Mia?
Cháu thấy thế nào?
Tốt.
Cháu vẫn ổn.
Cháu vẫn bám sát thực đơn, làm theo mỗi ngày, và…
Ừ.
Còn gia đình cháu?
Bác biết gia đình Polanco…
có chút hỗn loạn.
Phải, nhà cháu đang xử lý. Chỉ cần gắng vượt qua giai đoạn này.
Còn bạn bè.
Mẹ kiếp.
Tuyệt.
Dạ, bạn bè cháu rất tốt.
Mia, bác cháu ta đã gặp nhau bao lâu rồi, cháu nói xem?
Cháu không biết. Lâu rồi.
Cháu có thấy mình có thể thành thật với bác không?
Dạ có.
Ừ. Vậy được.
Mia.
Cháu thấy thế nào?
Tuyệt.
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Được rồi. Các bạn đều biết việc của mình. Năng động, cười thật tươi.
Tớ đang nhìn cậu đó, Martin.
Sao cơ?
Những cụ bà này không được ra ngoài nhiều,
việc của ta là giữ tinh thần họ hăng hái, nhưng huyết áp thấp.
Nên là chơi cờ bàn, chơi bài, và quan trọng nhất là trà.
Rất nhiều trà.
Hiểu chứ?
Thôi nào, những cụ bà 90 tuổi này còn nhiều năng lượng hơn các cậu!
Chào các cụ. Ai muốn chơi quay số nào?
Cậu đến trễ.
Hoặc là cậu đến sớm?
Không thể tin là tớ dành ngày Chủ Nhật
bên những người sống sót sau trận Đại Hỏa Hoạn London.
Là lỗi của cậu khi hoãn việc thực hiện giờ phục vụ cộng đồng
cho đến phút cuối.
- Cậu ấy có đây không? - Không gặp cậu ấy cả tuần rồi.
Cậu ấy không trả lời gì từ sau vụ Carli.
Ừ. Giống nhau.
Cậu ấy tránh mặt ta.
Cậu ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Cậu ấy là người gây khó khăn.
- Cậu đi đâu vậy? - Tớ không biết.
Lôi cậu ấy đi!
Được rồi, tớ sẽ lo trò quay số. Khiến tớ ít muốn dùng thạch tín nhất.
Chào.
Họ nên chọn ấn phẩm tốt hơn.
Ừ. Làm như ta không cần thứ gì để phân tâm vậy.
Chính xác.
Con gái tôi đã ở đây một thời gian.
Con bé chuyển sang điều trị ngoại trú khoảng hai tháng trước.
Tốt cho cô bé. Và chị nữa. Tốt cho tất cả mọi người.
Cảm ơn chị.
- Chị đến thăm con à? - Bác sĩ sẵn sàng gặp chị rồi.
Xin lỗi.
Chào cô.
Cô là mẹ của Jenna phải không?
Cô Carol.
Mia.
Chào cháu.
Nghe nói bạn ấy được về. Bạn ấy sao rồi?
Con bé đã cố. Ai cũng phải công nhận điều đó.
Cô nghĩ con bé muốn mọi người biết điều đó.
Chỉ là nó quá sức chịu đựng của con bé.
Tôi rất tiếc.
Tớ muốn nhảy dù.
Chèo bè trên sông Colorado.
Hoặc nhảy bungee. Hoặc bay khinh khí cầu.
Mấy trò đó nghe khá tốn kém và có khả năng gây tử vong.
Danh sách của cậu mà. Tớ chỉ giúp cậu thôi.
Còn gì nữa?
Tớ nói rồi, cậu phải lập danh sách của cậu.
Tớ chỉ thích cười cợt danh sách của cậu, nên…
Đi đu quay. Thật đó à?
Thật là chán, Jenna.
Mia, mẹ rất tiếc về chuyện của bạn con.
Nếu con muốn nói về bất cứ gì…
- Không. Họ dặn tụi con không liên lạc. - Sao không?
Họ nói thế có thể kích động. Nhắc lại khoảng thời gian tồi tệ.
Khiến mọi thứ tệ hơn. Nhưng cuối cùng cũng không quan trọng.
Con yêu.
Đừng quên ăn vặt lúc 11 giờ sáng.
À phải.
Cảm ơn mẹ.
Nếu con muốn nói chuyện, mẹ…
Con sẽ đi tắm. Người con đầy mùi bệnh viện.
Được rồi.
Mẹ.
Mẹ làm gì vậy?
Sao con cứ như thế?
Rõ ràng là có gì đó không ổn nếu…
Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ không thể giúp con.
Mẹ không thể nhìn con có kết cục như bạn con.
Mia…
Con phải trở lại viện.
Con cần gặp bác sĩ Nell.
Mẹ sẽ đi lấy một túi rác, rồi ta cùng gọi cho bác sĩ
và lên kế hoạch.
Mia?
Mia!
Cậu thế nào?
Lần đầu tiên trong tuần tớ không khóc lúc thức dậy.
Nhưng ta thích sự phát triển của nhân vật, nên…
Cậu không cần đến đây hôm nay. Cậu muốn gặp cậu ấy à?
Cậu cũng thế nhỉ?
Không.
Không, cậu ấy sẽ không đến.
Tại sao?
Vì Mia là kẻ hèn nhát.
Ít nhất sẽ không thấy tớ như thế này.
Như thế nào?
Ý tớ là cậu vẫn là Alison. Cậu biết chứ?
Tớ vẫn sợ cậu.
MẸ CON Ở ĐÂU?
MẸ ĐANG GỌI CHO BỐ CON
Này.
Nghe này, xin lỗi vì tớ đã không liên lạc.
Cậu và mọi người.
Không ai nói chuyện với tớ.
Tớ cũng có chuyện khó khăn.
Carli, đi khỏi đây thôi.
- Sao cơ? - Ta bỏ đi.
Ta có thể có một ngày làm bất cứ gì ta muốn.
- Mia. - Thôi nào, Carli. Ý tớ là…
Cậu có từng muốn…
quẳng điện thoại qua cửa sổ, và cắt đứt liên lạc hoàn toàn.
Và ta có thể hoàn thành danh sách.
Mặc kệ mọi người.
Carli.
Khi làm xong thì lau dọn ở phía sau nhé. Một đứa nhỏ nôn tứ tung.
Tớ phải làm việc.
Cậu biết không, không sao đâu, vì cậu biết ta có thể làm gì không?
Ta có thể…
Ta có thể quẳng những thứ này. Kiểu như…
Nào.
Đi với tớ. Đi mà, Carli.
Làm ơn đi.
Được rồi, mọi người. Năng nổ lên, hay như đã chết, như cháu đây.
Rất uy tín, là con số 69.
Làm ơn, cho tớ đi đi. Tớ sẽ mang ơn cậu suốt đời.
Cậu đã nợ tớ rồi.
Rất vui vẻ, trẻ trung và đầy tinh trùng, 41.
Mẹ của Mia?
- Tuần này con bé thế nào? - Cả nửa kỳ nghỉ cháu không gặp Mia.
Không ai gặp bạn ấy.
Việc đó lại xảy ra.
Cô còn không nhận ra mình đang chứng kiến chuyện đó.
Phản ứng thái quá.
Vì cậu ấy biết nếu ta lo lắng cho cậu ấy
thì ta sẽ lại quên những việc tồi tệ cậu ấy đã làm.
Cameron.
Cả tuần nay cậu ấy không ăn.
- Tớ nói tớ sẽ kiếm xung quanh. - Được. Tớ đi với cậu.
Tưởng cậu không muốn gặp Mia.
- Không phải vì cậu ấy. - Ta có thể kiểm tra chòi ở công viên.
- Hoặc công viên trượt ván. - Hoặc Carli.
Là người cậu ấy sẽ tìm đến, quá rõ.
- Tìm được Carli, là tìm được Mia. - Được, nhưng tớ không nên đi.
Tớ sẽ ở lại đây.
Phải có người để mắt đến mấy con mèo hoang này.
Anh gọi thì cũng chuyển vào hộp thư thoại.
Anh không hiểu sao lại thế.
Lẽ ra em phải ngồi với con bé trong giờ ăn.
Em phải xem nó ăn. Em đã thấy anh làm thế rất nhiều lần mà.
Anh đã chỉ dẫn em rõ ràng khi…
Khi anh bỏ đi.
Anh bỏ bọn em.
Nếu phải quy lỗi…
Sao anh dám trách cứ em khi anh bận rộn bên bạn gái mới
và không quan tâm đến gia đình này?
Biết anh gặp cô ấy ở đâu không?
Trong nhóm hỗ trợ phụ huynh ở bệnh viện.
Cái nhóm mà em không thèm tham gia.
Anh sẽ thử gọi Mia lần nữa.
Và đó là lý do các ông bà không về nhà
cùng gã bán băng ở bãi đỗ xe của Lidl.
Cháu nói đúng chứ?
Được rồi. Là 34, là số 34.
Là 3 và 4, số 34.
Theo Mason.
Cậu lo bàn trà được không?
Rất vinh dự.
Có ai theo giáo phái gì không?
Sao Becca lại bỏ đi? Lẽ ra cậu ấy phải điều phối ở đây.
Tớ biết. Lo chuyện Mia thôi, nhưng cậu ấy sẽ quay lại.
Hai cái chân, là số 11.
Nghĩa là sao? Mia ổn chứ?
Không sao. Sẽ ổn thôi. Chỉ là bực dọc chuyện không đâu.
Hai cái chân, số 11.
Will, cho tớ biết.
Hình như cậu ấy bỏ ăn, và không ai biết cậu ấy ở đâu.
- Nhưng không sao. - Thật à?
Không, nhưng không sao. Ta ổn.
Ổn cả thôi, số 17. Rất ổn, số 17.
Ừ, nghe có vẻ ổn lắm.
Trưởng thành lắm, Will.
Được rồi, mọi người tỉnh táo nào.
Vâng, Beatrice, vâng. Nhìn chăm chú vào đây.
Ai sẵn sàng chơi đùa rồi nào?
Mang ít rượu và điều chỉnh lại ở đây. Cấm đoán là chuyện hôm qua rồi. Được chứ?
Được.
Chào. Xin lỗi. Anh có gặp Carli không?
Bạn ấy làm ở đây.
Không còn làm nữa vì bỏ ngang ca làm.
Được rồi. Bạn ấy có đi cùng ai không?
Một cô gái?
Ừ, họ cười khúc khích. Ve vẩy vài tờ giấy.
Cái danh sách.
Giờ tôi là gã sắp xếp kệ.
Được rồi, tuyệt.
Cảm ơn, Gareth.
Anh Phô Mai.
Anh là Anh Phô Mai?
Gì cơ?
Đã nói rồi.
Chết tiệt.
XĂM MÌNH
PHÊ PHA
An toàn không?
Đừng nhìn xuống.
Tớ thấy không ổn. Tớ thực sự thấy không ổn.
VẼ TRANH TƯỜNG
Điều gì làm cháu phiền lòng?
Nếu ai đó đau lòng, bà nhìn là biết ngay.
Còn gì trong danh sách đó nữa? Ta đọc cả triệu lần rồi.
Ăn trộm ở cửa hàng.
Ừ, ta chỉ phải tìm một cửa hàng.
- Không vui đâu, Cam. - Ừ, tớ biết.
Không. Tớ không nghĩ cậu biết.
Đây là lỗi của tớ.
Cậu ấy không trả lời cả tuần, mà tớ chỉ nghĩ cậu ấy cần không gian.
Như tất cả chúng ta.
Tớ là người bạn tồi tệ.
Không.
Cậu không có lỗi gì hết.
Ta không thể trách bản thân khi cậu ấy làm rối tung đời mình.
Cậu là người sửa chữa, Becs, làm mọi thứ tốt đẹp trở lại.
Cậu thành thật và trung thành…
Tớ đã phá thai.
Tớ không nói với cậu.
Khi nào?
Cỡ một tháng trước.
Chỉ ngay sau khi ta chia tay.
Nó…
Cậu… Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Lúc đó tớ cũng ổn.
Ít nhiều là thế.
Mẹ kiếp.
Phải chi cậu cho tớ biết.
Xin lỗi tớ đã không…
Không, ý tớ không phải thế.
Đừng như thế.
Ý tớ là…
Ước gì tớ khiến cậu thấy có thể tin tưởng nơi tớ.
Ừ thì…
Cũng xong rồi.
Tiếp tục tìm Mia thôi.
Bà biết tệ nhất là gì không, Edith?
Giờ, bạn ấy còn không nghĩ đến việc đã làm cháu tổn thương đến thế nào.
Bạn ấy đang đi cùng cô gái mà bạn ấy thích hơn.
Và dù bạn ấy làm tim cháu tan nát,
cháu không được phép giận vì bạn ấy không khỏe.
Mọi người chỉ trông đợi cháu xây một cây cầu và vượt qua.
Cháu nên làm thế.
Bà đã sống một cuộc đời dài và đầy màu sắc,
và bà học được rằng, điều quan trọng là biết tha thứ,
nếu xứng đáng được tha thứ.
Và nếu không xứng đáng…
Xây cây cầu đó đi, Alison.
Và rồi đốt nó thành tro tàn.
CÓ TIN GÌ KHÔNG BECCA??
Cậu trai trẻ đó nhìn chằm chằm cháu cả buổi chiều. Nói chuyện với bạn trai đi.
Không phải bạn trai cháu đâu, Ivan. Im đi.
Nên là bạn trai cháu.
Ông mà bằng tuổi cháu, ông sẽ không để vuột cậu ấy.
Sao lại có đu quay trong danh sách?
Là ước muốn của một người khác.
Ừ. Số 42.
Số 42.
Mia.
Đừng.
Làm ơn, đừng.
Tớ mua một phần cho cậu.
Không, không cần làm thế. Tớ thực sự không đói.
Hôm nay ta chưa ăn gì. Gần năm giờ rồi.
Biết tiếp theo ta nên làm gì không? Ta nên rời khỏi London.
Lên tàu và đi bất cứ đâu.
Tới Manchester, thăm lại những chốn quen của cậu.
- Mia! - Tớ chỉ muốn có một ngày thật vui, Carli.
- Ta có thể hoàn thành danh sách. - Sao phải xong hôm nay? Sao vội thế?
Sao cậu nhàm chán thế?
Nếu cậu không muốn, tớ sẽ tự làm.
- Còn hôm khác mà. - Thật ư?
Biết thời gian hồi phục trung bình của chứng biếng ăn là bao lâu không?
Bảy năm.
Tớ có bảy năm để cố gắng, lo lắng, và tàn tạ,
và đó là nếu tớ may mắn.
Có vẻ như không đến nửa số người tiến xa đến vậy.
Và tớ xứng đáng có một ngày,
Carli, một ngày được tự do.
Bạn tớ đã chết, mà bạn ấy là người mạnh mẽ hơn.
Nếu bạn ấy không vượt qua, thì có cơ hội nào cho tớ?
Không.
Nếu cậu cứ chạy trốn.
Anh xin lỗi.
Em sợ lắm.
Ta sẽ tìm con bé và điều trị đúng cách.
Không, không phải việc đó.
Lúc nào cũng vậy.
Từ khi con bé ra đời, em chưa từng biết phải làm gì.
Anh cũng vậy.
Thật sự là anh chỉ tự nghĩ ra cách khi chuyện xảy tới.
Có lẽ sẽ…
dễ dàng hơn…
khi sợ hãi cùng nhau.
Cháu chỉ không hiểu.
Cháu ăn lúc phải ăn. Cháu uống thuốc đầy đủ.
Cháu đến gặp bác. Cháu đã làm mọi điều đúng đắn,
nhưng cháu vẫn không thấy gì khác biệt.
Là chính mình không dễ dàng hơn, thức dậy mỗi buổi sáng cũng không dễ dàng hơn.
Và cháu… Cháu không thể cố thêm nữa.
Và giờ cháu lại trở lại nơi bắt đầu,
còn tệ hơn, vì giờ cháu biết không có lối thoát và…
Và cháu rất cô đơn.
Cháu rất cố gắng, nhưng không thể kết nối với mọi người,
và không hiểu tại sao.
Vì chứng biếng ăn là bạn đồng hành của cháu cả ngày, mỗi ngày.
Những suy nghĩ đau khổ luôn đeo đuổi cháu.
Bên cạnh cháu có một người bạn nhưng không phải bạn thật sự.
Điều đó không có nghĩa là nỗi đau đó không có thật.
Bác biết cháu cảm thấy gì…
khi biết chuyện Jenna không?
Nói đi.
Ý nghĩ đầu tiên.
Cháu không khóc.
Không gào thét hay gì cả.
Cháu chỉ nghĩ là bạn ấy đã thắng.
Bạn ấy hơn cháu vì căn bệnh của bạn đã đưa bạn đến nơi mà cháu không đến được.
Vì…
Bạn ấy không cần phải khá hơn, còn cháu thì cần.
Đó là suy nghĩ đầu tiên khi cháu nghe tin bạn mình qua đời.
Bác rất tự hào về cháu.
Gì cơ? Tự hào ư? Cháu vừa kể…
Bác biết điều cháu nói.
Nhưng bác cũng biết căn bệnh này, càng giữ bí mật thì nó càng nặng.
Và giọng nói biếng ăn trong cháu phụ thuộc vào việc cháu sống hổ thẹn.
Và hôm nay cháu đã làm gì?
Cháu thành thật.
Cháu nhờ giúp đỡ.
Hai điều mà một năm trước cháu không bao giờ làm.
Cháu đã thay đổi.
Này cháu.
Cháu đã thay đổi.
Bác sẽ nói cho đến khi cháu tin.
BECCA CARLI ĐÃ GỌI
Lại nghịch điện thoại.
CẬU ẤY Ở BÊN MIA MIA ỔN
Cháu xin phép.
Will.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi. Tớ không thể làm được.
- Không sao. - Không, có sao đó.
Không phải, vì…
Chuyện không ổn mấy năm rồi, nhưng tớ thậm chí chẳng để ý.
Tớ cứ lo chú tâm khiến mọi người cười vui.
Nhưng cậu ấy không cần cười, cậu ấy cần một người bạn,
một người lắng nghe cậu ấy, vậy mà tớ không hề để tâm.
Tớ đã không thể.
Tớ xin lỗi, tớ…
Tớ thật thảm hại. Thằng tệ hại.
Không, đừng nghĩ thế. Nghe này, Will.
Cậu được quyền cảm thấy tệ, hiểu không?
Và cậu có thể nói chuyện với tớ.
Như lúc trong bồn tắm.
Không, trong bồn tắm là thằng Will say xỉn, khóc lóc,
và là một thằng chán chường.
Ừ, tớ thích thằng Will trong bồn tắm.
Cậu ấy sống thật.
Thằng đó cũng thích cậu.
Rất nhiều.
Thế à?
- Thế có gọi là thích quá đà không? - Chúa ơi.
Ừ, tớ xin lỗi vì đã nói thế. Việc đó…
Tớ không có ý đó.
Vì cậu hơn thế nhiều. Chỉ là tớ…
Tớ chỉ không biết nói thế nào về những tình cảm của cậu, tớ hoảng nên…
Cậu sợ vì cậu quan tâm, thế không sao hết, Will.
Cứ nói ra.
Nói hết.
Lại đây.
Con ổn chứ?
Con rất xin lỗi.
Con yêu.
Bố chỉ quan tâm con có ổn không thôi.
Bố rất muốn gặp con.
Khi con sẵn sàng, có lẽ con và Al có thể đến chơi sắp chữ và xem phim.
Dạ, con thích lắm.
Ừ.
Được rồi.
Khỉ thật.
Xin lỗi, taxi của bố đến rồi.
Bố có thể… Bố sẽ ở lại.
Không, con ổn.
Bố, con hứa đó.
Bố sẽ gọi rủ chơi sắp chữ.
Bố nhớ các con.
Lại đây.
Chị rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Được rồi.
Ta đi chứ?
Con bé…
Con bé không sao.
Ít nhất ta biết cậu ấy ở bên người quan tâm đến cậu ấy.
Tớ rất tiếc về việc Carli.
Có vẻ…
Hẳn cậu rất thích Carli.
Tớ không biết.
Tớ nghĩ đó là lỗi của tớ.
Một phần nào.
Giữa tớ và Carli, chuyện đó…
Chưa bao giờ đúng.
Vì sao?
Quầy lễ tân gọi tớ làm gì nhỉ?
Nào, quẩy nào!
Nào!
Nhảy đi.
Hết mình luôn.
Nào!
Tớ cho họ chơi cờ bàn hàng tháng trời, trong khi họ chỉ muốn chút rượu mạnh.
Thảo nào họ ghét tớ.
Ai mà ghét cậu được?
Tớ yêu cậu.
Cậu muốn nó có nghĩa thế nào cũng được.
Cậu muốn tớ thế nào tớ cũng sẽ chiều theo.
Tớ có thể là bạn hoặc…
Hơn một người bạn.
Này cưng.
Sẵn sàng chưa?
Ừ, rồi.
Tạm biệt Cam.
Tình yêu thật sự là thứ tệ nhất nhỉ?
Cậu muốn uống say không?
Ừ.
Thẳng thắn mà nói đó là một lượng bắp cải đáng ngờ.
Cậu thế nào?
Tốt hơn. Tốt hơn nhiều.
Tớ nghĩ tớ sẽ…
- Tốt hơn? - Ừ.
Nghe này, tớ biết mọi thứ…
Tớ rất xin lỗi.
Tớ biết mà.
Lúc tớ gặp cậu,
đó là lần đầu tiên tớ cảm thấy thứ gì đó mạnh hơn căn bệnh của mình.
Và nó khiến tớ muốn thức dậy mỗi ngày và tiếp tục và…
Hy vọng cậu sẽ khiến mọi thứ tươi sáng hơn.
Cậu không biết
tớ đã mất bao nhiêu năm để cứu những người không chịu để tớ cứu.
Mia.
Tớ không thể cứu cậu.
Tớ biết, và tớ cũng không muốn thế. Tớ chỉ…
Ta có thể tìm ra cách và ta…
Này.
Ta không thể.
Cho đến khi
ta học được cách thành thứ gì đó hơn là một ảo tưởng của nhau.
Không phải là một sự chắp vá.
Tớ phải làm việc.
Người ta cần bắp cải.
MẸ KIẾP, KHÔNG THỂ TIN VIỆC TA ĐÃ LÀM ĐÊM QUA
Không nghĩ là cậu sẽ đến.
Cả tớ cũng không ngờ.
Tớ nhớ lần đầu tớ gặp Becca, hồi cấp hai.
Tớ nghĩ cậu ấy là cô gái đỉnh nhất tớ từng gặp.
Và lần đầu tiên gặp Will, tớ xém tè ra quần
vì cười quá nhiều.
Nhưng tớ không nhớ đã gặp cậu thế nào.
Biết sao không?
Vì tớ không thể nhớ có lúc nào đó mà cậu không ở bên tớ.
Khiến tớ cảm thấy thế giới là bất cứ đâu ta bên nhau.
Như thể đang ở nhà.
Và tớ sẽ không sống đến hôm nay,
nếu cậu không làm những gì cậu đã làm.
Cam, cậu đã cứu tớ.
Tớ thật may mắn.
Cậu cũng là nhà của tớ, M.
Xin lỗi vì tớ đã không ở bên cậu.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Chà, chẳng phải trông hài quá ư?
Thôi nào, Shawshank.
Sự hiện diện của cậu là ân sủng cho bọn tớ.
Tớ nghĩ tớ đã bắt đầu hiểu tớ gây khó khăn cho các cậu thế nào.
Và tớ biết không phải lúc nào tớ cũng là người bạn dễ chịu.
Bọn tớ không giận vì cậu không hoàn hảo.
Ta không phải vậy. Ta phải chấp nhận nhau,
cả những khiếm khuyết.
Là một cái mụn cóc.
Cắt hôm thứ Bảy, bỏ thùng rác hôm Chủ Nhật.
- Vậy đó. Bỏ nó đi. - Kinh tởm.
Tớ muốn các cậu biết tớ sẽ cố gắng.
Tớ sẽ khỏe hơn.
Bọn tớ không cho cậu lựa chọn nào khác.
Chuyện với Alison thế nào?
Tớ đã viết cho cậu ấy một bức thư, nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm.
Chờ thêm chút thời gian.
Khóc lóc xong rồi, chúng ta làm gì giết thời gian đây?
Sao, không đi chơi với Jonah à?
Thật ra, không như thế nữa.
Được rồi, khi không biết làm gì, thì ta tham khảo danh sách nhỉ?
- Còn lại gì? - Danh sách còn lại gì?
- Kệ đời cái danh sách đi. - Ừ, đốt trụi nó đi.
Không, lập danh sách mới đi. Cùng nhau. Cho cả bọn.
Số một, tổ chức tiệc cho Will.
- Chỉ còn 53 ngày nữa là sinh nhật tớ. - Được rồi.
Southend?
Mẹ kiếp. Đi nghỉ thôi.
- Hy Lạp thì sao? - Ồ không, du lịch bụi đi.
Xin lỗi, tưởng tượng khuôn mặt này trong nhà nghỉ?
Tớ biết các cậu sẽ giao tớ vụ lên kế hoạch.
Rồi, tớ nghĩ tớ xong rồi.
Được rồi, xem thử nào.
- Gì cơ? Ăn ở nhà hàng à? - Nên là nhà hàng Ý.
Chơi cùng gia đình.
- Jenna! - Sao cơ?
Phải nhiều khát vọng hơn.
Mấy thứ này ai cũng có thể làm.
Không, không phải mọi người.
Không phải cậu hay tớ.
Tớ muốn đủ khỏe để thức dậy mỗi ngày
và làm những việc khiến tớ hạnh phúc.
Kể cả những việc nhỏ nhặt. Nhất là những việc nhỏ nhặt.
Như đi xe đạp, hay ăn một cái bánh mì kẹp.
Tớ thật thông minh. Rồi. Tớ muốn đến nơi nào đó nóng.
Tôi thắng chưa?
Không cảm thấy thế.
Cảm giác như bánh mì kẹp.
Có lẽ, bây giờ,
thế là đủ.
Là tất cả.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy