[música dramática]
[hombre grita]
¡Por favor! ¡Por favor, ya no más!
[llora] ¡Ya no más hámsteres muerdepezones! ¡Se lo suplico!
¡Lamento haber hecho que mi familia viera películas con doblaje!
¡Me arrepiento! ¡Actúan horrible!
[voz demoníaca] Me encargaré a partir de ahora.
Hola, Doug.
Yo soy Belcebú.
Si pensaste que esto era doloroso,
espera a que el Mefistófeles infernal te torture con…
¡chistes malos!
[voz normal] Muy bien, ¿qué usa Gorgle el Profanador para dividir sus braseros?
[Doug] Ah…
¡Sus coderos!
[Belcebú ríe]
[duende suspira]
[aclara garganta] Belcebú, la mesa de directores quiere verte ahora.
En serio, me da gusto que tu padre no esté aquí para ver esto.
Él fue el mejor Satán de todos.
El hombre inventó los estacionamientos para conciertos.
Mientras tanto, nosotros recibimos reportes
de que torturas humanos con mal wifi, Baby Shark,
¿y Pepsi con sabor a rábano picante?
Sabor rábano picante de dieta, ¿me entienden?
Y ahora nos enteramos de que haces tours acuáticos en Bolivia.
Abriste restaurantes veganos en toda Argentina.
Escucha, te enviaremos a la Tierra.
El cielo lo acaba de hacer con Dios en el cuerpo de un gato,
y creemos que es una buena idea que podemos decir que se nos ocurrió.
Ve allá arriba y trabaja en tu maldad.
No necesito trabajar en mi maldad.
Okey, bon voyage, su excelencia.
[golpes de martillo]
- [música dramática] - [Belcebú grita]
[traqueteo]
¡Ah!
[maúlla]
[música dramática]
GATITOS EXPLOSIVOS
Y eso fue lo que pasó. Vine aquí para hacer tu vida… ¡in-fer-nal!
[risa malvada]
[se atraganta]
- [tose] - [ratón chilla]
Sí. Oye, ¿y el infierno es tan malo?
Oí que mejoró cuando implementaron la fila rápida.
Tenía que hacerlo. La línea era irreal. Aunque registrarse es una pesadilla,
debes confirmar por correo y… ¡Ey!
¡Como Lord Satán, te ordeno volver a abrir este muro robot encantado!
- [golpes] - ¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
[música celestial]
EL MAYOREO
[bocinazos]
- [música suave] - [clics de rotuladora]
¡Cara de nalga! Escucha, el señor Bulkington
quiere verte en su oficina cuanto antes.
[Marv gime]
[señor Bulkington] Marv, algunas personas probablemente miren hacia allá abajo
y solo vean compradores.
Pero lo que yo veo
son 640 onzas de aceite de canola yendo a un nuevo destino.
Sí, sí, señor. Muy aceitoso, señor.
Marv, te llamé aquí
porque la compañía productora de salsa tártara más grande del mundo
quiere hacer promoción con nosotros.
Como verás, nuestro querido Horkville es el lugar donde…
La salsa tártara fue inventada,
cuando un carrito de pepinillos fue aplastado por una pipa de mayonesa.
Señor, tengo una maravillosa idea.
¿Qué le parece si montamos una obra de teatro?
¿Seguro? Es mucha responsabilidad. ¿Puedes con eso?
Señor, he hecho muchas obras durante toda mi vida.
Hice sobre la Guerra Civil,
la Guerra Coreana, la Guerra contra las Drogas…
Mi mejor papel fue Metadona en Supositorio.
Muy bien, Higgins. Si todo sale bien, esto podría resultar en un ascenso.
Ahora, si me disculpas,
tengo algunos asuntos pendientes con el nuevo cajero.
Hizo contacto visual conmigo. No lo toleraré.
[ríe]
[ambos ríen]
[gruñe]
[inhala con fuerza]
- [tintineo de cadenas] - [resopla]
¿Todo eso es necesario, mamá?
Entre las cadenas y los gemidos, suenas como un fantasma con hemorroides.
Oigan, ¿alguien ha visto mi osito con esencia de catnip?
Necesito una nueva actividad para mis tardes,
y estoy cansado de dejar pájaros muertos en sus cestos de ropa.
¿Cómo estás, ma? Oye, ¿podrías darnos un aventón al Mayoreo?
Vamos a hacer el reto no-tóxico.
[risita] Es cuando ves cuántos productos de limpieza no tóxicos
puedes ingerir antes de empezar a sentirte mal.
Muy bien, no más TikTok, hashtags y esas cosas.
Deberían estar haciendo algo útil, ¡como entrenar conmigo!
Eh… no. Olvídenlo, nadie va a llevarlos al Mayoreo.
Odio mi vida. [grita]
¡No puedo creer que me avergonzaras así en frente de Aidan, mamá!
¿Tienes alguna idea de lo famoso que es en internet?
¡Él es "Niño se come bolsa de monedas"!
[puerta de auto se cierra]
¡Oigan! ¡Mi jefe me pidió que montara una obra en el trabajo
que hable sobre la salsa tártara y su creación!
Guau, no te había visto así de emocionado desde nuestra noche de bodas.
Lo llevé a ver Star Wars sobre hielo.
Ah, sí, recuerdo la inundación tártara.
Me familiaricé con ella cuando hice un diorama
sobre negligencia corporativa para entretenerme.
Por cosas como esta pasaste tu graduación tú sola en el museo de bichos.
La compañía redujo protocolos de seguridad para ahorrar dinero.
Una pipa se zafó y desató un río de salsa, en el que se ahogaron 23.
Tal vez pueda ayudar. Puede ser una genuina actividad padre e hija.
Ah, eso decía mi papá cuando me lanzaba un balón para hacerme jugar.
[música ominosa]
[suspira]
¿Cómo te atreves a jugar con mis croquetitas?
¿Quién? ¿Yo?
¿Belcebú, Señora de las Tinieblas,
cuya misión en la Tierra es causarte dolor?
[risa malvada]
Bueno, 'dolor' es una exageración.
Acéptalo, eres mala en tu trabajo.
Por eso te enviaron acá.
[ríe] Lo que hicieron fue un gran error de su parte. Yo soy malvada.
¿Por qué más robaría las joyas de tu Cofre de Riquezas Arenosas?
¿"Cofre de Riquezas Arenosas"?
Espera, no sabes qué es un arenero, ¿o sí?
¡Silencio! ¿No crees que soy malvada? Deberías preguntarle a tu amiguito.
¿Mi Teddy Pancita Esponjosa?
[grita] ¡No!
- [Belcebú ríe] - [El Gatísimo] ¡Oh!
Te pasaste de vergata. ¡Es hora!
Esta es la gran batalla.
¡El bien contra el mal!
[música dramática]
Tonto Gatísimo con pancita.
El mal siempre triunfa.
[ambos gruñen]
[ambos maúllan y gimen suavemente]
No.
[ríe]
[ríe] ¡Guau!
Miren a esos gatos turbios.
Debo grabarlo para mi transmisión.
- [música dramática continúa] - [grita]
[grita]
[música cesa]
Órale. Explotó como picadillo en el horno de microondas.
Y, pues, para resumirlo, lo siento. Sí, estoy en la Tierra para hacer el mal
pero no era mi intención incinerar niños con bolas de fuego mágicas.
Bueno, tal vez los que lloran en aviones, pero solamente a esos.
Oigan, todos queremos asesinar a Aidan,
pero una ley estúpida dice que no podemos.
Así que vayan al cielo y tráiganlo de vuelta.
[ríe burlón] ¿Crees que dejaríamos a ese vaporizador andante entrar al cielo?
[ríe burlón] Es como un aro de cebolla que aprendió groserías.
Espera, ¿Aidan está en el… infierno?
Los niños no van al infierno, van al purgatorio.
Es como la correccional.
Si te portas bien, sales reencarnado en una mariposa o algo.
Si no, ya vas al infierno.
Los demonios te rostizarán las pelotas,
se comerán tus tetas, verás cine de arte, todo eso.
¡Tenemos que ir por él!
En realidad, no debería estar diciéndote esto,
pero sí, de hecho, existe una manera de ir por él.
Podría conjurar un baño portátil
que ha estado marinándose bajo el sol durante dos días,
o podrían simplemente ir a un concierto de Imagine Dragons.
[música dramática]
[Travis tiene arcadas]
Estarán bien. Ah, y no olviden salir antes de que se cumplan dos horas,
o se quedarán ahí para siempre. Okey, bye.
[ambos gritan]
Espera, lo había olvidado. Parece que los Saints buscan pateador,
porque veo una bola que está a punto… de ser pateada.
Espero que estés lista para periodos insoportablemente largos de dolor.
¡Ja! ¿Me estás hablando a mí? ¿A quien inventó los bares con karaoke?
Nací lista.
- ¡Apocalipsis! - ¡Apocalipsis!
Pero ¿no se supone que empieza a llover sangre
o el suelo se parte a la mitad o algo así?
¿Qué dice ese libro que escribiste?
Pues…
¡Lo sabía! Lo sabía, y al parecer no lo leíste tampoco.
Me conecté a la junta creativa con los escritores
y el título de Santa Biblia, yo se lo puse.
Hmm.
Pues si vamos a iniciar el Apocalipsis en términos bíblicos,
¿no necesitamos una plaga de saltamontes?
¿Dónde viven esos?
[música dramática]
Y, Kendra, recuerda: amas a tu esposo pero no románticamente.
Es un hombre decente, pero tu verdadero amor es tu primo.
¡Oye, Roy! Merecemos más que hojas sencillas.
Estamos en la industria del entretenimiento.
¡Necesito hoja cuádruple!
Greta, creo que me estoy volviendo muy bueno en esto de dirigir.
Acabo de gritarle a mi asistente porque… solo porque puedo.
Ah, ¿y cómo tienes pensado representar la inundación letal?
Acabo de ver unos pavos congelados que podemos hacer pasar por cadáveres.
Las personas no quieren ver esas cosas.
No puedes simplemente ignorar el hecho de que gente murió.
Sería como, no sé, dirigir Titanic, pero quitar al hombre
que murió aplastado al final.
La avaricia corporativa no debe dictar la historia.
¿Avaricia corporativa? ¡Ja! Suena como El Mayoreo.
El pobre Percy se atoró en el compactador de residuos,
y ni siquiera quisieron pagar por una prótesis de verdad.
Sí. ¿Y sabías que el sanitario de empleados
es solo una cubeta en la bodega?
Yo nunca tengo descansos. Y nuestro plan dental es solo una caja
con dientes sueltos que apareció un día en el estacionamiento.
- No es justo. - Ay, esto está cayendo en lo ridículo.
- No tengo prestaciones. - Necesito sustentarme.
¿Están familiarizados con el término 'negociación colectiva'? ¿No?
¿Alguna vez han visto a un león siendo devorado por hienas?
Mismo principio.
Pero, es que, Greta, se supone que nosotros… [gime]
Marv, aquí tengo el libreto actualizado
con la escena romántica entre el pepinillo y la mayonesa.
¡Agh!
¿Por qué toda la escena se siente censurada?
¡Dije que quiero mucha pasión!
- [Abbie grita] - [ambos resoplan]
[Travis] Guau, estamos en el infierno. Bueno, en el purgatorio, supongo.
[Abbie] ¿Qué es el infierno para un adolescente?
[ahogan un grito]
¿Una tienda departamental en pleno sábado?
[música ominosa]
- [grita] - [ríe]
- [chisporroteo] - [grita]
[ríe]
La entrepierna debe ajustarse mejor. Déjame revisar eso.
¡Ay, no!
Ah, esto es demasiado para mí.
Apúrate. Aidan debe estar en otro nivel para este punto.
Ay, no sé cómo puedes ser amigo de ese aro de cebolla.
Ah, ¿porque su vida es lo mejor?
Y sus papás no critican todo lo que le gusta.
¡Siempre lo dejan solo en su casa por semanas!
Ayer pude acariciar a un venado que se metió al comedor.
[ahoga un grito] ¿Un marco de madera con dos ratas limpiando?
¡Ay, lo quiero!
[hombre en altavoz] ¡Adulto no autorizado…!
- [Abbie ahoga un grito] - ¡Adulto no autorizado…!
- [gruñe]
[El Gatísimo canturrea]
Muy bien, ¿dónde estaría yo si fuera el Apocalipsis?
Supongo que empezaré por el final.
Pues, resulta que los saltamontes estaban en el congelador.
Podemos usar la freidora de aire para despertarlos.
Apocalipsis, también conocido como 'Armagedón'. Tiene 22 capítulos. ¡Uf!
Oye, ¿ya viste?
[música dramática]
Esto debe ahorrarnos tiempo.
[música de suspenso]
[silbato]
Bienvenidos al segundo nivel del purgatorio,
donde tendrán que hacer el Reto Presidencial de Condición Física.
[silbato]
Primero, van a escalar.
[música dramática]
- Después, van a jalar. - [gruñe]
Y después, van a correr de un par de chitas fisicoculturistas.
[chitas rugen]
Mira, la salida. Rápido, hay que irnos.
Después quiero 50 lagartijas,
o los haré usar shorts cortos de esos
con los que se te alcanzan a ver los huevos.
Travis, rápido, al piso.
Escucha, cuando el coach se mueva, ve directo a la salida.
- [Travis gime] - Travis, tus abdominales, ugh.
Eso es lo que siempre quisiste, ¿verdad?
Tenerme atrapado haciendo algo miserable y sudoroso contigo,
como cuando nos inscribiste a la clase de "Krav Magá con Mamá".
Pues disculpa por querer pasar tiempo de calidad con mi hijo
mientras recibe el regalo de dorsales más fuertes.
¿Sabes algo? Cuando tenía 14, yo ya era la campeona regional de abdominales.
Oh, tu mamá debe haber estado tan orgullosa.
Seguramente colgó tu medalla junto a tu trofeo de leñañoña crossfitera.
¡Ah! ¡No! Mi madre nunca colgó ninguno de mis premios.
En realidad, nunca aprobó nada que me gustara.
Por eso me fui y me uní a la Marina.
De verdad, esa es la razón…
[con voz baja] Es la razón por la que dejamos de hablar.
[gruñe]
[Aidan] ¡Por favor! ¡Ya no más! ¡Ya no más!
¡Es Aidan! Vamos por él.
- [música dramática] - [chitas rugen]
[Travis jadea]
- [música de suspenso] - [ambos jadean]
[Aidan gruñe]
Piedad, no necesito una funda para tetera. ¡Ni siquiera me gusta el té!
¡Odio las manualidades, cómo odio mi vida!
Aún recuerdo cuando las hamburguesas costaban un centavo.
¡Oh, claro! El hamburguetavo. A Richard siempre le encantaron.
Hablo de antes de la guerra, claro.
¿De qué habla, señora?
Nadie conoce a ningún Richard aquí.
¡Ya, por favor! [gime]
¿Como cuántos megapíxeles necesito si quiero llamar a mi nieto?
- Traigo disquetes de AOL en mi bolso. - [pitido]
Espera, espera, aquí viene. Va a entrar su contestadora.
¿Hola? ¿Philip? Soy yo, tu abue…
punto com. ¿Cómo están los niños?
El otro día estaba viendo un documental sobre maíz procesado.
[grita]
¡Nunca le va a contestar ese mensaje! ¡No le importa, señora!
Tenemos que ayudarlo.
[ahoga un grito] Tengo una idea.
[música de suspenso]
¡Werther's Originals!
¡Sus favoritos! ¡Atásquense!
- [demonios rugen] - [música se intensifica]
Por tantos años, me pregunté qué era el quinto elemento y ahora…
- ahora sé… qué es el amor. - [El Gatísimo solloza]
[suspira]
¿Quién es este Bruce Willis?
Su voz se parece mucho a la de un dios.
Seguramente les cobró mucho.
¡Oye, Marv! ¿Dónde está el puesto con las pruebas mini de crab cakes?
¡Ahora no! Trato de pasar tiempo con Greta,
pero convenció a mis empleados de entrar en huelga y…
Ajá, sí. Los niños son adorables.
Pero bueno, ¿cómo le hace un gato para conseguir crab cakes
antes de empezar la trilogía de Mira quién habla ahora?
Oye, mientras buscaba saltamontes,
encontré esto. Era el último en la repisa.
[ahoga un grito] ¿Un nuevo Teddy Pancita Esponjosa?
[huele] Mmm. Qué buena elección de nip.
Dulce, pinoso, con un toque de caca de mapache.
[música divertida]
Ay, necesitaba un descanso. No recuerdo la última vez que vi una película.
Mi agenda está toda… blah.
Ugh, igual. Entre los correos y las llamadas…
O sea, güey, ¿dónde el evento en el calendario para vivir mi vida?
Totalmente. Lo que dijo.
Pues, la verdad, una vez que termine de trabajar en mi maldad,
pensé en tomarme un par de días de vacaciones por aquí.
Ey, ¿alguna recomendación para un demonio?
Oh, vas a amar Florida.
Cuando rehíce los continentes, pensé que sería divertido
hacer que Estados Unidos tuviera un pene flácido.
Y después lo llené de arriba abajo con puros gringos.
- [suspira] Mmm. - Mmm.
[Belcebú ríe suavemente]
[Belcebú eructa]
¿Y por qué hiciste eso?
Se me hizo que sería una buena manera de molestar a Marv.
Ser malvada, tú entiendes.
Además, destruir cosas en el cuerpo de un gato
es supersatisfactorio.
¡Miau!
Estoy tratando de ayudar a Marv y su familia y…
Espera un momento, acabo de recordar que te odio.
Es cierto. ¡También te odio!
Muy bien, el Apocalipsis se retoma. Y qué bueno que hay un escenario,
¡para que todos puedan verme hacer sushi con tus órganos!
Una hora.
¡Bien!
[música dramática]
[El Gatísimo gruñe]
- [música de suspenso] - [jadean]
[todos jadean]
[Keith ríe] ¡Oh, Linda!
[Linda] ¡Oh, Keith! [ríe]
¿Mamá?
Ay, ¿padrastro Keith?
[exclama]
[Aidan jadea]
[grita]
¡Ay, no! ¡Es demasiado vello!
¡Y no es en los lugares donde me gustaría tenerlo!
[hombre] Ahora reproduciendo la canción más escuchada de Abbie Higgins en Spotify.
♪ Wake me up! Wake me up inside… ♪
[música dramática]
[música se intensifica]
- El pasillo se vuelve cada vez más largo. - ¡Basta! Esperen.
Cuando hice el #RetoDeAutoayuda,
debí aprender a enfrentar a mis demonios usando pensamiento no lineal.
No podemos seguir huyéndoles.
[todos gritan]
[golpe fuerte]
[gime] ¡Au!
Okey, ya casi se nos acaba…
¡Agh!
¿Qué… qué son estas cosas?
Mis peores enemigos.
Los trolls.
Miren, es el niño horky-porky.
Se volvió viral bailando el horky-porky.
♪ Metes el pie derecho, sacas el pie derecho. ♪
[todos ríen]
Oye, solo tenía cuatro años, aún iba al baño sin limpiarse.
[risas continúan]
No, mamá, así no. No puedes usar la lógica contra los trolls.
Solo se multiplicarán.
Solo ignora las cosas idiotas que digan, aunque parezca imposible.
Nunca te harás viral por otra cosa, gordito.
La pizza con piña está bien rica.
Avatar me gustó.
Ben Affleck es el mejor Batman.
¡Por favor, reacciona! ¡Por favor!
Si tú no reaccionas, ¡nosotros no existimos!
[grita]
[todos gritan]
[hombre] Damas y caballeros, ¡denle la bienvenida a Imagine Dragons!
- [gente vitorea] - [niños gimen]
Gerente de día Higgins,
he sido enviada por su fuerza laboral con una lista de exigencias.
¿Permiso para el baño?
¿Etiquetas?
Escucha, si a la gente le importaran nuestros nombres,
no trabajaríamos en El Mayoreo.
Estaríamos en algún lugar con clase, como Walmart.
Te lo buscaste. Trabajadores, ¡a huelga!
[música patriótica]
[todos gritan] ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
- ¡Huelga…! - Bueno, el show debe continuar.
[música dramática]
¡Trajius carne asadius!
Tu peor pesadilla en más carne que hueso.
[risa malvada]
[música celestial]
¡Comodidad y protección durante todo el día!
Lo siento, no tenía nada preparado
y dije lo primero que vi en la caja de tampones.
[música dramática]
¡Apocalipsis!
[ambos gritan]
[El Gatísimo gime] ¡Ay! ¡Ay!
[música cesa]
[música triunfal]
¡Ah!
[música dramática]
[ambos gruñen]
[música continúa]
[El Gatísimo] Hm. Hm. Hm.
- [El Gatísimo gime] - [Belcebú ríe]
[gime]
¡Me desarreglaste la ciática! Me la lastimé en un trío una vez. [gime]
[rugido de motosierras]
[música continúa]
[ahoga un grito]
¡Oh, el dolor!
¡Mi brazo! ¡Era angus de la mejor calidad!
¡O tal vez era arrachera!
Podemos decir que tú no fuiste tan Duro de matar.
[rugido de motosierra]
[suspira]
No puedo hacerlo.
No es lo que querría Mario Willis.
[zumbido]
[música dramática]
[gritos]
[gente grita]
¡Ayuda! ¡No sé nadar!
¡Yippie-ka-yay, hijo de…!
[todos] ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
LLANTAS
[ahoga un grito]
[todos] ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
[gime]
[motor arranca]
[gime]
¡Cuidado!
[Greta grita]
¡Ja!
¡Papá!
El coeficiente de absorción. ¿Cómo supiste eso?
Como dije, la hoja cuádruple es importante. [risita]
Eh… fue hace rato. No… no estabas ahí.
[ambos tosen]
- Salvaste mi vida. - [El Gatísimo suspira]
Ah, no es para tanto. Yo solo…
[ahoga un grito]
- ¡Teddy! ¡Resiste! ¡Yo iré a salvar…! - ¡No! ¡Gatísimo, es muy peligroso!
[grita] ¡No!
Esto es tu culpa.
¡Largo! O vas a ser tú la próxima muestra gratis que sirvan.
Espera, ¿dices que fui tan malvada hoy
que hice de tu vida un maldito infierno?
¡Ay, está funcionando!
[voz demoníaca] ¡La Tierra me está volviendo horrible!
[pájaros cantan]
Oye, Travis. Lamento no haberte traído cuando me lo pediste.
Mira, mi mamá nunca estuvo interesada en las cosas que me gustaban,
pero yo quiero ser parte de tu vida. Si no, podrías acabar como Aidan.
No creo que eso pase. No tienes idea de cuánto champú lo he visto beber.
¡Succiónamela! [ríe]
[gime y gruñe]
Greta, escúchame.
Lamento no haberme unido a la huelga contigo.
Me dejé llevar tratando de hacerte creer que soy alguien cool.
Papá, creo que eres más cool que el cero absoluto.
Oye, mi papá también me llamaba 'cero absoluto'.
[ambos] Mmm.
Pero él… no lo decía de buen modo.
Sí, lo sé.
¡Oigan, todos vengan para acá!
Miren lo que les traje.
¡Etiquetas!
¡Oh!
[música inspiradora]
[todos vitorean]
[vítores continúan]
[El Gatísimo sorbe]
[gruñe] Estúpido demonio. Ni siquiera sabe nadar.
¿Y así quiere mandar en el infierno? Ay, si yo… [ahoga un grito]
[golpe musical dramático]
[exclama]
[música psicodélica]
GRAN VENTA ¡SALSA TÁRTARA!
[Teddy chilla]
[El Gatísimo gime y ríe suavemente]
Uy, nunca te dejaré ir, pachoncito. [ríe]
[música dramática]
[música animada]
[música cesa]