米娅？
你感觉如何？
很好
一直很好
我一直遵守饮食计划 天天如此 而且…
是的
你的家人呢？
我知道…这段时间波兰科家
有点乱
对 我们在处理
得挺过这个阶段
朋友那边呢？
该死
非常好
是的 他们都很好
米娅 我们认识多久了？
不知道 很久了
你觉得你能跟我说实话吗？
可以
那好
米娅
你感觉如何？
非常好
《恶补青春》
你们都知道自己该做什么 打起精神 挂着笑脸
我在说你 马丁
什么？
这些女士和先生不怎么出门
我们的工作是让他们兴致高涨 但同时血压还要低
所以有棋盘游戏、纸牌游戏 最重要的是茶水
很多茶水
好吗？
拜托 这些90岁的老人 比你们精力充沛！
早上好 各位 谁准备好玩宾果游戏了？
你们迟到了
还是你来早了？
真不敢相信大周日的
我要跟一群老头老太太一起过
到最后一刻才想起你的 菲利普亲王社区服务
完全怪你自己
她来了吗？
我一周都没见到她了
卡莉门之后她一直不回复我
我也一样
她会跟我们玩失踪的
她正在经历一段很麻烦的阶段
她就是个麻烦
-你去哪里？ -不知道
女人吵架！
我负责宾果游戏
搞得我都想吃砒霜了
嗨
他们应该花钱买点更好的期刊杂志
对 我们需要分散注意力
没错
我女儿来这里有段时间了
大概两个月前被转到门诊
对她 对你都挺好 对大家都好 真的
谢谢
-你来看你的医生？ -他可以见你了
失陪
嗨
你是詹娜的妈妈吗？
卡罗尔
米娅
你好
听说她出院了 她还好吗？
她尽力了
没人能说她没有尽力
她希望别人知道这一点
对她来说太难了
我很抱歉
我想去玩跳伞
去科罗拉多河漂流
也许去蹦极 或者乘坐热气球飞行
这些活动听上去都很贵 而且有致命危险
这是你的愿望清单 我只是帮忙
好 上面还有什么？
我跟你说过 你得列自己的
但我就是喜欢取笑你的 所以…
去坐摩天轮 真的假的？
太无聊了 詹娜
米娅 你朋友的事我很抱歉
如果你想聊聊…
-不用 他们不让我们联系 -为什么？
据说会触景生情 让我们想到那段糟糕的日子
让事情变得更糟
但我猜最终这并不重要 所以…
亲爱的
别忘了早上11点的零食
对了
谢谢
如果你想聊聊 我…
我去洗个澡 身上一股医院的味道
好的
妈妈
你在干什么？
你为什么一直这样对我们？
哪里肯定不对劲 要是这…
抱歉 但我帮不了你
我不能眼睁睁地看着你 变成你朋友那样
米娅…
你得回医院
你得见内尔医生
我去拿个垃圾袋 我们可以一起打给他
我们会定个计划
米娅？
米娅！
你还好吗？
一周以来我第一次没哭着醒来
但我们喜欢角色发展 所以…
你今天不用来的 想见她？
难道你不是？
不是
她不会来的
为什么？
因为米娅是胆小鬼
至少她不会看到我这样
什么样？
听着 你还是艾莉森
我还是很怕你
（妈妈：你在哪里？）
（我要给你爸爸打电话）
嗨
听着 很抱歉我没联系你
其他人也一样
没人会跟我说话
我也有烦心事
卡莉 我们离开这里吧
-什么？ -我们可以走
用一天时间 想干什么就干什么
-米娅 -拜托 卡莉 我是说…
你难道没想过…
把手机扔出窗外
彻底失踪一天？
我们可以完成愿望清单
不管其他人
卡莉？
收拾完这里后去清理后面
有个孩子吐得到处都是
我得工作了
但没关系 你知道我们可以做什么？
我们可以…
把这些丢掉 就像…
拜托
跟我走 求你了 卡莉
求你了
各位 精神点 否则就会跟我一样死气沉沉
感觉很好哦 是69
求你让我走 我以后什么都听你的
你已经欠我人情了
欢乐无边 年轻无极限 41
米娅的妈妈？
-她这周过得怎么样？ -我期中假里没见到她
我们都没见到
她又那样了
我都没意识到自己 在眼睁睁看着她再次犯病
你反应过度了
因为她知道如果我们都担心她
就会又一次忘记她做过的破事
卡梅隆
她一个星期都没吃东西
-我说了我会四处找找 -好 我跟你一起
我还以为你不想见她
-是的 但我不是为了她 -我们可以去看看舞台那里
-或者滑板公园那里 -或者卡莉那里
显然她会去找那个人
找到卡莉就能找到米娅
好 但我离不开
我留下
对 总得有人看住这些野猫
我的电话也被直接转进语音信箱
我不明白怎么会这样
你应该在吃饭的时候跟她坐在一起
你应该看着她吃东西
你已经看我这么做过很多次了
我说得没法再清楚了 就在我…
在你离开的时候！
你离开了我们
如果要怪谁…
你在新女朋友那里忙得不可开交 完全不管这个家
还敢把责任推到我身上？
你知道我在哪儿认识她的吗？
在医院里的家长互助小组
那个你一直懒得去的地方
我再打给米娅试试
你不能跟在利德尔汽车公园里
卖混音带的人回家 这就是原因
我说得对吗？
好了 34 是34号
34 34号
西奥·梅森
你能负责茶水站吗？
我很荣幸
有人喜欢邪教吗？
贝卡怎么走了？这里应该由她负责
我知道 米娅有事 但她会回来的
是两根棍 11
什么意思？她没事吧？
没事 不会有事的 就是大惊小怪
两根棍 11
威尔 告诉我
应该是她一直没吃东西 而且没人知道她在哪里
-不过没关系 -你说真的吗？
没有 但没关系 我们很好
都很好 是17号 很好的17号
听起来是很好
一如既往的成熟 威尔
好了 大家醒醒
对 比阿特丽斯 看着我
谁准备好享受真正的乐趣了？
让我们来点酒精 活跃气氛 禁酒令都过去很久了
好
不好意思 你看到卡莉了吗？
她在这里工作
以前是 直到她上班中途出去了
好吧 有人跟她一起吗？
一个女孩？
对 她们咯咯笑 拿着一张纸
愿望清单
接着我就少了一名理货员
很好
谢谢你 加雷思
奶酪小子
你就是奶酪小子？
什么？
跟你说过了
靠
（纹身）
（嗨起来）
这个安全吗？
别往下看
我觉得不舒服 真的很不舒服
（涂鸦）
你有什么烦心事 亲爱的？
我一眼就能看出谁在伤心
清单上还有什么？ 我们已经看过无数遍了
去商店偷东西？
对 能把范围缩小到一家商店
-这不好笑 小卡 -我知道
不 我觉得你不知道
这是我的错
她一周没回复我 而我只是以为她需要空间
就像我们大家一样
我是个很糟糕的朋友
不
这一切完全与你无关
我们不能在她搞砸自己生活的时候 一味地责怪自己
你就像修复大师 小贝 能修复东西
你诚实又忠诚…
我堕过胎
我没告诉你
什么时候？
大概一个月前
就在我们分手之后
这是…
你…你没事吗？
没事
当时也没事
差不多没事
真希望你早点告诉我
对不起 我没有…
不 我不是那个意思
你别这样
我只想说…
我希望我…能让你对我有信心
是的 嗯…
都结束了
接着找米娅吧
你想知道最惨的是什么吗 伊迪丝？
现在她都没想过她伤了我多深
她跟自己更喜欢的女孩跑了
虽然她伤了我的心
我却不能生气 因为…她生病了
所有人都希望我能想通 赶紧忘记这件事
你应该那样
我这一生漫长而丰富多彩
要说学到了什么
那就是当别人赢得了你的原谅时
一定要原谅对方
否则…
想通它 艾莉森
然后忘得一干二净
（有消息吗 贝卡？）
那个年轻人盯着你看了一下午 去跟你男朋友聊聊
他不是我的男朋友 伊万 闭嘴
他应该是
如果我像你这么大 我不会让他溜走
你的愿望清单上怎么还有摩天轮？
那是别人清单上的
对 42号
42号
米娅
不要
求你不要
反正我给你买了一份
你不该买的 我不饿
我们今天还没吃过东西 都快五点了
知道我们接着该怎么做吗？ 我们应该离开伦敦
坐火车去任何地方
去曼彻斯特 看看你以前常去的地方
-米娅！ -我只想痛快一天 卡莉
-就能完成清单了 -为什么要今天做完？
急什么？
你怎么这么无聊？
如果你不想 我就自己去做
-来日方长 -是吗？
你知道厌食症的平均康复时间 是多久吗？
七年
如果走运的话 我还有七年时间
去努力、担心 然后搞砸
能走到那一步的人连一半都不到
我有资格享受
卡莉 享受一天的自由
我的朋友死了 她是最坚强的那个
连她都做不到 我还有多少机会？
毫无机会
如果你继续逃跑
对不起
我很害怕
我们会找到她 让她得到正确的治疗
不 我不是那个意思
一直以来
从她出生开始 我就不知道该怎么办
我也是
真的 我只是边走边看
要是能…
一起去害怕
那就会容易得多
我就是不明白
我在该吃的时候吃 服用所有的药
我来见你 该做的都做了
但还是感觉不到变化
做我自己没有容易点 早上醒来也没有容易点
我就是…我再也无法努力了
现在我又回到了原点
情况更糟 因为我现在知道 自己康复无望 而且…
我很孤独
我很努力 但我还是无法与人交往
我不明白为什么
因为厌食症每天都伴随着你
就是说痛苦的想法从未离你而去
你一直紧紧抓着一位 从来都不是真正朋友的朋友
但那并不代表你的悲伤不真实
知道在得知…
詹娜出事时 我怎么想的吗？
接着说
第一个想法
我没哭
我没尖叫什么的
我只是觉得她赢了
她…打败了我
因为她的病把她带去了 一个我的病从没带我去的地方
因为…
她不用非得好起来 而我必须那样
那是我得知朋友死去后的第一个想法
我真为你骄傲
什么？骄傲？我刚告诉你…
我知道你告诉我什么了 但我也知道
秘密越多 你的病越重
你内心那个厌食症的声音 就依赖于你的耻辱感
你今天是怎么做的？
一直很诚实
找人求助
一年前你绝对不会做这两件事
你不一样了
嘿
你不一样了
我会说到你相信为止
（贝卡：卡莉打电话了）
他在看电话
（她和米娅在一起 她没事）
等我一下
威尔
出什么事了？
对不起 我做不到
-没关系 -不 有关系
有关系 因为…
已经这样很多年了 我都没注意到
我只顾忙着让大家笑出来
可她需要的不是笑出来 是一个朋友
一个能倾听她的人 但我没做到
我做不到
对不起 我…
我很可悲 看上去一团糟
不 别这么想 听着 威尔
你有权不开心
你可以跟我聊聊
像你在浴缸里那样
不 浴缸里的威尔喝醉了 哭哭啼啼
无聊透顶
但我喜欢浴缸里的威尔
他真实
他也喜欢你
非常喜欢
是吗？
-到神经质的程度了吗？ -我的天
是的 很抱歉我说过那种话 那…
我…不是故意的
因为你不止于此 我只是…
我找不到一个词去概括你的全部 惊慌失措而且…
由于在乎而害怕没关系 威尔
你就…说出来
都说出来
过来
你没事吧？
我很抱歉
亲爱的
你没事 我就放心了
我很想见到你
等你准备好了 也许你和小亚 可以过来玩拼字游戏和看电影
我很乐意
是的
好吧
该死
抱歉 是我的出租车
我可以…我会留下
不用 我没事
爸爸 我保证
我会打给你说拼字游戏的事
我会想你们
过来
非常抱歉
没关系
对了
可以走了吗？
她…
她没事
至少我们知道 她跟一个关心她的人在一起
卡莉的事我很抱歉
你好像…
你一定很喜欢她
我不知道
我觉得这是我的错
一部分是
我和卡莉之间…
一直就不合适
为什么？
前台给我打电话干什么？
嘿 来吧！
嘿！
一起来
跳起来
尽情摇摆！
几个月来 我一直给他们棋盘游戏
可他们只想要白兰地
难怪他们讨厌我
怎么会有人讨厌你？
我爱你
真的
你想怎么理解都可以
你想让我怎么做都行
我可以当朋友或者…
不止是朋友
亲爱的
你准备好了吗？
是的
再见 小卡
爱情是最糟糕的 对吧？
你想喝个烂醉如泥吗？
想
老实说 这些卷心菜真够多的
你还好吗？
好多了
我想我会…
-好起来？ -对
听着 我知道事情变得…
很抱歉
我知道
遇到你时 我第一次有种感觉 它比我的病还强烈
让我想要每天起来 继续前进并且…
对你的盼望让一切变得更明媚
你想象不到
我用了多少年想要去拯救 那些不让我去拯救的人
米娅
我救不了你
我知道 我不希望你去救我 我只…
我们可以想到办法 我们…
嘿
我们做不到
除非…我们能学会 在彼此心里变得实实在在
而不只是又一根救命稻草
我得工作了
人们需要卷心菜
（艾莉森：靠 真不敢相信 我们昨晚做的事）
没想到你会来
我也没想到
我还记得在七年级时 第一次见到贝卡的样子
觉得自己没见过这么酷的女孩
我第一次遇到威尔时笑得很厉害
差点尿裤子
但我不记得遇见你的情形了
你知道吗？
因为我想不起来 你有什么时候不在我身边
让我觉得我们就是整个世界
就像我在家一样
如果你不那么做
我就活不到今天
你救了我 小卡
我很幸运
你也在我家 小米
对不起我没有一直陪着你
你没事吧？
没事
这看上去是不是太搞笑了？
拜托 逃犯
真高兴你能赏脸光临
我好像开始明白 自己给你们带来多少麻烦了
我知道跟我做朋友有时候并不容易
我们不是因为你不完美而生气
我们不该那样 我们应该接受彼此
包括缺点
缺点就像一颗疣
周六割掉 周日扔进垃圾桶
-就这样 到此为止 -恶心
我想告诉你们我会努力
我会好起来
我们不会给你其他选择
艾莉森那边怎么样了？
我给她写了封信 但还没收到回音
再等等吧
既然哭完了 我们要怎么打法时间呢？
怎么 你跟约拿有约会？
我们已经分手了
没有头绪时 我们就看看清单
-还剩什么？ -清单上还剩什么？
-别管什么清单了 -对 烧掉它
不 我说我们一起列一份新清单 属于我们所有人的清单
第一条 给威尔筹划一场派对
-离我的生日只有53天了 -好
去绍森德？
去他的 我们去度假
-那希腊呢？ -不 背包旅行
等等 能想象我这张脸 出现在青年旅舍里吗？
我知道你们会把准备工作推给我
好 我想我都列出来了
好 我们来看看
-什么？去餐厅吃饭？ -最好是意大利餐厅
家庭游戏之夜？
-詹娜！ -怎么了？
你应该有点雄心壮志
这些事谁都能做
不 不是谁都能做
你和我还做不到
我想要好起来 能够每天起床
做那些会让我开心的事情
哪怕是小事 尤其是小事
比如骑自行车 吃三明治
我真聪明 好 我想去个热的地方
我正在赢吗？
感觉不像
好像是三明治
也许对现在来说
这就够了
就这样
（如果你或你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎