米雅？
感覺如何？
很好
我一直都很好
我都有遵循飲食計畫，一天天進步…
就這樣
那妳的家人呢？
我知道…
波藍柯家裡狀況這陣子變動很大
對，我們有在處理，要撐過這陣子
那朋友呢？
他媽的
很棒
對，他們都很好
米雅，妳說我們認識多久了？
不知道，很久吧
妳想妳能對我說實話嗎？
可以啊
那麼好吧
米雅
感覺如何？
很棒
《青春進行中》
你們知道該怎麼做 精力充沛，笑容燦爛
我在看著你，馬丁
怎樣？
這些老人家不常出門
所以我們的工作是替他們振奮精神 但不能讓血壓升高
桌遊、玩牌，還有最重要的茶
喝很多茶
好嗎？
振作點，這些90歲的人比你們有精神
各位早安，誰準備好玩賓果？
你們遲到了
還是妳來早了？
我不敢相信我的星期天
要和倫敦大火的倖存者一起度過
完全是你的錯，誰叫你拖到最後一刻
才申請社區服務
她在這嗎？
我整個星期都沒看到她
自從卡莉門案之後，她就不回訊息
我也是
她對我們搞失蹤
她這陣子很難受
她很難搞
-妳要去哪裡？ -不知道
嗆她！
好，我負責賓果
這是最讓我不想去找砒霜的活動
嘿
妳以為他們會有更好的刊物
對啊，好像我們不需要分心似的
沒錯
我女兒在這裡待了一陣子
大約兩個月前，她轉到門診部
這樣對她很好啊，對妳和每個人都好
謝謝
-妳是來看小孩的嗎？ -他準備好了
失陪了
嘿
妳是珍娜的媽媽吧？
卡蘿
米雅
嗨
聽說她出院了，她好嗎？
她盡力了
沒有人能說她沒盡力
她會希望大家明白她盡力了
外面對她來說太難承受了
請節哀順變
我想去跳傘
在科羅拉多河泛舟
也許去高空彈跳，或是坐熱氣球
聽起來好昂貴，還有可能致命
這是妳的清單，我只是在幫妳
好，還有什麼？
我說過了，妳要自己寫一份
但我就是喜歡開妳玩笑…
坐摩天輪，真的假的？
那很無聊，珍娜
米雅，妳朋友的事我很遺憾
如果妳想聊聊任何…
-他們叫我們不要聯絡 -為什麼不呢？
那可能會讓我們想起那些不好的回憶
讓病情變得更糟
不過到最後都無所謂了…
親愛的
別忘了十一點的點心
好
謝了
如果妳想聊聊，我…
我要去洗澡，我聞起來像醫院
好
媽
妳在做什麼？
妳為什麼一直這樣對我們？
顯然有事情不對勁…
對不起，但我幫不了妳
我不能眼睜睜看著妳變成妳朋友那樣
米雅…
妳必須回去醫院
妳得去見奈爾醫生
我去拿垃圾袋，我們一起打給他
然後訂出計畫
米雅？
米雅！
妳好嗎？
一週以來第一次沒有哭著醒來
但我們都喜歡人格發展…
妳今天不必來這裡
妳想見到她嗎？
你不想嗎？
不
她不會來的
為什麼？
因為米雅是個孬種
至少她不會看到我這樣
怎樣？
聽著，妳還是艾莉森，妳知道嗎？
我還是會怕妳
（媽：妳在哪？）
（我要打給妳爸）
嘿
很抱歉我沒跟妳聯繫
妳和其他人都是
沒人要跟我說話
我也有很多事要做
卡莉，我們離開這裡吧
-什麼？ -我們可以離開
一整天做任何想做的事
-米雅 -來吧，卡莉…
妳難道沒有想過把手機丟到窗外
消失得無影無蹤嗎？
我們可以完成這份清單
管其他人去死
卡莉
等妳整理完，我要妳清理後面
有小孩吐得到處都是
我得工作
這樣吧，沒關係 妳知道我們能做什麼？
我們可以…
把這些丟掉，像這樣…
走啦
跟我出去，拜託，卡莉
拜託
各位，打起精神，或學我垂頭喪氣
我很好，69號
讓我走吧，拜託，我會永遠虧欠妳
你早就虧欠我了
樂趣十足，耐用好操，41號
米雅媽媽？
-她這週怎麼樣？ -這週假期我都沒見到她
我們都沒有
又發生了
我甚至不知道我看著這件事發生
妳太大驚小怪了
因為她知道如果我們都擔心她
我們就會忘記她做過的事，又是這樣
卡麥倫
她整個星期都沒吃東西
-我要去找她 -好，我陪妳去
我以為你不想見到她
-對，這跟她無關 -我們可以去音樂亭
-或是滑板公園 -或是卡莉
顯然她會去找她
-如果能找到卡莉，就能找到米雅 -好，但我不該離開
我會留下來
總要有人顧好這群野貓
我也直接轉到語音信箱
我不明白怎麼會發生這種事
吃飯的時候，妳應該坐在她旁邊
妳應該看著她吃飯 妳看過我這麼做很多次
我留下的說明很清楚…
你離開了
你離開了我們
如果要怪任何人…
你怎麼敢怪在我頭上？
明明是你忙著交新女友 沒時間理會這個家
妳想知道我在哪認識她嗎？
醫院的家長互助協會
妳從來不去的那個
我要再打給米雅
這就是為什麼不能跟
在停車場賣混音帶的人回家
我說得對不對？
好，34，34號
三跟四，34號
席奧梅森
能請你準備茶水嗎？
這是我的榮幸
那麼…
有人喜歡邪教嗎？
貝卡怎麼走了？這是她要負責的
我知道，米雅有事，但她會回來的
下個號碼是11號公車
什麼意思？她沒事吧？
沒事，不會有事的，小題大作而已
11號公車
威爾，告訴我
她沒吃東西，沒人知道她在哪裡
-但沒關係 -你是認真的嗎？
不是，但沒關係，我們都很好
全都很好，17號，美妙的17號
對，聽起來很美妙
像往常一樣成熟，威爾
好了，快醒醒，各位
碧翠絲，對，睜開雙眼
誰準備好享受真正的樂趣？
來喝酒，聽音樂
禁酒令早就過時了，好不好？
好
嗨，請問你有看到卡莉嗎？
她在這裡工作
那是過去式了，她值班到一半就走了
好吧，她有跟任何人在一起嗎？
一個女生？
有，她們拿著一張紙嘻嘻笑笑的
願望清單
接著我就少了一位補貨人員
好，很好
謝謝，蓋瑞斯
起司男
你是起司男？
你說什麼？
我就說吧
媽的
（紋身）
（嗨茫）
這樣安全嗎？
不要往下看
我感覺不太好，很不舒服
（塗鴉）
妳在煩惱什麼，親愛的？
我看得出來妳心碎了
清單上還有什麼？ 我們讀過一百萬遍了
在商店偷東西？
對，這能把範圍縮小到某家商店
-這不好笑，小卡 -我知道
不，我想你不知道
這都是我的錯
她整個星期都沒有回訊息 我以為她需要空間
像我們一樣
我真是個糟糕的朋友
不
這不是妳的錯
她毀了自己的人生 我們不能老是責怪自己
妳擅長解決問題，總會讓一切好起來
妳誠實又忠心…
我墮胎了
我沒跟你說
什麼時候？
一個多月前
就在我們分手之後
這…
妳還好嗎？
我很好
我當時也是
還過得去
真希望妳有跟我說
對不起我沒有…
不，我不是那個意思
別道歉
我的意思是…
我希望我能讓妳覺得妳能信任我
好吧…
已經過去了
繼續去找米雅
妳知道最糟的是什麼嗎？
現在她根本沒想到她對我傷害有多深
她正跟心儀的女孩到處亂跑
雖然她傷了我的心
我卻不能生她的氣，因為…
她病了
然後…
每個人都要我向前看，放下她
妳應該要放下
我這一生活得漫長且豐富
若要說我學到了什麼
那就是原諒固然重要
但原諒是要爭取來的
如果沒有的話…
向前看吧，艾莉森
把她忘得一乾二凈
（有消息嗎，貝卡？）
那個年輕人整個下午都在盯著你看 去跟你男朋友聊聊
他不是我男朋友，伊凡，閉嘴
他應該要是
我在你這個年紀，絕對不會讓他溜走
摩天輪為什麼在妳的清單上？
那在別人的清單上
好，42號
42號
米雅
不要
拜託，不要
我順便買了妳的份
別這麼客氣，我真的不餓
我們今天還沒吃東西，快五點了
妳知道我們接下來該怎麼做嗎？ 我們應該離開倫敦
坐上火車去任何地方
去曼徹斯特看看妳以前常去的地方
-米雅！ -我只想有個美好的一天，卡莉
-我們可以完成清單 -為什麼要今天完成？
妳急什麼？
妳幹嘛這麼無聊？
如果妳不想做，我就自己來
-以後日子還很多 -真的嗎？
妳知道厭食症平均恢復期有多久嗎？
七年
我剩七年可以努力、擔心、搞砸
如果我幸運的話
甚至不到一半的人能活那麼久
我值得有一天
有一天自由，卡莉
我朋友過世了，她比我堅強
如果連她都應付不來 我還有什麼機會？
完全沒有
如果妳繼續逃避的話
對不起
我好害怕
我們會找到她，讓她接受治療
我不是說那件事
我一直都很害怕
她出生後，我總是手足無措
我也是
說真的，我這一路上邊做邊學
說不定…
一起害怕…
會更輕鬆
我實在想不透
我有按時間吃東西，也有吃藥
我有來看你，我做了所有正確的事
但我還是覺得跟以前沒兩樣
做我並不容易，早上起床也不容易
我現在連嘗試都做不到了
如今我又回到了原點
甚至更糟，因為我知道沒有出路…
我好孤單
我很努力了，但我無法與人建立關係
我不明白為什麼
那是因為厭食症時時刻刻伴隨著妳
這表示妳從來沒有 獨自面對痛苦的想法
妳一直在挽留一位 從來都不是真正朋友的朋友
但這不代表妳的悲傷不是真的
你知道我發現…
珍娜去世有什麼感受嗎？
說吧
第一個念頭
我沒哭
也沒有大喊大叫
我只是覺得她贏了
她贏過我了
因為她的病把她帶到我沒去過的地方
因為…
她不需要康復，而我需要
這是我聽到朋友去世的第一個念頭
我為妳感到驕傲
什麼？驕傲？我說了…
我知道妳說了什麼，但我也知道
妳的疾病會隨著緘默變本加厲
妳內心的厭食症聲音 仰賴著妳的羞恥感生存
妳今天做了什麼？
妳很誠實
妳尋求幫助
這兩件事是妳一年前絕對不會做的
妳不一樣了
嘿
妳確實不一樣了
我會不停告訴妳，直到妳相信為止
（貝卡：卡莉打來）
他在看手機
（她和米雅在一起，她沒事）
我需要一點時間
威爾
怎麼了？
對不起，我真的做不到
-沒關係 -不，這有關係
這很重要，因為…
這情況好幾年了，我從來沒注意到
我總是忙著逗大家笑
她不需要笑，她需要的是朋友
和聽她說話的人，我沒有
我做不到
對不起，我…
我很可悲，我看起來糟透了
不，別這麼想，威爾
你可以感受負面的情緒，知道嗎？
你也可以跟我說啊
就像你在浴缸裡那樣
不，浴缸威爾喝醉了又愛哭
而且他很無聊
對，我喜歡浴缸威爾
他很真誠
他喜歡你
非常喜歡
是嗎？
-你會稱之為意亂情迷嗎？ -天啊
對，我很抱歉我這麼說…
我不是故意的
因為你很重要，我只是…
我不知道該如何說出你有多重要
一時情急之下…
因為在乎而感到害怕沒關係的
說出來吧
全說出來
來
妳還好嗎？
真的很對不起
親愛的
我只關心妳是否沒事
我很想見妳
等妳準備好了 就跟艾力克斯來玩拼字遊戲跟看電影
好啊
好
好吧
靠
抱歉，我的計程車來了
我可以留下來
不，我很好
爸，我保證
我們再約時間玩拼字遊戲
我好想你們
過來
我很抱歉
沒關係
好了
要走了嗎？
她…
她沒事
至少我們知道她跟關心她的人在一起
卡莉的事我很抱歉
你似乎…
你一定很喜歡她
我不知道
我想是我的錯
某些部分吧
我和卡莉…
並不合適
為什麼？
前台為什麼打給我？
跳起來
嘿！
一起跳！
跟著節奏
來吧！
這幾個月來，我一直給他們玩桌遊
他們想要的卻是白蘭地
難怪他們討厭我
怎麼會有人討厭妳？
我愛妳
是真的
妳想怎麼解讀那句話都行
妳要我做什麼，我都會去做
我可以當朋友…
或不只是朋友
嘿，寶貝
要走了嗎？
好啊
掰，小卡
愛最糟糕了，對吧？
妳想喝到爛醉嗎？
好啊
坦白說，高麗菜的數量也太可觀了吧
妳好嗎？
比之前好多了
我想我會…
-康復？ -對
我知道情況變得…
我很抱歉
我知道
我認識妳的時候
那是我第一次感受到 比這疾病更強烈的感覺
那讓我每天都想起床繼續前進…
對妳的盼望讓一切變得更美好
妳不知道
我花了多少年拯救不讓我救的人
米雅
我救不了妳
我知道，我也不要妳救我…
我們可以想辦法解決，然後…
嘿
不行
直到我們學會
不將彼此視為幻想中的人
不當作另一個慰藉
我得工作了
人們需要高麗菜
（艾莉森：他媽的 不敢相信我們昨晚做了什麼）
沒想到你會來
我也是
我記得我國一第一次見到貝卡
我當時覺得她是我見過最酷的女生
我第一次見到威爾時
差點笑到尿出來
可是我不記得認識你的時候
你知道嗎？
因為我不記得 你有什麼時候不在我身邊
無論我們在哪裡，我都有歸屬感
就像回到家那樣
要不是你做了那件事
我也不會活到今天
你救了我，小卡
我真的很幸運
妳也是我的家，米雅
對不起，我沒有陪在你身邊
你還好嗎？
我很好
這畫面看起來是不是很有趣？
來吧，肖申克
感謝妳大駕光臨
我開始意識到我讓你們受了多少委屈
我也知道我不是個好相處的朋友
我們不會因為妳不完美而生氣
我們不該是完美的
我們要互相接納
包容彼此的缺點
就像疣那樣
週六切除，週日丟進垃圾桶
-就這樣，別管它 -真噁心
我想讓你們知道我會付出努力
我會好起來的
我們沒有給妳其他選擇
妳跟艾莉森怎麼樣？
我寫了一封信給她，但還沒收到回覆
再給她一點時間
現在難過的事結束了
我們要怎麼消磨時間？
妳要跟喬納去約會嗎？
其實我們沒在一起了
有疑問的時候，就看看清單吧
-還剩什麼？ -清單上還有什麼？
-把該死的清單丟掉 -對，把它燒掉
不，我提議我們一起列張新的 屬於我們的清單
第一，為威爾辦派對
-53天後是我的生日 -好
去南部？
才不要，我們去度假吧
-去希臘如何？ -或是當背包客
不好意思 你能想像我住青年旅館嗎？
我知道你們會要我安排行程
好了，我寫完了
好，來看看
-什麼？在餐廳吃飯？ -最好是義大利餐廳
家庭遊戲之夜？
-珍娜！ -怎麼了？
這應該要讓人嚮往才對
這是任何人都做得到的事
不，不是任何人
我跟妳還做不到
我希望能康復到每天能起得來
做讓自己開心的事
即使是小事，尤其是小事
像是騎腳踏車、吃三明治
我真聰明，我想去熱帶地方
我贏了嗎？
沒有贏的感覺
感覺像三明治
也許就目前來說
那就夠了
那是最重要的
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛