MENNYORSZÁG RT.
Isten, az igazgatótanács már vár.
Az incidens miatt hívattunk,
ami tegnap este hajnali 1:53 körül történt a lakásodon.
Sajnálom a tegnap esti kis kalamajkát.
Vad éjszaka volt.
„Kis kalamajka”? Megint megnézted azt a természetfilmet
a pterodaktiluszok párzásáról.
Öreg, ettől mindenkit lever a víz. Miért nézed folyton?
Aztán részegen kidőltél, és bent hagytál egy pizzát a sütőben.
Leégett a Mennyország teljes nyugati része.
Azért nem az egész. A Margaritaville túlélte.
És felrobbantottad az összes unikornist.
SZENT PROPÁN
Brühühü! Ezek csak pónik, álló dákóval a homlokukon.
Szívességet tettem.
Nem csak a tűzről van szó. A Föld is kész káosz.
Bekapcsolva hagytad a tornádógépet,
az emberek feltalálták a tökös dezodort,
és a Red Hot Chili Peppers felvett egy karácsonyi albumot.
A tanács úgy döntött, rehabilitációra van szükséged.
Együtt kell érezned a híveiddel.
Ezt úgy érhetjük el, ha lemész a Földre,
és válaszolsz egy imára.
Itt van pár friss ima. Lássuk!
IMAFAX
Egy csapat túrázó elakadt egy hóviharban. Éheznek. Az egyik segítségért imádkozott.
Erre ezer éve kitaláltam a megoldást.
Súgok egy kicsit. Rímel arra, hogy „bannibalizmus”.
Ez jó lesz! A Higgins családból azért imádkozott valaki,
hogy mentsd meg a családjukat.
Tökély! Lemész, megkeresed őket, megmentitek a családot, és visszajöhetsz.
Családtagként élsz velük. Vagy olyasmi.
Mi az, hogy „olyasmi”?
Mi az, hogy „olyasmi”, Craig?
Mi a f…
ROBBANÓ CICÁK
Mi történt a kockahasammal? A melleim lógnak, mint a tacskófülek.
És a lábujjaim olyanok, mint a fekete kis babszemek?
Na, ezt már nem! Gyorsan visszavarázsolom magam az istentestembe.
Mi a…? Hol a többi isteni testrészem?
Várjatok! Isten vagyok! Álljatok meg! Én…
Mi történt a varázserőmmel?
Higgins?
Te vagy az! A te családod imádkozott segítségért.
Mi a frász? Te tudsz beszélni?
Láss csodát! Én vagyok az atya-gatyák legatyábbika!
Én vagyok Isten.
Jézusom!
Ez kecskeszakállnak tűnik neked? Mondom, hogy Isten vagyok!
GYEPMESTER
Hé, hova mész?
Ezt neked, te kis potrohos! Ideje szundikálni!
Még jó, hogy nagy kiszerelésű lónyugtatót vettem.
Harry, elkaptam egy kóbor macskát. Valószínűleg veszett. Egyértelműen kövér.
GYEPMESTERI TELEP
MA IVARTALANÍTOTT MACSKÁK: 12
Végeztem mára.
Haza kell érnem a családi társasestre.
Pfuj!
Nem szeretsz társasozni?
A haditengerészetnél megtanultuk kitörni a saját nyakunkat, ha elfog az ellenség.
Csak egyszer támadt kedvem megtenni: ország-városozás közben.
Szia, haver! Hogy vagy?
Pompásan, leszámítva, hogy a jelenlegi létformámban
nem tudok vécére ülni.
Zeusz mennydörgő farpofájára mondom,
miért változtattatok macskává?
Hogy kapcsolódj az emberekhez. Fentről uralkodtál.
Most lentről kell együtt érezned velük. Konkrétan! A kis lábacskáiknál.
És a szupererőm?
A tanács szeretné, ha trükkök nélkül oldanád meg a problémákat.
Azért pár bűbájt meghagytunk, hogy jobban haladj.
Én maradnék a kisebb csodáknál, például cupcake-et varázsolni muffinokból.
Az nem varázslat. Csak cukormáz!
Jól van, kishaver!
Ne feledd: úgy mentheted meg magad, ha megmented a családot.
Még majd benézünk.
Mentsek meg egy embercsaládot? Ezért teremtettem a szexi tűzoltókat.
Talpra, gyermekeim!
Keljetek fel!
Odanézzenek! Ez működik!
Macskák, gyülekezzetek!
Mi a…
GYEPMESTERI TELEP
HORKVILLE-I GYEPMESTER
Miért futott össze a nyál a számban?
Ez a szutykos madár tuti fertőző, mégis oly csábító.
Mint egy vegasi büfé.
Vagy Timothée Chalamet.
Ötös szintű szivárványrobbanás aktiválva!
Íme, itt vagyok! Én, a Megváltó…
Egy beszélő macska!
Nyugi már!
Ja, te meg felnőtt ember létedre kis figurákkal játszol. Nyugodj le!
Ide figyelj! Én vagyok az Úr.
Vagyis most épp Miaúr, és azért jöttem, hogy megválaszoljak egy imát.
Te imádkoztál segítségért?
Azt rögtön kiszúrtam,
hogy lecipzározható szárú nadrág van rajtad.
Pont ezt nézem ki valakiből, aki Istenhez könyörög segítségért.
Isten, mi? Nem semmi! Akkor megválaszolhatnád a kérdést,
ami messze a legtöbb vitát szította az emberiség történetében.
Most akkor gifnek vagy dzsifnek kell ejteni?
Úgy ejtjük, hogy „ki nem tojja le egy Jupiternyi kutyagumival”?
Mindjárt kezdődik a társasest! Bemutatlak az ellenfeleimnek.
Akik egyúttal a családom.
Remek! Minél előbb segítek, annál hamarabb visszajutok a Mennybe.
Pénteken hozzák a szoliágyam,
és egy gorgó folyton lenyúlja a csomagjaimat.
Greta!
Ő itt Miaúr. Isten macskatestben, mint a neve is mutatja.
Helló! Igen, én vagyok Isten.
Csókold meg a lábam vagy mutass be egy kecskeáldozatot!
Csak viccelek. De azért pár lábcsókot értékelnék.
Lehetséges toxoplazmózis, ami fokozott kognitív képességekhez vezetett.
Szükség lesz székletmintára.
Szóval egy isten? Akkor omnipotens vagy?
Micsoda indiszkrét kérdés!
Attól, hogy nem akarok gyereket, még lehetne.
A kis ebihalaim simán megtöltenének egy bohócautót.
Nem. Omnipotens. Aki bármit képes megteremteni.
Ha mindenható vagy,
meg tudsz teremteni egy akkora követ, amit nem bírsz felemelni?
Képes vagyok megteremteni és felemelni egy béna követ.
A rendes isteni formámban jól ki vagyok gyúrva.
De érted az ellentmondást?
Valaki gyerekként túl sok 9 voltos elemet nyalt meg.
Azt hittem, új idegpályákat hoznak létre, de csak göndör lett a hajam.
Gyerünk! Öt perc múlva kezdődik a társasest!
Császtok! Itt Travis, a Travpokalipszis! És ma…
Travis! Emlékszel, hogy azt mondtam, Isten halott?
- Hát tévedtem. - Apa, épp streamelek!
Én szoktalak zavarni, miközben a klingont gyakorlod a tükör előtt?
Travisről kiskorában elterjedt egy videó.
OVIS KI MIT TUD
Előre a jobb lábadat, utána hátra
Utána ukipuki, utána forgás…
„Ukipuki”?
Azóta is próbál internetes sztárrá válni valami mással.
Felajánlottam, hogy eljátszom Conan, a barbárt az élőjében.
Beolajoztam az ágyékkötőmet, meg minden.
Köszi Popsicsapkodó6969-nek, hogy lájkolta a streamemet.
Ne felejts el lájkolni, és felírom a neved a homlokomra.
Hurrá! Végeztél a TwitchTokkal, vagy mi ez.
Gyere, kezdődik a társasest! Versenyezzünk!
Ha jól sejtem, lövése sincs róla, milyen kínos.
Anyánál még mindig jobb.
Játékkonzolt kértem tőle karácsonyra, erre kaptam egy konzolasztalt.
Figyeltek? Oké.
A társasjátékom elég egyszerű,
ha megértitek az első 70 szabályt.
Miután megállítottuk a Zombicicákat, jön a Habmacska.
Csak úgy győzhetjük le, ha ciconézül beszélünk.
Egy ősi macskanyelv, amit én alkottam meg a játékhoz.
Ha találkozunk egy Szivárványsárkánnyal, csak úgy állíthatjuk meg,
ha bevetjük a Végzet Piros Pálcáját. De még senki…
Minden egyes szavad olyan, mint egy Benadrylból készült tőr.
A helyükben én már rég szőnyegbe csavartalak volna, és felgyújtalak.
Oké, készültem a társasestre, és szereztem hordós Sauvignont.
Nyugi! Nincs tele. Ezt reggeliztem.
Megint itt vagy?
Nyugi! Csak PR-fogásként vagyok itt, hogy úgy tűnjön, mintha érdekelnének
az emberek, szóval csak áruld el, miben segíthetek,
és már itt sem vagyok.
Halljuk! Ki imádkozott azért, hogy mentsem meg a családot?
Ebben a családban nem imádkozunk.
Maximum a patkányt ki a lyukból, amit a hátsó kertben ástam.
Így mindig van itthon szárított hús.
Szárított patkányhúst eszünk?
Na jó, ezt később megbeszéljük. Kezdjük el a játékot!
HÁROM ÓRÁVAL KÉSŐBB
Szóval Miaúr, ami a 147-es szabályt illeti…
A mágikus piros pötty!
Sajnálom.
Fogalmam sincs, mi ütött belém.
A piros lézer aktiválja nálam az őrjöngő vadmacska üzemmódot.
Elmehetek? Ez rosszabb, mint amikor Greta rávett
a kukabúvárkodásra a kórháznál.
De milyen sok fület találtunk!
Nem! Itt maradsz játszani a játékkal, amin sokat dolgoztam.
Apa, ez most komoly? Nem attól fogunk összekovácsolódni,
hogy ránk erőlteted a hobbid.
Egy jó kapcsolat alapja a kölcsönös érzelmi megismerés.
Ezt hol tanultad?
A Verdatolvajjal játszottam, és becsapódtam egy terapeuta ablakába.
Aztán ott maradtam beszélgetni.
Jaj, ne! Eláztatja a Zombicicát.
Tarts ki! Helyre tudlak hozni.
Greta! Menjünk ki, és gyakorold kicsit a késforgatást!
Ügyesen dobsz, de a döfésben elakadt a fejlődésed.
Reméltem, hogy meghallgatod a kiselőadásomat,
és véleményezed.
Hogyne! Mindig szívesen szakítok időt…
A teleshopban épp 9/11-es kapucnis takarót árulnak. Mennem kell!
Nem.
Da Vinci megalkotta a Vitruvius-tanulmányt.
Én, Greta Higgins, megalkottam a papírmasé embert!
Fura, hogy te teremtetted, mégis szégyelled a fityegő nemzőszerveit.
Csak mert én alkottam, attól még nem biztos, hogy szívesen nézegetem.
Szerinted Spielberg megnézné önszántából a Hadak útjánt?
Nézz csak rá! Tökéletes.
Látod, hogy olyanok a farpofák, mint két kis párna?
Bárhová mész, bumm! Beépített kényelmes szék.
A projektem címe „Az emberi test tervezési hibái”.
Hogy merészeled!
Igen. Először is, én inkább nem kombináltam volna
a nyelésért és légzésért felelős testnyílásokat.
Remek. Itt a testnyílásrendőrség!
Próbálj meg hat nap alatt mindent megteremteni!
Ha szorít az idő, összekuszálódhatnak a testnyílások.
Úgy látom, egyikünk sem tökéletes teremtő.
Nem tökéletes?
Hallottál már a sáskarákról? Elképesztő lény.
Mindent beleadtam,
hogy gyönyörű, erős,
és kegyetlenül, brutálisan vérszomjas legyen.
LEGYILKOLJA A KACSACSŐRŰT?
Persze, tudom, mi az a sáskarák.
Ha szerezhetnék egyet a projektemhez, tuti én győznék.
Oké.
Egy pillanat!
Istenem, kérlek, segíts!
Kettős kereszt-kilenc-négy-egy-csillag.
Cheryl! Én vagyok! Jó, hogy elértelek.
Figyelj, ideteleportálnál nekem egy sáskarákot?
Ez az! Erről van szó.
Úgy tűnik, éhes. Árulnak errefelé kacsacsőrűemlős-húst a boltban?
Végezetül annak, amit mind csak úgy emlegetünk,
hogy „a torkunkban csüngő húscafat”,
nincs semmi értelme.
Már elnézést, de csak dekorációnak szántam.
Olyan, mint egy kis húscsillár.
Miért kell részt venni a tudományos versenyen?
- Figyelj, Trüffel! - Travis.
Tetrisz, fogd be azt a burritopusztító lyukat a fejeden!
Most jön a jó rész.
CSÜNGŐ HÚSCAFAT FINÁLÉ: A SÁSKARÁK
Biztos azon tűnődnek, hogy ha az emberi test ennyire hitvány,
melyik a Föld legnagyszerűbb teremtménye?
- Íme! A sáskar… - Íme! A sáskar…
Ezt miért nem streamelem?
A követőim jobban díjazzák majd, mint amikor mulcsot eszem.
Remélem, boldog vagy, Miaúr!
És ezt most úgy értem, hogy remélem, nem vagy boldog.
Ne őt hibáztasd!
Ha közületek érdekelne bárkit is a tudományos munkám,
nem szorultam volna rá.
Én csak azért vagyok itt, mert egyikőtök segítségért imádkozott.
Ne hajtogasd ezt! Nem imádkozott senki. Nem Utahban vagyunk.
Oké. Ezt el akartam kerülni,
mert sérti az adatvédelmi törvényeinket, de mindegy.
Lássuk! Január 25-e, 18 óra 10 perc.
Istenem! Katasztrófa a családom.
A férjem még mindig pókemberes hennát kér a vásárban.
A lányom egy kamaszodó számítógép, a fiam meg arról akar híres lenni,
hogy benyom 2,5 kiló rákot egy YouTube-videóban.
Ez nem ima volt!
Minden, amit úgy kezdesz, hogy „istenem!”, imának minősül.
Őrületbe kergeti az informatikusunkat.
Kamaszodó számítógép?
Bocs, hogy nem akarok a nyomdokaidba lépni,
és a Gyilok Egyetemre járni.
Minden korosztály imádja a falatozós videóimat!
Főleg az idősebbek. Konkrétan egy fickó, aki folyton képeket kér a számról.
Azt mondtad, bejönnek azok a tetkók.
A Peter Parkerednek neveztél.
Kiviszlek az erdőbe, és ott hagylak.
Az erdőbe?
A másik dolog a Földön, amit elnagyoltam.
A természet lerakata.
Hihetetlen, hogy mit műveltél!
Ne engem hibáztass! Te utálod a családodat.
Nem utálom a családomat.
Marv a legkedvesebb ember, akit ismerek.
És a gyerekeim jó gyerekek.
Csak lassan eltávolodunk egymástól.
Jó. Ne is mondj többet! Főleg, mert nem érdekel.
Greta hamarosan egyetemre megy,
Travis meg rákap az e-cigire vagy a görkorizásra vagy a görcigizésre,
aztán Marvval magunkra maradunk,
minden társasesttel egyre jobban eltávolodva egymástól.
HERCEGNŐ
Be van kapcsolva az indexed, idióta!
Kapcsold ki az indexet!
Higgadj le, Kurtz ezredes!
Öt másodperc alatt váltottál nulláról gyilkológépre.
Szeretek mintapolgár lenni.
Várjunk csak! Tudom már!
Marv szereti az unalmas játékokat, Abbie meg él-hal az akcióért.
Greta imád problémákat megoldani, Tetrisz meg szereti az agyatlan vérontást.
Csak össze kell fűznöm ezeket a dolgokat.
Tudom már, mit kell tennem.
Te vagy az?
Bocs, azt akartam, hogy figyeljetek. Plusz valamiért ez baromi kielégítő érzés.
Mint bubifóliát pattogtatni.
Na mindegy! Megvilágosodtam.
Találnotok kell egy közös tevékenységet, amit mind élveztek.
Ezt figyeljétek!
Abra-macs-dabra!
Gondoltam, összezsugorítalak titeket,
hogy kipróbálhassátok Marv játékának életnagyságú verzióját.
Ez az! Nem szoktam hangoztatni,
de amúgy imádom az asztali játékokat.
Jól van. Lássuk csak! Ez az.
Először megtámad titeket egy zombicicahorda.
Még egy apróság. Ezek a figurák simán kinyírhatnak titeket.
Mi kovácsolhatna össze jobban egy családot, mint a közös trauma?
Hogy mi van?
Jogotokban áll…
kinyiffanni.
Anya, ez most komoly?
A zombis játékok alapszabálya: csak a fejét célozd!
Ezt figyeld!
Oké, most mi jön?
„Felbukkan egy Habmacska, és előad egy szirénéneket.”
Emlékeztek a szabályokra? Ciconézül kell beszélnünk, hogy legyőzzük!
A ciculinak nem jár pocósimi!
A fenébe! Ez így nem jó. Nem szabad erőltetnem a pocósimit.
A ciculi nem miákolhatja tele a fülszőröcskéinket!
Tűnj innen!
Abbie, megtanultál ciconézül? Nem is tudom, mit mondjak!
Hónapokig gyakoroltad a zuhany alatt. Megragadt a fejemben, mint egy vérrög.
Ti kezdtek komolyan összecsiszolódni.
És most jöjjön az utolsó szörny, a Szivárványsárkány!
Várjunk! A Szivárványsárkány figuráját még nem fejeztem be.
Nem is kell. Itt van egy.
Apám, a szabályaid szerint
csak a Végzet Piros Pálcájával győzhetjük le, nem?
Ez egy vadállat egy játéktáblán. A szabályaim itt nem érvényesek.
Szerintem meg de.
VÉGE
A mágikus piros pötty.
Visszavarázsolnál minket? El kell mennem vécére.
A TRAVICCMESTER FELIRATKOZÁS - MEGOSZTÁS
CÉL: 2 FELIRATKOZÓ ADOMÁNYOK: 0 $
Oké, teljesítettem a hülye feladatot, amit kiszabtatok rám.
Törődtem ezekkel a lúzerekkel.
Tudjátok, empátia!
PR-szempontból remek munkát végeztél, főnök.
Konkrétan drukkoltam a picsogó gamergyereknek,
hogy le ne tépjék a végtagjait.
Micsoda fordulat!
Remek. Oké, akkor repítsetek vissza!
Igazából a tanács szerint még sok dolgot jóvá kell tenned.
Háború, egyenlőtlenség, hajózási témájú fürdőszobák,
a Subway éttermekből áradó szag,
emberek, akik szerint minden szerencsesüti perverz üzit rejt.
Itt kell maradnod,
és eltölteni még egy kis időt ezzel a családdal.
De a jó hír az, hogy ránk számíthatsz.
Craig és Aslandeus szurkolnak neked odafentről.
Hajós mosdók? Ez nem fair!
Nem tehetek róla, hogy rápörögtek az óceánra.
Te vagy az?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK