SYURGA SENDIRIAN BERHAD
Tuhan, ahli lembaga nak jumpa sekarang.
Kami panggil awak sebab insiden
yang berlaku di kondo awak pada pukul 1.53 pagi semalam.
Minta maaflah tentang apa yang jadi semalam.
Memang agak liar sikit.
"Liar sikit"? Mula-mula awak tonton dokumentari itu lagi,
yang tunjuk pterodactyl mengawan.
Pelik betul benda itu. Entah kenapa awak tengok?
Kemudian awak mabuk dan tertidur, sementara piza di dalam oven…
dan menyebabkan seluruh daerah barat Syurga terbakar.
Bukan semua, Margaritaville terselamat.
Awak letupkan semua unikorn kami juga.
PROPANA SUCI
Apa masalahnya? Mereka cuma kuda padi dengan tanduk terjulur.
Saya dah bantu awak.
Bukan kebakaran saja. Bumi juga huru-hara.
Awak tak tutup mesin taufan.
Manusia cipta deodoran labu berempah.
Red Hot Chili Peppers rakam album Krismas.
Ahli lembaga memutuskan awak perlu dipulihkan.
Awak mesti ada empati terhadap pengikut awak.
Cara terbaik adalah awak perlu turun ke Bumi
dan makbulkan doa manusia.
Ini ada doa baru. Mari kita lihat.
MESIN FAKSIMILE DOA
Ada pendaki terperangkap dalam ribut salji.
Mereka lapar dan berdoa minta bantuan.
Saya dah cipta penyelesaian untuk hal itu.
Ada klu. Mereka sendiri dah banyak daging.
Nanti, ada lagi. Ada seseorang daripada keluarga Higgins berdoa
minta selamatkan keluarga mereka.
Bagus. Awak turun dan berhubung dengan mereka,
selamatkan mereka dan awak boleh kembali.
Awak akan hidup dengan mereka. Boleh dikatakanlah.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak, Craig?
Apa kejadah?
Mana pergi otot perut kekar saya? Otot dada saya macam lempeng!
Jari kaki saya pula macam… kacang panggang?
Tidak. Saya akan buat jampi pantas dan tukar kembali kepada badan tuhan saya.
Apa hal? Mana badan tuhan saya yang lain?
Tunggu, saya tuhan! Sekejap. Saya…
Kenapa dengan kuasa saya?
Higgins?
Awak!
Keluarga awak minta bantuan saya.
Apa kejadah? Awak boleh bercakap?
Saksikanlah. Saya tuhan yang mulia.
Saya tuhan.
Jesus Christ!
Bukan, saya tak ada jambang. Saya dah kata saya tuhan.
PENANGKAP HAIWAN
Hei, awak ke mana?
Padan muka, si gemuk. Tidurlah sekejap.
Mujur saya beli pek jumbo ubat penenang.
Harry, saya tangkap seekor kucing liar. Mungkin gila. Tapi gemuk.
PENANGKAP HAIWAN
JUMLAH KUCING DISUNAT HARI INI: 12
Saya balik dulu.
Malam ini ada malam permainan keluarga.
Bosan!
Awak tak suka mainan papan?
Semasa saya jadi tentera laut dulu, kami belajar bunuh diri
kalau ditangkap musuh.
Saya pernah rasa nak bunuh diri semasa main Scattergories.
Hai kawan, apa khabar?
Sangat baik, kecuali saya dah tak ada organ badan
yang diperlukan untuk ke tandas.
Dengan nama Zeus, kenapalah awak
tukar saya jadi kucing?
Agar awak memahami manusia.
Awak memerintah dari atas, sekarang awak mesti ada empati dari bawah.
Betul-betul di kaki mereka.
Kuasa saya pula?
Ahli lembaga nak awak selesaikan masalah tanpa sebarang helah.
Kami tak hilangkan semua kuasa untuk bantu awak.
Kami tinggalkan sedikit kuasa, macam mengubah mufin menjadi kek cawan.
Itu bukan kuasa. Itu tambah aising saja.
Baiklah, kawanku.
Ingat, selamatkan keluarga ini, selamatkan diri awak.
- Kami akan perhatikan awak. - Pergi dulu!
Selamatkan keluarga manusia? Itulah gunanya abang bomba.
Bangkit, anak-anakku.
Bangkit!
Eh! Saya berjaya.
Kucing-kucing, berkumpul!
Apa kejadah?
PENANGKAP HAIWAN
Kenapa air liur saya meleleh?
Burung sampah ini berpenyakit, tapi menggiurkan.
Macam bufet di Vegas
atau Timothée Chalamet.
Letupan pelangi tahap lima, diaktifkan!
Saksikanlah. Saya, penyelamat awak…
Kucing bercakap!
Bertenang!
Awak dah besar pun main macam budak-budak lagi. Bertenanglah.
Dengar sini. Saya tuhan.
Kucing Tuhan buat masa ini. Saya datang ke Bumi untuk makbulkan doa.
Awak yang berdoa? Maksud saya,
awak pakai seluar panjang yang boleh jadi seluar pendek.
Saya rasa awak memang jenis orang
yang minta bantuan tuhan.
Tuhan, ya? Wah. Hei, mungkin awak boleh jawab soalan
yang sudah sekian lama timbulkan perbalahan dalam sejarah manusia.
Sebutannya "GIF" atau "JIF"?
Sebutannya begini. "Kisah pula aku?"
Hei, malam permainan dah nak mula. Jom, jumpa lawan saya.
Mereka keluarga saya.
Bagus. Lebih cepat saya bantu, lebih cepat saya pulang ke syurga.
Saya tunggu katil pemerang kulit
dan ada Gorgon yang asyik curi bungkusan saya.
Greta! Kenalkan Kucing Tuhan.
Macam namanya, dia tuhan dalam tubuh kucing.
Helo. Ya, saya tuhan.
Sila cium kaki saya atau persembahkan kambing korban.
Gurau saja. Tapi, ciuman jari kaki pun bagus.
Berkemungkinan jangkitan toksoplasmosis yang mencetuskan aktiviti kognitif tinggi.
Ambil sampel najis. Tuhan, ya? Jadi, maknanya awak Maha Berkuasa?
Celuparnya awak.
Saya tak nak anak, bukan tak boleh ada anak.
Sperma saya boleh hasilkan ramai anak.
Bukanlah. "Maha Berkuasa". kuasa untuk mencipta apa-apa saja.
Kalau awak sangat berkuasa,
ciptakan sebuah batu yang sangat berat sehingga awak tak boleh angkat.
Saya boleh cipta dan angkat batu besar.
- Badan tuhan saya sebenarnya sasa. - Awak nampak percanggahan itu, bukan?
Awak banyak sangat jilat bateri semasa kecil dulu.
Saya ada teori yang ia hasilkan laluan saraf baharu,
tapi rambut jadi kerinting.
Jom. Lagi lima minit malam permainan nak mula.
Hei! Ini saya, Travis Travpocalypse! Hari ini…
Hei, Travis. Ingat tak ayah cakap tuhan dah mati?
- Ayah tersilap. - Ayah. Saya sedang strim!
Saya tak ganggu ayah berlatih cakap Klingon depan cermin pun.
Travis tular semasa dia kecil.
PERSEMBAHAN BAKAT
Masukkan kaki kanan kita Keluarkan kaki kanan kita
Buat horkey porkey dan pusing-pusing…
BUDAK BODOH SALAH SEBUT HOKEY POKEY
Sejak itu, dia cuba jadi terkenal di Internet lagi.
Saya tawarkan diri untuk berlakon sebagai Conan untuk strim langsung.
Saya dah lumur minyak pada kain cawat.
Hei, terima kasih kepada Buttsmasher6969 kerana suka strim saya.
Jangan lupa tekan butang suka dan saya akan tulis nama awak di dahi saya.
THE_TRAVISTY TAMATKAN STRIM
Bagus! Kamu dah selesai dengan TwitchTok kamu.
Jom, malam permainan. Kita lumba.
Nampaknya ayah awak memang tak sedar diri.
Lebih baik daripada mak saya.
Saya minta Switch untuk Krismas, tapi mak beri saya kayu tajam.
Kamu semua beri perhatian? Okey, permainan papan ayah agak mudah
apabila kamu dah kuasai 70 peraturan pertama.
Selepas kita halang Kucing Zombi, Kucing Duyung akan muncul.
Satu-satunya cara untuk tewaskan dia adalah bercakap Bahasa Miau,
bahasa kucing purba yang ayah cipta untuk permainan ini.
Kalau kita terjumpa Naga Pelangi, satu-satunya cara untuk menghalangnya
adalah dengan menggunakan Tongkat Takdir Merah. Tapi…
Semakin lama awak bercakap, mata saya rasa semakin berat.
Entah kenapa keluarga awak dan balut awak dalam selimut dan bakar.
Okey, mak tahu ini malam permainan, jadi mak bawa Kegernet Sauvignon.
Bertenang. Tak penuh pun. Mak minum sikit semasa sarapan.
Awak lagi!
Relaks. Saya cuma acah-acah buat peduli
tentang awak semua. Jadi, minta saja bantuan saya
dan saya takkan ganggu lagi.
Cepat. Siapa yang berdoa untuk selamatkan keluarga ini?
Kami tak berdoa dalam keluarga ini. Kami tangkap mangsa,
biasanya tikus dari lubang yang saya gali.
Sebab itulah kami selalu ada daging jeruk.
Jadi selama ini kita makan daging tikus?
Kita bincang nanti. Mari mulakan permainan ini.
TIGA JAM KEMUDIAN
Jadi Kucing Tuhan, peraturan nombor 147.
Titik merah ajaib.
Maaf.
Entah kenapa saya tiba-tiba jadi ganas.
Laser merah mesti dah aktifkan mod mengamuk dalam diri saya.
Boleh saya pergi? Ini lebih teruk daripada masa Greta tipu saya
untuk terjun dalam tong sampah di hospital.
Tapi kita jumpa banyak telinga.
Tidak. Kamu duduk di sini dan main permainan yang ayah dah cipta.
Ayah, tolonglah. Ayah tak boleh paksa kita mesra dengan hobi ayah saja.
Hubungan yang bermakna dibina melalui kesedaran emosi bersama.
Mana kamu belajar semua itu?
Saya main Curi Trak dan Lari dan rempuh
pejabat ahli terapi. Jadi kami berbual sekejap.
Alamak! Ia meresap ke dalam Kucing Zombi.
Sekejap. Saya boleh baiki kamu.
Greta, jom kita keluar berlatih kemahiran pisau kamu.
Lontaran kamu bagus, tapi kamu tahu menikam saja.
Saya nak mak dengar pembentangan pameran sains saya
dan beri komen.
Okey. Mak memang nak dengar…
Selimut Peringatan 9/11 tengah dijual di QVC. Pergi dulu.
Jangan harap.
Da Vinci ada Vitruvian Man.
Sekarang saya, Greta Higgins, telah mencipta Papier-mâché Man!
Pelik betul. Awak cipta manusia,
tapi awak malu tengok kemaluannya.
Kita cipta sesuatu,
tak semestinya kita nak lihat lagi.
Pernah dengar Spielberg cakap, "Jom tengok War Horse?"
Lihatlah. Kesempurnaan.
Tengok, saya buat punggung macam kusyen kecil.
Ke mana saja kita pergi, kita ada kerusi selesa.
Saya namakan projek saya "Kecacatan Rekaan Tubuh Manusia."
Berani awak!
Ya. Sebagai permulaan, saya mungkin takkan gabungkan
salur makanan dengan salur pernafasan.
Hebat. Kita ada pakar saluran. Cuba awak cipta semuanya dalam enam hari.
Sampai penghujungnya nanti, ia akan bergabung juga.
Saya rasa kita pencipta yang tak sempurna.
"Tak sempurna"?
Pernah dengar tentang udang mentadak? Ia menakjubkan.
Saya guna seluruh tenaga untuk menciptanya
untuk menjadikannya cantik, kuat
dan sangat ganas.
PLATIPUS PEMBUNUH?
Saya tahulah tentang udang mentadak. Kalau saya bawa
untuk projek saya, saya pasti menang.
Okey.
Sekejap.
Ya tuhan, tolonglah saya.
Sembilan-empat-satu-bintang. Cheryl, hai. Ini saya. Nasib baik awak jawab.
Boleh tak hantar udang mentadak kepada saya?
Bagus. Berjaya.
Nampaknya ia lapar. Kedai runcit di sini jual daging platipus?
Kesimpulannya, benda tergantung-gantung di belakang tekak kita
sebenarnya tidak ada gunanya.
Hei, itu memang sekadar hiasan saja,
macam candelier daging.
Kenapa pameran sains diwajibkan hadir?
- Dengar, Traffic… - Travis.
Apa-apalah. Diam. Dia dah nak sampai ke bahagian yang menarik.
KEMUNCAK: UDANG MENTADAK!
Tapi anda mesti ingin tahu, kalau tubuh manusia tak sempurna,
makhluk apa yang sempurna di Bumi?
- Saksikanlah. Udang… - Saksikanlah. Udang…
Kenapa saya lupa strim?
Pengikut saya akan lebih suka daripada saya makan sungkup.
Saya harap awak gembira, Kucing Tuhan.
Saya sarkastik saja.
Jangan salahkan Kucing Tuhan. Kalau sesiapa dalam keluarga ini berminat
dengan usaha akademik saya, saya tak perlu tanya dia.
Hei, saya di sini kerana salah seorang daripada awak semua berdoa kepada saya!
Sudahlah. Tak ada sesiapa yang berdoa. Sini bukan Utah.
Okey. Saya tak nak buat begini
sebab ia melanggar undang-undang privasi manusia-dewa.
Mari kita lihat. Pada 25 Januari, pukul 6.10 petang.
Ya tuhan, keluarga saya huru-hara.
Suami saya masih buat cacah Spider-Man di pesta.
Anak perempuan saya macam komputer baru baligh.
Matlamat anak lelaki saya ialah makan tiga kilogram
ketam cangkerang lembut di YouTube.
Itu bukan doa!
Sebarang ungkapan yang bermula dengan "Ya tuhan" ialah doa.
Percayalah, ia buat orang IT naik angin.
Komputer akil baligh?
Maaf, saya tak mahu ikut mak
bunuh haiwan.
Video makan besar saya disukai orang muda dan tua!
Kebanyakannya orang tua.
Terutamanya, seorang lelaki yang asyik minta gambar mulut saya.
Awak kata awak suka cacah itu.
Awak panggil saya Peter Parker awak.
Miau?
Saya akan halau awak ke hutan dan tinggalkan awak di sana.
Hutan?
Itu satu lagi benda yang saya cipta cincai saja.
Ia macam bilik stor alam.
Tak sangka awak buat begitu!
Hei, jangan salahkan saya! Awak yang benci keluarga awak.
Saya tak benci keluarga saya.
Marv lelaki paling baik yang saya pernah kenal.
Anak-anak saya pula budak baik,
tapi kami semakin renggang.
Okey. Tak payah cakap lagi, saya tak peduli pun.
Tak lama lagi Greta akan masuk kolej
dan Travis akan hisap vape, kasut roda atau kedua-duanya.
Kemudian hanya tinggal saya dan Marv,
semakin renggang, mengharap permainan papan saja.
Lampu isyarat awak menyala, dungu!
Matikan lampu isyarat awak!
Bertenang, Kolonel Kurtz.
Awak senang betul naik angin.
Saya suka jadi rakyat contoh.
Nanti, saya dapat idea.
Marv suka permainan yang membosankan sementara Abbie suka beraksi.
Greta suka menyelesaikan masalah dan Trashfist suka hiburan kosong.
Saya cuma perlu kaitkan semua itu.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Awak!
Maaf, saya nak dapatkan perhatian.
Tapi peliknya, saya sangat suka.
Macam picit pembungkus gelembung.
Baik, saya dah dapat ilham.
Awak semua perlu cari sesuatu yang awak semua nikmati bersama.
Nah, tengok.
Abra-cat-dabra!
Saya kecilkan awak semua
untuk main permainan papan Marv versi saiz sebenar.
Ya! Saya selalunya suka berahsia
tapi sebenarnya saya suka permainan meja.
Okey. Mari kita lihat. Kita mulakan.
Pertama sekali, awak semua diserang oleh sekumpulan Kucing Zombi.
Satu lagi perkara,
buah permainan ini boleh membunuh.
Cara terbaik untuk rapatkan keluarga dengan berkongsi trauma.
Sekejap, apa?
Awak berhak untuk kekal…
mati.
Mak, biar betul?
Peraturan pertama zombi, tembak kepala sahaja.
Macam ini.
Okey, apa lagi?
"Kucing Duyung akan bangkit dan menyanyikan lagu sirennya."
Ingat peraturannya? Hanya boleh hapuskannya dengan Bahasa Miau!
Oyen tak boleh gawu-gawu lagi!
Khehh-khehh… Tak, bukan macam itu.
Saya tak patut tekankan "gawu-gawu".
Usah mengancam nyawa kami lagi!
Lenyaplah!
Miau!
Abbie, awak tahu Bahasa Miau? Saya terkejut!
Awak asyik berlatih di dalam bilik air sampai melekat dalam otak saya.
Wah, ikatan semakin terjalin rapat.
Sekarang, raksasa terakhir, Naga Pelangi.
Saya tak habis buat figura Naga Pelangi lagi.
Tak perlu. Kita dah ada.
Ayah, peraturan ayah mengatakan
kita perlu tewaskannya dengan Tongkat Takdir Merah.
Tapi ia haiwan liar atas papan permainan! Peraturan ayah tak berguna.
Saya rasa berguna.
TAMAT
Titik merah ajaib.
Boleh tak besarkan kami? Saya nak guna tandas.
THE_TRAVISTY LANGGAN - KONGSI
MATLAMAT: 0/2 DERMA: $0
PERBUALAN 0
Okey, saya dah buat tugasan pemulihan awak.
Saya ambil berat tentang mereka.
Empati.
- Puf! - Puf!
Syabas! Kami lihat dari sudut pandangan Perhubungan Awam.
Saya berharap
supaya tubuh budak pemain cengeng itu tak dicarik-carik.
Terkejut tak?
Bagus. Okey, hantar saya pulang.
Sebenarnya, ahli lembaga rasa masih ada banyak benda awak perlu buat.
Perang, ketaksamaan, bilik air bertemakan nautika,
bau dari restoran Subway,
orang yang buat lawak lucah selepas baca biskut ramalan.
Malangnya, awak perlu
bersama keluarga ini dengan lebih lama.
Tapi, berita baiknya ialah awak ada kami.
Craig dan Aslandeus menyokong awak dari atas.
Bilik air nautika? Itu tak adil.
Saya cipta lautan dan manusia guna.
- Puf! - Puf!
Awak!
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh