Mia?
Como se sente?
Ótima.
Tenho estado bem.
Sigo o plano alimentar todo dia e…
Sim.
E sua família?
Sei que as coisas andam turbulentas
na família Polanco.
Sim, estamos resolvendo. Vamos aguentar.
E amigos?
Puta merda!
Ótimo.
Sim, estão todos bem.
Mia, há quanto tempo nos vemos?
Não sei. Muito tempo.
E acha que pode ser sincera comigo?
Sim.
Sim… Está bem.
Mia.
Como se sente?
Ótima.
TUDO PRA ONTEM
Sabem o que estão fazendo. Muita energia, sorrisos largos.
Estou olhando pra você, Martin.
O quê?
Esse pessoal não sai muito,
devemos mantê-los animados, mas com a pressão arterial baixa.
Jogos de tabuleiro, cartas, e o mais importante, chá.
Muito.
Está bem?
Essas pessoas de 90 anos têm mais energia do que vocês!
Bom dia, gente. Quem está pronto para o bingo?
Está atrasado.
Ou você chegou cedo?
Não creio que vou passar o domingo
com sobreviventes do Grande Incêndio.
A culpa é toda sua por deixar o serviço comunitário
para a última hora.
Ela está aqui?
Não a vi a semana toda.
Ela não responde desde Carli-gate.
Igual a mim.
Ela está fugindo de nós.
Está passando por um momento difícil.
Ela é um momento difícil.
- Aonde vai? - Não sei.
Fala mesmo!
Certo, vamos de bingo.
Me dá menos vontade de pegar o arsênico.
Ei.
Achei que teriam revistas melhores.
Logo quando precisamos de uma distração.
Exatamente.
Minha filha passou um tempo aqui.
Ela foi para ambulatório há dois meses.
Bom pra ela. E você. Todos, na verdade.
Obrigada.
- Veio ver o seu? - Ele está pronto.
Com licença.
Ei.
Você é a mãe da Jenna, certo?
Carol.
Mia.
Oi.
Soube que ela saiu. Como ela está?
Ela tentou.
Ninguém pode dizer que não.
Ela ia querer que as pessoas soubessem disso.
Foi demais para ela.
Eu sinto muitíssimo.
Quero saltar de paraquedas.
Fazer rafting no rio Colorado.
Bungee jump, talvez. Ou voar num balão?
Tudo isso parece caro e potencialmente fatal.
Ei, a lista é sua. Só estou ajudando.
O que mais tem aí?
Já disse, precisa fazer a sua.
Mas eu gosto de rir da sua…
"Andar de roda-gigante." É sério?
Que tédio, Jenna.
Sinto muito pela sua amiga.
Se quiser conversar sobre qualquer coisa…
- Disseram pra não nos falarmos. - Por que não?
Disseram que pode ser um gatilho, recordar tempos ruins.
Piorar as coisas. No fim, acho que não importou.
Querida.
Não esqueça o lanche das 11h.
Certo.
Obrigada.
Se quiser falar sobre isso…
Eu vou tomar um banho. Estou fedendo a hospital.
Está bem.
Mãe.
O que está fazendo?
Por que continua fazendo isso conosco?
Está claro, há algo errado, se isso…
Desculpe, mas não posso ajudá-la.
Não posso ver você acabar como sua amiga.
Mia…
Você precisa voltar ao hospital.
Precisa ver o Dr. Nell.
Vou pegar um saco de lixo, vamos ligar para ele,
e bolar um plano.
Mia?
Mia!
Como você está?
Primeira vez na semana que não acordo chorando.
Mas fortalece o caráter, então…
Você não tinha que vir hoje. Achou que ia vê-la?
Você não achou?
Não.
Não, ela não vai vir.
Por quê?
Porque a Mia é covarde.
Ao menos, ela não vai me ver assim.
Como?
Você ainda é a Alison.
Ainda tenho medo de você.
MÃE ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTOU LIGANDO PARA O SEU PAI
Ei.
Me desculpe por não ter mantido contato.
Você e todo mundo.
Ninguém fala comigo.
Também estou passando por muito.
Carli, vamos sair daqui.
- O quê? - Podemos sair.
E podemos passar o dia fazendo o que quisermos.
- Mia. - Vamos, Carli. Você…
nunca quis jogar o celular pela janela
e sair totalmente do mapa?
E podemos terminar a lista.
Foda-se todo mundo.
Carli.
Quando terminar, limpe os fundos.
Uma criança vomitou.
Tenho de trabalhar.
Mas tudo bem, sabe o que podemos fazer?
Podemos…
jogar isso assim.
Vamos!
Vem comigo. Por favor, Carli.
Por favor.
Pessoal, vamos parecer vivos ou mortos como eu.
Só se move, quem tem número 69.
Deixe-me ir, por favor. Te dou tudo o que tenho.
Você já me deve.
Soltar um pum, na cara do bebum, 41.
A mãe da Mia?
- Como ela esteve esta semana? - Não a vi durante as férias.
Nenhum de nós.
Está acontecendo de novo.
E eu nem percebi que estava vendo acontecer.
Você está exagerando.
Ela sabe que se estamos preocupados com ela,
esquecemos a merda que ela fez. De novo.
Cameron.
Ela não comeu a semana toda.
- Falei que vou procurar. - Vou com você.
Achei que não quisesse vê-la.
- Bem, não se trata dela. - Podemos checar o coreto.
- Ou no parque de skate. - Ou Carli.
Deve estar com ela, obviamente.
- Achando a Carli, acharemos a Mia. - Eu não deveria ir embora.
Eu fico aqui.
Alguém tem que manter os rebeldes sob controle.
Caiu na caixa postal pra mim também.
Não entendo como aconteceu.
Você deveria se sentar com ela nas refeições.
Se sentar e vê-la comer. Já me viu fazer isso mil vezes!
As instruções foram muito claras quando…
Quando foi embora!
Você nos abandonou.
Se é culpa de alguém…
Como ousa pôr a culpa em mim quando está ocupado demais
com sua nova namorada para dar a mínima para esta família?
Sabe onde eu a conheci?
No grupo de apoio para pais no hospital.
Ao qual você nunca se incomodou em ir.
Vou tentar a Mia de novo.
E é por isso que não devem ir para casa
com o cara que vende fita no estacionamento do mercado.
Estou certo?
Certo. Trinta e quatro, é 34.
Três-quatro, número 34.
Theo Mason.
Pode cuidar do chá?
Será uma honra.
Alguém gosta de seitas?
Por que a Becca foi embora? Era pra estar no comando.
Eu sei. É coisa da Mia, mas ela vai voltar.
Duas pernas, 11.
Como assim? Ela está bem?
Tudo bem. Vai dar tudo certo. É alvoroço por nada.
Pernas, 11.
Will, me diga.
Parece que ela não tem comido e ninguém sabe onde ela está.
- Mas tudo bem. - É sério?
Não, mas tudo bem. Estamos ótimos.
Tudo está ótimo, e é 17. E é um 17 muito, muito ótimo.
Sim, parece ótimo.
Maduro como sempre, Will.
Vamos todos acordar.
Sim, Beatrice, os dois olhos aqui.
Quem está pronto para se divertir de verdade?
Vamos pegar birita e pôr música aqui. A Lei Seca já era, certo?
Certo.
Oi. Com licença. Você viu a Carli?
Ela trabalha aqui.
Trabalhava. Até que foi embora no meio do turno.
Ah, tá… Ela estava com alguém?
Uma garota?
Sim, estavam rindo, abanando uns papéis.
A lista de desejos.
Então, agora, estou limpando prateleira.
Certo, ótimo.
Obrigada, Gareth.
O Cara do Queijo.
Você é o Cara do Queijo?
O quê?
Não falei?
Merda.
TATUAGEM
FICAR CHAPADA
Isso é seguro?
Não olhe pra baixo.
Não me sinto bem. Realmente, não me sinto bem.
O que está te incomodando, amor?
Reconheço um coração partido quando vejo um.
O que mais tem na lista? Lemos um milhão de vezes.
Furto em lojas.
Certo, mas que loja?
- Não tem graça, Cam. - É, eu sei.
Não. Acho que não sabe.
A culpa é minha.
Ela não respondeu a semana toda, e achei que ela precisava de espaço.
Como todos nós.
Sou uma péssima amiga.
Não.
Nada disso é culpa sua.
Não podemos nos culpar quando ela fode com a vida dela.
Você conserta as coisas. Faz tudo ficar bem.
Você é honesta e leal…
Eu fiz um aborto.
Não te contei.
Quando?
Há um mês.
Logo depois que terminamos.
É…
Você está bem?
Estou bem.
Na época também.
Mais ou menos.
Queria que tivesse me contado.
Desculpa, eu não…
Eu não quis dizer assim.
Não se desculpe.
Eu só quis dizer…
que queria… que tivesse sentido que podia me contar.
Pois é.
Já passou.
Vamos continuar procurando a Mia.
Quer saber a pior parte, Edith?
Agora, ela nem está pensando no quanto me magoou.
Está por aí com a garota que ela queria mais.
E mesmo tendo partido meu coração,
não posso ficar brava porque ela não está bem.
E todos esperam que eu seja compreensiva e supere.
Você deveria.
Tive uma vida longa e interessante,
e se há algo que aprendi é que é importante perdoar,
quando o perdão é merecido.
E se não for…
Construa uma ponte, Alison.
E depois queime a porra toda.
NOTÍCIAS, BECCA?
Aquele rapaz te olhou a tarde toda. Vá falar com o seu namorado.
Para, Ivan. Ele não é meu namorado.
Deveria ser.
Se eu tivesse a sua idade, não o deixaria escapar.
Por que tem roda-gigante na sua lista?
Era da lista de outra pessoa.
Sim. Número 42.
Número 42.
Mia.
Para.
Por favor, não.
Peguei um para você.
Não precisava, não estou com fome.
Ainda não comemos hoje. São quase 17h.
Sabe o que devíamos fazer? Sair de Londres.
Pegar um trem a qualquer lugar.
Vamos a Manchester, seu antigo lar.
- Mia! - Só quero ter um bom dia, Carli.
- E podemos terminar a lista. - Por que hoje?
Por que a pressa?
Por que está sendo sem graça?
Se não quiser, vou sozinha.
- Pode fazer outro dia. - É?
Sabe o tempo médio de recuperação de uma anoréxica?
Sete anos.
Tenho sete anos pra trabalhar, me preocupar e foder tudo.
Se eu tiver sorte.
Nem metade das pessoas chega tão longe.
E eu mereço um dia,
Carli, um dia para ser livre.
Minha amiga morreu, e ela era a mais forte.
E se ela não aguentou, que chance tenho eu?
Nenhuma.
Se continuar fugindo.
Desculpe.
Estou com tanto medo.
Vamos achá-la e tratá-la.
Não estou falando disso.
O tempo todo.
Desde que ela nasceu, eu nunca soube o que fazer.
Eu também.
Sério, eu só ia improvisando.
Teria sido…
mais fácil…
se tivéssemos medo juntos.
Eu não entendo.
Eu como quando devo, tomo todos os remédios,
venho ver você e fiz tudo certo,
mas não me fez sentir diferente!
Ser eu mesma não foi mais fácil, e acordar de manhã, também não.
Eu não podia mais tentar.
E agora estou de volta onde comecei,
só que pior, porque agora sei que não há saída…
e estou tão sozinha.
Eu tento tanto, mas não consigo me conectar com pessoas,
e não entendo por quê.
É porque a anorexia era sua companheira o dia todo, diariamente.
Significa que você nunca esteve a sós com os pensamentos dolorosos.
Você se apegou a um amiga que nunca foi uma amiga de verdade.
Mas não significa que a dor não seja real.
Sabe o que eu senti…
quando eu soube da Jenna?
Diga.
Primeiro pensamento.
Eu não chorei.
Eu não gritei nem nada.
Só pensei que ela venceu.
Me venceu porque a doença dela a levou a um lugar que a minha, nunca.
Porque…
ela não precisava melhorar, e eu, sim.
Foi meu primeiro pensamento, quando soube que minha amiga tinha morrido.
Estou tão orgulhoso de você.
Orgulhoso? Eu te disse…
Sei o que disse, mas também sei que a sua condição se baseia em segredo.
E a voz anoréxica por dentro, depende que você viva com vergonha.
E o que você fez hoje?
Você foi honesta.
Você pediu ajuda.
Duas coisas que nunca teria feito há um ano.
Você está diferente.
Ei.
Você está diferente.
E vou continuar dizendo até você acreditar.
BECCA CARLI LIGOU
Ele está no celular.
A MIA ESTÁ COM ELA E ESTÁ BEM
Me dá um minuto.
Will.
O que houve?
Desculpa. Eu não consigo.
- Tudo bem. - Não está bem!
Não é porque não…
Não está bem há anos, e eu nem percebi.
Eu estava ocupado tentando fazer todo mundo rir.
E ela não precisava rir, ela precisava de amigos,
e alguém que a ouvisse, e eu não fiz isso.
Eu não consegui.
Desculpa, eu…
sou patético, uma merda.
Não, nem pensa nisso. Olha, Will.
Você tem direito de se sentir mal, sabe?
E você pode falar comigo.
Como fez na banheira.
Não, aquele Will da banheira estava bêbado e chorando,
e ele é um tédio.
Eu gostei do Will da banheira.
Ele foi real.
Ele gostou de você.
Muito mesmo.
É?
- Acha que é paixonite? - Porra…
Desculpe por eu ter dito isso. É…
Eu não queria dizer.
Porque você é mais. Eu só…
não tinha uma palavra pra definir, entrei em pânico e…
É normal ter medo dos sentimentos, Will.
É só falar.
Tudo.
Vem cá.
Você está bem?
Sinto muito mesmo.
Querida.
Só me importo que você esteja bem.
Eu adoraria te ver.
Quando estiver pronta, talvez você e Al possam vir jogar um jogo e ver um filme.
Sim, eu gostaria.
Sim.
Certo.
Merda.
Desculpe, é o meu táxi.
Eu posso ficar.
Não, estou bem.
Eu prometo, pai.
Eu ligo pra marcar.
Saudades de vocês.
Vem cá.
Sinto muito.
Tudo bem.
Certo.
Vamos?
Ela está…
Ela está bem.
Ao menos está com alguém que se importa.
Sinto muito pela Carli.
Você parece…
Deve ter gostado muito dela.
Não sei.
Acho que foi minha culpa.
Uma parte.
Com Carli e eu, nunca foi…
Nunca foi certo.
Por quê?
Por que a recepção está ligando?
Vamos lá!
Ei!
No chão!
Dança!
Vamos!
Há meses, distribuo jogos de tabuleiro,
e o que queriam era conhaque.
Por isso me odiavam.
Como alguém pode te odiar?
Eu amo você.
Amo.
E isso pode significar o que você quiser.
Serei o que precisar.
Eu poderia ser um amigo ou…
Ou mais.
Ei, amor.
Está pronta?
Estou, claro.
Tchau, Cam.
O amor é o pior, né?
Quer tomar um puta porre?
Quero.
É uma quantidade duvidosa de repolho.
Como vai?
Muito melhor.
Acho que vou…
- Melhorar? - É.
Olha, sei que as coisas ficaram…
Desculpa.
Eu sei.
Quando te conheci, pela primeira vez, senti algo mais forte que minha doença.
E me fez querer levantar todos os dias, continuar e…
Ter esperança por você, clareou tudo.
Você não sabe
quantos anos passei tentando salvar pessoas que não me deixavam.
Mia.
Não posso te salvar.
Eu sei, e não quero isso. Eu só…
Nós podemos dar um jeito e…
Ei.
Não podemos.
Não até aprendermos a ser mais do que uma fantasia, uma pra outra.
Não só mais uma dose.
Vou trabalhar.
As pessoas querem repolho.
ALISON: PORRA, NÃO ACREDITO NO QUE FIZEMOS ONTEM
Não achei que viria.
Não, nem eu.
Me lembro de quando conheci a Becca, na sétima série.
Achei ela a garota mais legal que já vira.
E quando conheci o Will, quase me mijei
de tanto rir.
Não me lembro de como conheci você.
Sabe?
Não me lembro de uma vez em que você não estivesse ao meu lado.
Me fazia sentir que o mundo inteiro era onde estivéssemos.
Como em casa.
E eu não estaria viva hoje
se você não tivesse feito o que fez.
Você me salvou, Cam.
Eu tenho muita sorte.
Você também é meu lar, M.
Desculpe não ter estado presente.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Ora, isso parece uma festa.
Vem, Sonho de Liberdade.
Gentil, nos agraciando com sua presença.
Acho que estou começando a entender o quanto fiz vocês passarem.
E sei que nem sempre é fácil me ter como amiga.
Não estamos bravos porque não é perfeita.
Ninguém é. Temos que nos aceitar.
Até as verrugas.
É uma verruga.
Raspada no sábado, na lixeira no domingo.
- Para. Deixa quieto. - Que nojo…
Quero que saibam que vou me esforçar.
Eu vou melhorar.
Não vamos te dar outra opção.
Como foi com a Alison?
Escrevi uma carta para ela, mas ainda não recebi resposta.
Só dê mais tempo.
Agora que o choro acabou, como vamos passar o tempo?
Tem um encontro com o Jonah?
Na verdade, não está rolando mais.
Em caso de dúvida, consultamos a lista, certo?
- O que falta? - O que falta na lista?
- Falta nos livrarmos da lista. - Vamos queimar aquela porra.
Não, vamos fazer uma nova lista juntos. Uma para todos nós.
Número um, planejar uma festa pro Will.
- Meu aniversário é daqui a 53 dias. - Tá.
Southend?
Foda-se. Vamos tirar férias.
Que tal Grécia? Ou fazer mochilão.
Perdão, imagina esta cara num albergue?
Vai me dar o planejamento, já sei.
Tá, acho que acabei.
Tá, vamos ver.
- Comer em restaurante? - Italiano.
Jogos em família?
- Jenna! - O quê?
É pra ser com ambição.
Isso aqui, todo mundo pode fazer.
Nem todo mundo.
Nós ainda não podemos.
Quero estar bem o bastante para levantar diariamente
e fazer coisas que me façam feliz.
Até as pequenas coisas. Em especial, elas.
Como andar de bicicleta ou comer um sanduíche.
Sou tão inteligente… Vamos a um lugar quente.
Estou vencendo?
Não parece.
Parece um sanduíche.
Talvez, por ora,
seja o bastante.
Seja tudo.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido