Миа.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Всё хорошо.
Соблюдаю режим питания, продвигаюсь день за днем, и…
Как-то так.
А семья как?
Я знаю, дома у тебя
сейчас неспокойно.
Потихоньку приходим в себя. Это надо просто пережить.
А друзья?
Твою мать.
Отлично.
С друзьями всё хорошо.
Миа, мы с тобой сколько уже общаемся, не подскажешь?
Не знаю. Долго.
Ты понимаешь, что мне можно всё честно рассказать?
Да.
Да. Что ж, хорошо.
Миа.
Как у тебя дела?
Отлично.
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Вы знаете, что делать. Энтузиазм, улыбки.
Я смотрю на тебя, Мартин.
Что?
Эти дамы и господа редко куда выходят,
и наша задача — поднять им настроение, но не давление.
В общем, настольные игры, карты, а самое главное — чай.
Много чая.
Всё ясно?
Слушайте, такое ощущение, что по 90 лет не им, а вам.
Доброе утро, друзья. Сыграем в бинго?
- Вы опоздали. - Это ты рано пришла.
Ох, я проведу воскресенье с очевидцами Великого лондонского пожара.
Сам виноват, что тянул с общественными работами
до последнего.
Она тут?
Я ее уже неделю не видела.
Она мне не отвечает с самого Карлигейта.
Ага, и мне.
Полный игнор.
У нее сейчас сложный период.
Не сейчас, а всегда.
- Ты куда? - Не знаю.
Хрен с ней!
Возьму-ка я бинго.
А то руки сами к мышьяку потянутся.
Привет.
И почитать-то нечего.
Да. Отвлечься нам бы не помешало.
Вот именно.
У меня дочь здесь лежала.
Два месяца назад на амбулаторный перевели.
Рада за нее. И за вас. За всех.
Спасибо.
- У вас тоже здесь кто-то? - Он ждет.
Простите.
Здравствуйте.
Вы ведь мама Дженны?
Кэрол.
Миа.
Привет.
Ее же вроде выписали. Как она?
Она старалась.
Очень старалась.
Это важно.
Но ей просто не хватило сил.
Сочувствую.
Я хочу скайдайвингом заняться.
По Колорадо сплавиться.
Банджи-джампинг попробовать. И на воздушном шаре полетать.
Но это всё очень дорого, и к тому же погибнуть можно.
Список-то твой. Я тебе просто помогаю.
Ладно, что там еще?
Я же говорила, составь свой.
А мне нравится над твоим смеяться…
Колесо обозрения? Ты серьезно?
Это же скукотень, Дженна.
Миа, мои соболезнования.
Если тебе захочется поговорить…
- А нам с ней запретили общаться. - Почему?
Сказали, что мы будем вспоминать, как плохо нам было.
И ни к чему хорошему это не приведет. В итоге оказалось, что без разницы.
Милая.
У тебя в 11 перекус, не забудь.
Точно.
Спасибо.
Если тебе нужно поговорить…
Пойду в душ. А то больницей пропахла.
Ладно.
Мама.
Что ты делаешь?
Что же ты никак не угомонишься?
Тут ведь явно что-то не так, если…
Прости, но я не могу тебе помочь.
С тобой случится то же, что с твоей подругой.
Миа…
Надо вернуться в больницу.
К доктору Неллу.
Я схожу за мешком для мусора, а потом позвоним доктору
и придумаем, как быть дальше.
Миа.
Миа!
Как ты?
Впервые за неделю проснулась не в слезах.
Ничего, крепче буду.
Ты же сегодня могла не приходить. Думала, она тут будет?
А ты не думал?
Нет.
Миа сюда не придет.
Почему?
Потому что она трусиха.
Ну, хоть такой меня не увидит.
Какой — такой?
Слушай, но всё равно же ты Элисон. И я всё равно тебя боюсь.
МАМА ТЫ ГДЕ?
Я ЗВОНЮ ОТЦУ
Привет.
Прости, что не отвечала.
Как и все остальные. Со мной перестали разговаривать.
А мне своей херни хватает.
Карли, давай сбежим отсюда.
- Что? - Идем.
Устроим себе день, когда можно делать всё.
- Миа. - Давай, Карли. Ну, правда…
Тебе никогда не хотелось выбросить телефон в окно
и скрыться от всех?
И со списком этим сраным покончим.
Пошли все в жопу.
Карли.
Здесь закончишь — там еще надо убрать.
Ребенок всё заблевал.
У меня работа.
Ну и хорошо, тогда можно сделать вот как.
Можно просто…
Забросить всё это вот туда…
Давай.
Идем со мной, пожалуйста, Карли.
Пожалуйста.
Так, друзья. Давайте-ка поживее, а то все мертвые, прямо как я.
Нечего делать — шестьдесят девять.
Отпусти меня, буду твой вечный должник.
Ты и так мне должен.
Веселый господин достал амфетамин — сорок один.
Мама Миа?
- Что она делала на этой неделе? - Я ее все каникулы не видела.
И никто из нас не видел.
Всё началось заново.
А я даже не поняла. Просто глазами хлопала.
Не надо паники.
Расчет прост: мы за нее волнуемся
и опять забываем о херне, которую она натворила.
Камерон.
Она целую неделю не ела.
- Пойду поищу ее. - Ладно, я с тобой.
Ты вроде не хотел ее видеть.
- Дело не в ней. - Посмотрим в беседке.
- В скейт-парке. - Или у Карли.
Миа точно с ней, это же ясно.
- Найдем Карли — найдем и Миа. - Только мне нельзя уходить.
Тут останусь я. Должен же кто-то за этими бандитами следить.
Меня тоже на голосовую переводит.
Не пойму, как так вышло.
Ты же должна была рядом сидеть, когда она ела.
Смотреть, как она ест. Ты же видела, как я это делал.
Я же всё по полочкам разложил, когда…
Когда уходил!
Ты ушел от нас.
Если уж искать виноватых…
Как ты смеешь обвинять меня, если сам насрал на семью
и развлекался с новой бабой?
Знаешь, где мы познакомились?
В группе поддержки для родителей. В той самой больнице,
куда ты так и не удосужилась приехать.
Попробую еще раз.
Поэтому не надо приводить к себе чувака,
продающего микстейп на парковке у супермаркета.
Согласны со мной, да?
Так. Тридцать четыре.
Три-четыре. Номер тридцать четыре.
Тео Мейсон.
Можешь чаем заняться?
Почту за честь.
Сектанты тут есть?
Почему Бекка ушла? Она же должна была это вести.
Ну да. С Миа какие-то дела, она вернется.
Барабанные палочки — одиннадцать.
Какие дела? Что с ней?
Всё будет хорошо. Много шума из ничего.
Палки. Одиннадцать.
Уилл, колись.
Она ничего не ест, и никто не знает, где она.
- Всё хорошо. - Ты что?
Всё хорошо, всё чики-пуки.
Всё чики-пуки, и у нас 17. Семнадцать раз чики-пуки.
Ага, конечно, чики-пуки.
Так по-взрослому, Уилл.
А ну-ка, просыпаемся все, динь-динь.
Беатрис, открываем оба глаза.
Кто хочет повеселиться от души?
Давайте-ка выпьем и потанцуем. Сухой закон давно отменили. Идет?
Идет.
Простите, вы Карли не видели?
Она тут работает.
Работала. Пока не ушла посреди рабочего дня.
Ясно. А она одна ушла или с кем-то?
С девушкой?
Да. Они хихикали и размахивали бумажкой.
Это список.
А я теперь укладчик товара.
Ясно, отлично.
Спасибо, Гарет.
Сырный Парень.
Ты Сырный Парень?
Что-что?
Я же говорил.
Твою мать.
ТАТУИРОВКА
НАКУРИТЬСЯ
Это безопасно?
Не смотри вниз.
Ой, мне что-то нехорошо.
ГРАФФИТИ
Что с тобой, милая?
Сразу видно — несчастная любовь.
Что еще в списке? Мы его миллион раз читали.
Магазинная кража.
Да, всего-то нужно угадать магазин.
- Это не смешно, Кам. - Я понимаю.
А по-моему, не понимаешь.
Это я во всём виновата.
Она не отвечала целую неделю, а я думала, что ей нужно побыть одной.
Все так думали.
Я ужасная подруга.
Нет.
Ты ни в чём не виновата.
Нельзя вечно винить себя в ее страсти к самоуничтожению.
Ты умеешь решать проблемы, Бекс.
Ты честная, преданная…
Я сделала аборт.
И не сказала тебе.
Когда?
Около месяца назад.
Сразу после того, как мы разошлись.
А это…
А сейчас ты как?
Нормально.
И тогда было нормально.
Более или менее.
Блин.
Жаль, ты мне не сказала.
Прости…
Я не то имел в виду.
Не извиняйся.
Я к тому, что…
Жаль, что я вел себя так, что ты не смогла сказать.
Да. Но…
Теперь всё в прошлом.
Давай Миа искать.
И знаешь, Эдит, что самое плохое?
Сейчас она даже не думает о том, какую боль мне причинила.
Бегает с девкой, которую хотела больше.
И, хотя она разбила мне сердце,
злиться на нее я не имею права, потому что она нездорова.
И все ждут от меня, что я как-то это переживу.
И это правильно.
Я прожила долгую и яркую жизнь
и знаю, как важно уметь прощать,
если человек заслуживает прощения.
А если не заслуживает…
Надо просто пережить, Элисон.
И сжечь к херам все мосты.
КАКИЕ НОВОСТИ, БЕККА?
Там парень пялится на тебя. Поговори с бойфрендом-то своим.
Он мне не бойфренд, Иван. Отстань.
Ну и зря.
Я бы в твоем возрасте его не упустил.
А колесо обозрения как в твой список попало?
Оно из чужого списка.
Да. Номер 42.
Номер 42.
Миа.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Я тебе тоже взяла.
Ой, не надо было. Я совсем есть не хочу.
Мы сегодня вообще не ели. Уже почти пять.
А знаешь, что мы теперь сделаем? Свалим из Лондона.
Сядем на поезд и поедем.
Поедем в Манчестер, по твоим местам.
- Миа! - Мне нужен один хороший день, Карли.
- И со списком покончим. - А почему сегодня?
Что за спешка такая?
Ну что ты скучная-то такая?
Не хочешь — не надо, сама всё сделаю.
- Будут еще дни-то. - Да?
Знаешь, сколько в среднем длится выздоровление у анорексиков?
Семь лет.
Мне еще семь лет корячиться, психовать и лажать.
Это если повезет.
Потому что выздоравливают меньше половины.
И я заслуживаю одного дня,
Карли, одного дня свободы.
Моя подруга умерла, а она была сильнее меня.
Если у нее не вышло, какие шансы у меня?
Никаких.
Если так и будешь убегать.
Извини.
Мне так страшно.
Мы найдем ее и будем лечить.
Нет, я не об этом.
Так было всегда.
С самого ее рождения я не знала, что делать.
Я тоже.
Просто придумывал что-то на ходу.
Возможно, нам
было бы легче…
…бояться вместе.
Я ничего не понимаю.
Я ем когда положено. Принимаю все лекарства.
К вам хожу. Я же делала всё как надо,
а разницы никакой не было.
Жить легче не стало, просыпаться по утрам легче не стало.
У меня уже не осталось сил.
И вот всё надо начинать сначала,
только теперь всё хуже, потому что я знаю, что выхода нет…
И мне так одиноко.
Я очень стараюсь, но ни с кем не могу нормально общаться.
Почему — не понимаю.
Потому что всё это время рядом с тобой была анорексия.
И она никогда не оставляла тебя наедине с неприятными мыслями.
Ты цепляешься за подругу, которая тебе настоящей подругой никогда не была.
Хотя, конечно, скорбь есть скорбь.
Знаете, что я подумала,
когда узнала о Дженне?
Что же?
Первая мысль.
Я не заплакала.
Не закричала.
Я подумала, что она победила.
Потому что болезнь унесла ее туда, куда меня унести не смогла.
Потому что…
Ей уже не надо выздоравливать, а мне надо.
Вот о чём я подумала, когда услышала о смерти своей подруги.
Я так тобой горжусь.
Что? Я же рассказала…
Я знаю. Но еще я знаю, что твоя болезнь очень любит тайны.
Анорексии очень хочется, чтобы тебе постоянно было стыдно.
А что ты сделала сегодня?
Ты всё честно рассказала.
Ты обратилась за помощью.
Год назад ты ни за что бы так не сделала.
Ты изменилась.
Ну-ну.
Ты изменилась.
И я буду повторять это, пока ты мне не поверишь.
БЕККА КАРЛИ ЗВОНИЛА
В телефоне сидит.
ОНА С МИА С МИА ВСЁ ХОРОШО
Я на минутку.
Уилл.
Что с тобой?
Прости, но я просто не могу.
- Ничего. - Нет, не ничего.
Потому что…
Всё давно было плохо, а я ничего не замечал.
Я только и делал, что всех вокруг развлекал.
А ей не приколы были нужны, а друг,
который бы ее выслушал. А я не слушал.
Не мог.
Прости, я…
Я тряпка. И чучело.
Да брось ты, Уилл.
Всем бывает плохо, что тут такого.
Можно же со мной поговорить. Как тогда, в ванне.
Нет. Тот Уилл был пьяный, в слезах
и скучный.
А мне тот Уилл понравился.
Он был настоящий.
И ты ему понравился.
Очень сильно.
Да?
- У тебя случился эмо-краш? - Ох.
Ты прости, что я так сказал. Это…
Я не хотел.
Ты слишком много значишь для меня. И я…
Я не мог описать это словами, запаниковал и…
В таких случаях страх — это нормально, Уилл.
Ты просто скажи.
Всё скажи.
Иди сюда.
Всё хорошо?
Прости меня.
Милая.
Мне лишь бы с тобой всё было хорошо.
Приезжай ко мне.
Будет возможность, заходите с Алом — в скрэббл поиграем, кино посмотрим.
Да, было бы здорово.
Ага.
Ладно.
Чёрт.
Прости, такси приехало.
Я могу остаться.
Да нет, всё хорошо.
Честно, папа.
Позвоню насчет скрэббла.
Я по вам скучаю.
Иди сюда.
Прости меня.
Да что ты.
Ну что…
Поехали?
Ну, как она?
Всё хорошо.
По крайней мере, она в надежных руках.
Жаль, что с Карли так вышло.
Ты вроде как…
Она тебе так нравилась.
Не знаю.
Это я виноват.
Отчасти.
У меня с Карли всё было…
Всё было не так.
Почему?
Из регистратуры почему-то звонят.
А ну-ка, вместе!
Оттягиваемся.
Танцуют все.
Даем жару!
Я им всё настольные игры давала,
а им, выходит, коньячку хотелось.
Вот они меня и ненавидели.
Как тебя можно ненавидеть?
Я люблю тебя.
Правда.
И это может означать всё, что ты захочешь.
Каким захочешь, таким я и буду.
Могу быть другом. Или…
Не только другом.
Привет, зайка.
Идем?
Да, сейчас.
Пока, Кам.
Любовь — это днище, скажи?
Хочешь нажраться вусмерть?
Хочу.
Подозрительно много капусты.
Как ты?
Лучше. Гораздо лучше.
Мне кажется, я…
- «Поправлюсь»? - Да.
Я понимаю, что всё стало…
Ты прости меня.
Я всё понимаю.
После встречи с тобой я впервые почувствовала себя сильнее болезни.
Благодаря этому я каждый день вставала с кровати и выходила из дома…
Я надеялась, что с тобой моя жизнь станет ярче.
Ты не представляешь,
сколько лет я пыталась спасти людей, которые не желали спасения.
Миа.
Я не могу тебя спасти.
Я знаю. И не надо. Я просто…
Мы же всё придумаем и…
Не получится.
Пока мы не научимся быть друг для друга не просто фантазией.
Не просто дозой наркотика.
Мне надо работать.
Людям нужна капуста.
ЭЛИСОН: БЛИН, НУ МЫ И НАДЕЛАЛИ ДЕЛ НОЧЬЮ
Думала, ты не придешь.
Я тоже думал.
Помню, как первый раз увидела Бекку. В седьмом классе.
Думала, она самая клевая девчонка на свете.
А когда познакомилась с Уиллом, чуть не описалась,
такой он был смешной.
А вот как с тобой познакомилась, не помню.
Понимаешь?
Потому что не помню время, когда тебя не было рядом.
С тобой мне казалось, что весь мир вертится вокруг нас.
С тобой было уютно.
И если бы не тот твой поступок,
меня уже не было бы в живых.
Ты спас меня, Кам.
Мне очень повезло.
Мне с тобой тоже уютно, Эм.
Прости, что не помогла тебе.
Ты как?
Нормально.
Вы посмотрите, какая прелесть!
Привет, Шоушенк.
Польщены вашим присутствием.
Я теперь понимаю, что вам пришлось пережить из-за меня.
И знаю, что со мной не всегда легко дружить.
Ты не идеальна, и это нормально.
Идеальных людей нет. Мы должны принимать друг друга
со всеми изъянами.
Да это бородавка.
Удаляется на раз, за один день.
- Не о чем говорить. - Гадость.
Хочу, чтобы вы знали: я буду стараться.
И выздоровлю.
А мы тебе другого выбора и не оставляем.
А с Элисон как прошло?
Я написала ей письмо, но она пока не ответила.
Подожди еще немного.
Ну что, все наплакались, как бы теперь время убить?
До встречи с Джоной, что ли?
Это уже не актуально.
Если сомневаемся, лезем в список, так ведь?
- Что там осталось? - Что осталось?
- Да ну его, этот сраный список. - Сжечь эту срань!
А давайте составим новый список. Один на всех.
Первое: вечеринка у Уилла.
- До дня рождения всего 53 дня. - Ладно.
Саутенд?
Да ну в жопу. Уедем подальше.
- Может, в Грецию? - Лучше бэкпэкинг.
Ты представь себе это лицо в хостеле.
А оргвопросы вы спихнете на меня.
Кажется, всё.
Давай посмотрим.
- Поесть в ресторане? - Ага, итальянском.
Вечер семейных игр?
- Дженна! - Что?
Тут подвиги должны быть.
А это любой может сделать.
Нет, не любой.
Мы вот пока не можем.
Я хочу просыпаться каждый день
и заниматься тем, что приносит радость.
Даже пустяками. Особенно пустяками.
Прокатиться на велосипеде, съесть сэндвич.
Какой я умный. Хочу в классное место.
Побеждаю ли я?
На победу это не похоже.
А похоже на сэндвич.
Возможно, пока
этого достаточно.
Более чем достаточно.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин