziah.
Saya nak terjun udara.
Berakit di Sungai Colorado.
Mungkin terjun lelabah. Atau naik belon udara panas.
Semuanya mahal dan boleh bawa maut.
Hei, ini senarai awak. Saya cuma tolong awak.
Okey, ada apa lagi?
Saya dah kata, buat awak punya.
Tapi saya cuma nak gelakkan senarai awak.
Naik roda Ferris. Awak serius?
Bosannya, Jenna.
Mia, ibu simpati dengar tentang kawan awak.
Kalau awak nak luahkan apa-apa…
- Tak. Kami dilarang berhubung. - Kenapa?
Mereka takut kami akan teringat masa sukar.
Memburukkan keadaan. Tapi akhirnya ia tak membantu pun.
Sayang.
Jangan lupa makan snek pukul 11.
Ya.
Terima kasih.
Kalau awak nak berbual, ibu…
Saya nak mandi. Bau saya macam hospital.
Okey.
Ibu.
Ibu buat apa?
Kenapa awak asyik buat kami begini?
Nampak sangat ada yang tak kena kalau ini…
Maaf, tapi ibu tak dapat bantu awak.
Ibu tak sanggup lihat awak jadi macam kawan awak.
Mia…
Awak perlu balik ke hospital.
Awak perlu jumpa Dr. Nell.
Ibu nak ambil beg plastik sampah, kita telefon dia,
kita buat rancangan.
Mia?
Mia!
Awak okey?
Pagi tadi saya tak bangun sambil menangis.
Mujurlah dah bertambah baik.
Awak tak perlu datang hari ini. Awak nak jumpa dia?
- Awak pun, bukan? - Tak.
Tak, dia takkan datang.
Kenapa?
Sebab Mia pengecut.
Tak perlulah dia lihat saya macam ini.
Macam apa?
Awak masih Alison. Awak tahu tak? Saya masih takut dengan awak.
IBU: AWAK DI MANA?
IBU NAK TELEFON AYAH AWAK
Hei.
Maaf saya tak hubungi awak.
Orang lain pun sama. Semua orang tak nak cakap dengan saya.
Saya pun ada masalah juga.
Carli, mari pergi dari sini.
- Apa? - Marilah.
Kita boleh buat apa saja hari ini.
- Mia. - Ayuh, Carli. Maksud saya…
Awak tak pernah rasa nak campak telefon ke luar tingkap
dan menghilang terus?
Kita boleh siapkan senarai ini.
Pedulikan orang lain.
Carli?
Kalau dah siap, bersihkan di belakang.
Ada budak muntah.
Saya ada kerja.
Tak apa, sebab awak tahu apa kita boleh buat?
Kita boleh…
Kita boleh campak begini.
Buatlah.
Keluarlah dengan saya. Tolonglah, Carli.
Tolonglah.
Okey, semua.
Cubalah nampak hidup, atau nampak mati macam saya.
Hati girang, nombor 69.
Tolong lepaskan saya. Saya akan terhutang budi selamanya.
Memang terhutang pun.
Berseronok selalu, muda dan terkinja-kinja, 41…
Ibu Mia?
- Dia okey minggu ini? - Kami tak jumpa sepanjang cuti penggal.
Kami semua tak jumpa dia.
Ia berlaku lagi.
Saya tak sedar saya lihat ia berlaku.
Kamu risau sangat.
Dia tahu kalau kita risaukan dia, kita akan lupakan kesalahan dia.
Sekali lagi.
Cameron.
Dia tak makan sepanjang minggu.
- Saya kata saya akan cari. - Saya nak ikut.
Awak kata tak nak jumpa dia.
- Ini bukan tentang dia. - Mari cari di gazebo.
- Gelanggang papan selaju. - Atau Carli.
Mesti dia ada dengan Carli.
- Jumpa Carli, jumpalah Mia. - Okey, tapi saya tak patut pergi.
Saya boleh tunggu.
Geng liar di sini perlu dikawal
Terus masuk mel suara juga.
Macam mana ini boleh terjadi?
Awak patut duduk dengan dia pada waktu makan.
Tengok dia makan. Awak selalu tengok saya buat.
Saya tinggalkan arahan jelas semasa…
Semasa awak pergi!
Awak tinggalkan kami!
Kalau ini salah sesiapa…
Berani awak cuba salahkan saya sedangkan awak terlalu sibuk
dengan teman wanita baru untuk peduli tentang keluarga ini?
Nak tahu di mana kami jumpa?
Semasa sesi kumpulan sokongan ibu bapa di hospital.
Perjumpaan yang awak tak pernah pergi.
Saya akan cuba telefon Mia lagi.
Sebab itulah kita tak patut ikut lelaki
yang jual pita lagunya di tempat letak kereta Lidl, betul tak?
Okey. Tiga puluh empat, 34.
Tiga-empat, nombor 34.
Theo Mason.
- Boleh awak jaga kaunter teh? - Dengan sukacita.
Jadi, ada sesiapa yang suka kultus?
Kenapa Becca pergi? Dia sepatutnya uruskan ini.
Ada hal Mia, tapi dia akan datang balik.
Nombor 11.
Apa maksudnya? Dia okey?
Semuanya akan okey. Hal kecil saja.
Nombor 11.
Will, beritahu saya.
Dia tak makan dan tiada orang tahu dia di mana.
- Tapi tak apa. - Serius?
Tak apa. Semuanya okey.
Semuanya okey, nombor 17. Nombor 17 yang okey.
Ya, bunyinya sangat okey.
Awak memang matang, Will.
Okey, bangun, semua.
Ya, Beatrice. Buka kedua-dua mata.
Siapa yang sedia untuk berseronok?
Mari minum arak dan dengar lagu di sini. Jangan pedulikan larangan. Okey?
Okey.
Hai. Tumpang tanya. Ada nampak Carli?
Dia kerja di sini.
Tak lagi. Sebab dia keluar ketika syifnya.
Okey. Dia ada dengan sesiapa?
Perempuan?
Ya, mereka gelak sambil pegang kertas.
Senarai hajat.
Sekarang, pekerja saya tak cukup.
Okey, baiklah.
Terima kasih, Gareth.
Abang Keju.
Awak Abang Keju?
Apa?
Saya dah kata.
Tak guna.
TATU
KHAYAL
Selamatkah?
Jangan pandang bawah.
Saya gayat. Saya betul-betul gayat.
GRAFITI
Kenapa awak muram?
Saya boleh cam orang patah hati.
Apa lagi dalam senarai? Kita dah baca berjuta kali.
Curi barang kedai?
Macamlah ada satu kedai saja.
- Ini tak lucu, Cam. - Saya tahu.
Tak. Saya tak rasa awak tahu.
Ini salah saya.
Dia tak jawab sepanjang minggu. Saya cuma anggap dia tak nak diganggu.
Macam kita semua.
Saya kawan yang teruk.
Tidak.
Semua ini bukan salah awak.
Kita tak boleh terus salahkan diri apabila dia rosakkan hidup.
Awak selalu betulkan keadaan semula, Becs.
Awak jujur dan setia…
Saya gugurkan anak.
Saya tak beritahu awak.
Bila?
Sebulan lalu.
Tak lama selepas kita tamatkan hubungan.
Itu…
Awak okey?
Saya okey.
Semasa itu juga.
Lebih kurang.
Awak patut beritahu.
Maaf saya tak…
Tak, saya tak bermaksud begitu. Jangan minta maaf.
Maksud saya…
Saya sedih sebab buat awak rasa awak tak boleh beritahu.
Ya. Tapi…
Perkara dah lepas.
Mari kita terus cari Mia.
Tahu tak apa paling teruk, Edith?
Sekarang, dia tak fikir pun betapa teruk dia sakiti saya.
Dia berpelesiran dengan gadis idamannya.
Walaupun dia patahkan hati saya,
saya tak dibenarkan marah kerana dia tak sihat.
Semua orang nak saya maafkan begitu saja.
Buatlah.
Hidup saya panjang dan berwarna-warni
dan saya belajar satu saja, iaitu kemaafan itu penting,
kalau orang itu berhak dimaafkan.
Kalau tidak…
persetankan, Alison.
Jangan toleh belakang lagi.
BECCA, ADA BERITA?
Dia tengok awak sejak tadi. Cakaplah dengan teman lelaki awak.
Bukan teman lelaki saya, Ivan. Diam.
Kenapa tidak?
Kalau saya muda, saya takkan biar dia terlepas.
Kenapa roda Ferris ada dalam senarai awak?
Itu hajat orang lain.
Ya. Nombor 42.
Nombor 42.
Mia.
Jangan.
Tolonglah jangan buat.
Saya belikan untuk awak.
Tak apa. Saya tak lapar pun.
Kita belum makan. Dah dekat pukul 5.
Nak tahu apa kita patut buat? Kita patut keluar dari London.
Naik kereta api ke mana-mana.
- Ke Manchester, lepak tempat lama awak. - Mia!
Saya cuma nak berseronok sehari saja, habiskan senarai.
Kenapa hari ini juga? Kenapa tergesa-gesa?
Kenapa awak membosankan?
Kalau awak tak nak, saya buat sendiri.
- Hari lain ada. - Yakah?
Awak tahu berapa lama masa pemulihan untuk anoreksia?
Tujuh tahun.
Saya ada tujuh tahun lagi untuk berusaha, risau, buat silap,
kalau saya bertuah.
Tak sampai separuh berjaya sejauh itu.
Saya berhak nikmati satu hari,
Carli, satu hari untuk bebas.
Kawan saya mati padahal dia lebih kuat.
Kalau dia pun gagal, apa peluang saya?
Tak ada.
Kalau awak terus lari.
Maaf.
Saya takut sangat.
Kita cari dia, dapatkan rawatan.
Tak, bukan itu.
Sepanjang masa.
Sejak dia lahir, saya tak tahu nak buat apa.
Saya pun.
Betul, saya buat saja.
Mungkin…
lebih senang…
kalau kita takut bersama.
Saya tak faham.
Saya ikut waktu makan. Saya tak tinggal ubat.
Saya datang jumpa doktor.
Saya buat semua perkara yang betul, tapi saya tak rasa perubahan.
Menjadi saya masih susah dan bangun pagi masih susah.
Saya dah tak larat nak terus mencuba.
Sekarang saya balik ke takuk asal, cuma lebih teruk,
sebab saya dah tahu jalan keluar tak ada…
Saya betul-betul sunyi.
Saya cuba sedaya upaya, tapi saya susah nak dekati orang
dan saya tak faham sebabnya.
Sebab anoreksia teman awak sepanjang hari, setiap hari.
Maksudnya awak tak pernah bersendirian dengan fikiran yang menyakitkan.
Awak berpaut pada kawan yang bukan kawan sebenar.
Tapi itu tak bererti kesedihan itu tak benar.
Tahu tak apa saya rasa…
semasa dapat tahu tentang Jenna?
- Cakaplah. - Benda pertama saya fikir.
Saya tak menangis.
Saya tak menjerit pun.
Saya cuma fikir dia menang.
Dia kalahkan saya
sebab penyakit saya tak pernah sampai ke tahap itu.
Sebab…
dia tak perlu sembuh,
tapi saya perlu.
Itu perkara pertama yang saya fikir apabila dengar kawan saya mati.
Saya bangga dengan awak.
Bangga? Saya baru cakap…
Saya tahu, tapi saya juga tahu penyakit awak suka berahsia.
Suara anoreksia dalam diri awak
perlukan hidup awak diselubungi rasa malu.
Tapi apa awak buat hari ini?
Awak jujur.
Awak minta bantuan.
Dua perkara yang awak takkan buat setahun lalu.
Awak dah berubah.
Hei.
Awak dah berubah.
Saya akan terus beritahu awak sehingga awak percaya.
BECCA: CARLI TELEFON
Guna telefon pula.
DIA DENGAN MIA
MIA OKEY
Sekejap.
Will.
Apa yang berlaku?
Maaf. Saya tak boleh buat.
- Tak apa. - Tak, ini tak okey.
Ini tak okey, sebab…
Dah bertahun-tahun tak okey, tapi saya tak perasan.
Saya terlalu sibuk cuba buat semua orang ketawa.
Dia tak perlu ketawa, dia perlukan kawan
yang nak mendengar, tapi saya tak dengar.
Saya tak mampu.
Maaf, saya…
Saya tak berguna. Saya teruk.
Jangan fikir begitu. Begini, Will.
Awak dibenarkan rasa teruk, tahu?
Awak boleh cerita kepada saya. Macam semasa di tab mandi.
Tidak, Will Tab Mandi mabuk dan menangis
dan membosankan.
Ya, tapi saya suka Will Tab Mandi.
Dia jujur.
Dia sukakan awak.
Sangat suka.
Betul?
- Boleh dikatakan "terhegeh-hegeh"? - Alamak.
Saya minta maaf kerana cakap begitu.
Saya tak maksudkannya.
Sebab awak istimewa. Saya cuma…
Saya tak mampu gambarkan keistimewaan awak,
jadi saya panik dan…
Tak apa kalau takut kerana awak ambil berat, Will.
Tapi cakap sajalah.
Semuanya.
Mari sini.
Awak okey?
Saya minta maaf.
Sayang.
Yang penting awak selamat.
Ayah nak jumpa awak.
Apabila bersedia, awak dan Al boleh datang
untuk main Scrabble dan tonton filem.
Ya, seronok juga.
Ya.
Okey.
Alamak.
Maaf, teksi ayah sampai.
Ayah boleh tunggu.
Tak apa, saya okey.
Saya janji.
Nanti ayah telefon tentang Scrabble. Ayah rindu kamu.
Mari sini.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Okey.
Dah sedia?
Adakah dia…
Dia okey.
Mujurlah dia bersama orang yang ambil berat.
Saya simpati tentang Carli.
Awak nampak…
Tentu awak suka dia.
Entahlah.
Saya rasa ini salah saya.
Sebahagiannya.
Saya dengan Carli…
Tak serasi.
Kenapa?
Kenapa kaunter depan telefon saya?
Ayuh berdansa!
Hei!
Gelek!
Joget!
Ayuh!
Berbulan-bulan saya beri mereka permainan papan.
Rupanya mereka cuma nak brandi.
Patutlah mereka benci saya.
Mana ada orang benci awak?
Saya sayang awak.
Betul.
Terpulang untuk awak terima dengan cara awak.
Saya boleh jadi sesiapa yang awak nak.
Saya boleh jadi kawan atau…
Atau lebih lagi.
Hei, sayang.
Dah sedia?
Ya, sudah.
Selamat tinggal, Cam.
Cinta memang teruk, bukan?
Awak nak mabuk?
Ya.
Jumlah kubis sebanyak itu amat mencurigakan.
Apa khabar?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Saya rasa saya akan jadi…
- Lebih baik? - Ya.
Saya tahu keadaan jadi…
Saya minta maaf.
Saya tahu.
Semasa saya jumpa awak, itu kali pertama saya rasa sesuatu
yang lebih kuat daripada penyakit saya.
Perasaan itu buat saya nak bangun setiap hari dan teruskan usaha…
Perasaan mendambakan awak jadikan semuanya lebih baik.
Awak tak tahu
berapa lama saya cuba selamatkan orang yang enggan benarkan saya.
Mia. Saya tak boleh selamatkan awak.
Saya tahu. Saya tak nak awak buat begitu, cuma…
Kita boleh cari jalan dan kita…
Hei.
Tak boleh.
Sehingga kita belajar jadi lebih daripada fantasi bagi satu sama lain.
Bukan sekadar kepuasan sementara.
Saya perlu bekerja.
Orang perlukan kubis.
ALISON: ALAMAK, SAYA TAK PERCAYA APA YANG KITA BUAT SEMALAM
Tak sangka awak datang.
Saya pun tak sangka.
Kali pertama saya jumpa Becca semasa Tahun 7.
Dia gadis paling hebat yang saya pernah tengok.
Semasa jumpa Will, saya hampir terkencing
kerana banyak ketawa.
Tapi saya tak ingat jumpa awak.
Awak tahu?
Sebab saya tak ingat wujudnya zaman awak tak ada di sisi saya.
Saya rasa seluruh dunia berada di mana saja kita berada.
Awak segalanya bagi saya.
Saya takkan hidup hari ini
kalau awak tak bertindak begitu.
Awak selamatkan saya, Cam.
Saya sangat bertuah.
Awak pun segalanya bagi saya.
Maafkan saya kerana abaikan awak.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Amboi, seronoknya perbualan kamu.
Marilah, Shawshank.
Baik betul awak datang berjumpa kami.
Saya rasa saya mula faham betapa banyak saya susahkan kamu.
Saya tahu bukan mudah berkawan dengan saya.
Kami tak marah awak tak sempurna.
Tiada orang sempurna. Kita perlu terima satu sama lain.
Baik dan buruk.
Seburuk mana pun.
Buang yang keruh, ambil yang jernih.
- Cukup. Lupakan. - Apa-apalah.
Saya nak kamu tahu saya akan berusaha.
Saya nak sembuh.
Kami takkan beri awak pilihan lain.
Bagaimana dengan Alison?
Saya dah tulis surat kepada dia, tapi saya tak dapat jawapan.
Beri sedikit masa lagi.
Kita dah puas menangis, nak buat apa pula?
Awak ada janji temu dengan Jonah?
Kami dah tak ada apa-apa.
Okey, kalau ragu-ragu, kita rujuk senarai.
- Apa yang tinggal? - Ada apa lagi?
- Buang senarai itu. - Ya, mari bakar.
Tak, kita buat senarai baru. Bersama. Untuk kita semua.
Pertama, rancang parti Will.
Hari jadi saya tinggal 53 hari lagi.
Southend?
Tak naklah. Jom pergi melancong.
Pergi ke Greece? Atau mengembara.
Awak ingat ini muka duduk hostel?
Mesti saya kena rancang semuanya.
Okey, saya rasa dah siap.
Okey, mari kita tengok.
- Apa? Makan di restoran? - Restoran Itali.
- Mainan papan dengan keluarga? Jenna! - Apa?
Hajat awak patut lebih besar.
Sesiapa pun boleh buat semua ini.
Bukan sesiapa saja.
Kita belum boleh lagi.
Saya nak cukup sihat untuk bangun setiap hari
dan buat perkara yang gembirakan saya.
Walaupun benda kecil. Terutamanya benda kecil.
Macam naik basikal atau makan sandwic.
Saya bijak. Saya nak ke tempat panas.
Adakah saya menang?
Tak rasa begitu pun.
Rasa macam sandwic.
Mungkin buat masa sekarang,
itu dah cukup.
Itu segala-galanya.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA