¡Por favor, que alguien los detenga!
¡No más hámsteres mordiendo pezones! ¡Se los ruego!
¡Lamento haber hecho que mi familia viera películas con subtítulos!
¡Me arrepiento!
Yo me encargo.
Hola, Doug.
Soy Belcebú.
Si pensabas que esto era doloroso,
espera hasta que el oscuro Mefistófeles te torture con…
¡chistes vergonzosos de papá!
Bien, ¿dónde escondió su ejército Gargle el Profanador?
¡En sus mangas!
Belcebú, la junta de directores quiere verte ahora.
Me alegro de que tu padre no esté presente para ver esto.
Fue el mejor Satanás de la historia.
El que diseñó el estacionamiento de Trader Joe's.
Recibimos informes de que torturas a los humanos
con internet lento, "Baby Shark", ¿y Pepsi con sabor a rábano picante?
Pepsi dietética con sabor a rábano picante.
Y supimos que haces recorridos en Segway.
Pusiste un restaurante frente al río Estigia.
Te enviaremos a la Tierra.
El cielo envió recientemente a Dios en el cuerpo de un gato,
y creemos que es una buena idea que podríamos copiarles.
Sube y mejora tu juego malvado.
Mi juego malvado no necesita mejorar.
Bon voyage, su excelencia.
GATITOS EXPLOSIVOS
Para resumir, vine para hacer de tu vida un infierno en la Tierra.
Sí, ¿el infierno es tan malo?
Supe que mejoró cuando agregaste el Pase Rápido.
Tuve que hacerlo. Las filas eran una locura.
Pero la inscripción es molesta. Un correo de confirmación y... ¡oye!
Como Satanás, te ordeno abrir esta pared robótica encantada.
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
SUPERTIENDA EL MAYOREO
VODKA DE AGUACATE CARBONARA NO PERECEDERA
Marv, el señor Bulkington quiere verte de inmediato en su oficina.
Marv, algunos podrían mirar hacia abajo y solo ver gente de compras,
pero lo que yo veo son 18 kg de aceite de canola encontrando un nuevo hogar.
Sí, señor. Muy aceitoso, señor.
Marv, te llamé porque la compañía de salsa tártara
más grande del mundo quiere hacer una promoción con nosotros.
Resulta que nuestra ciudad, Horkville, es donde...
La salsa tártara se inventó en 1904,
cuando aplastaron una mayonesa con un carro de pepinillos.
Oye, tengo una buena idea. Hagamos una recreación aquí en la tienda.
¿Seguro? Eso es mucha responsabilidad, ¿no?
Señor, hice recreaciones toda mi vida.
Hice la Guerra Civil, la guerra de Corea, la guerra contra las drogas.
Hice de supositorio de metadona.
Bien, Higgins. Si logras esto, podría significar un ascenso.
Ahora, si me disculpas,
le dispararé bolas de pintura al empacador nuevo.
Me vio a los ojos en el estacionamiento. No lo admitiré.
¿Debes hacer eso, madre?
Entre las cadenas y los gemidos, suenas a fantasma con hemorroides.
¿Alguien vio a mi oso de peluche con hierba gatera?
Quiero una nueva actividad
y estoy aburrido de dejar gaviotas muertas en sus cestos.
Hola, mamá. ¿Podrías llevarnos a Aidan y a mí a El Mayoreo?
Vamos a hacer el Reto No-Tóxico.
Es para ver cuánto producto de limpieza no tóxico
puedes beber antes de que te enfermes.
Bueno, basta de etiquetas de TikTok.
Deberías estar haciendo algo útil, como hacer ejercicio conmigo.
Sí, no te llevaré a El Mayoreo.
No puedo creer que me avergüences así frente a Aidan, mamá.
¿Tienes idea de lo famoso que es en internet?
Es "el niño que comió un saco de monedas".
Chicos, mi jefe me pidió organizar una recreación en el trabajo
sobre la creación de la salsa tártara.
No te había visto tan emocionado desde nuestra noche de bodas.
Lo llevé a Star Wars en el hielo.
Sí, recuerdo esa inundación de tártara.
Me enteré al hacer un diorama de negligencia empresarial
para diversión personal.
Por eso pasaste sola el baile de graduación en el Museo de Insectos.
La empresa cortó los protocolos de seguridad para ahorrar.
Una tina se soltó y desató un río de tártara, ahogando a 23.
Quizá pueda ayudar. Una verdadera actividad padre e hija.
Así lo llamaba mi papá cuando jugábamos a atrapar la pelota.
Te atreves a volcar mi plato de comida.
¿Quién, yo, Belcebú, Dama de la Oscuridad, cuya misión en la Tierra es torturarte?
"Tortura" es una palabra fuerte.
Afrontémoslo, eres mala en tu trabajo. Por eso te enviaron aquí.
Cometieron un error al enviarme aquí. Soy malvada.
O, ¿por qué robar las joyas de tu cofre de riquezas arenosas?
¿"Cofre de riquezas arenosas"?
¿No sabes lo que es una caja de arena?
¡Basta! ¿No crees que soy malvada? Mira a tu amigo.
¿Teddy Pancita Esponjosa?
¡No!
Hasta aquí llegamos.
¡Es hora!
Esta es la gran pelea. El bien contra el mal.
Gato Dios tonto y barrigón, el mal siempre gana.
No.
Mira a esos gatos tontos. Tengo que transmitirlo en mi vivo.
¡Vaya! Ardió como chile con carne en el microondas, ¿no?
En resumen, lo siento.
Vine a la Tierra para volverme mala.
Pero no era mi idea incinerar niños con bolas de fuego.
Quizá los que lloran en los aviones, pero ningún otro.
Todos queremos matar a Aidan, pero hay una ley que no lo permite.
Así que sube al cielo y tráelo.
¿Crees que dejaríamos entrar al cielo a ese vaporizador ambulante?
Es un aro de cebolla que aprendió a maldecir.
Espera, Aidan está en el... ¿infierno?
Los adolescentes no van ahí. Van al purgatorio, como un reformatorio.
Si te portas bien, te reencarnas en una mariposa o lo que sea.
Si no, te vas al infierno. Los demonios asan tus bolas,
comen tus tetas, hacen impresiones de Borat.
¡Debemos recuperarlo!
No debería decirte esto,
pero hay una manera de escabullirse y traerlo de vuelta.
Puedo encantar un baño portátil
que se estuvo marinando al sol durante dos días,
o entrar a través de un concierto de Imagine Dragons.
CUIDADO
Estarás bien.
Y no olviden salir de ahí en dos horas,
o se quedarán ahí para siempre. Bien, adiós.
Espera, se me olvidó.
Necesitaré un abrelatas porque abriré la lata de las palizas.
Espero que te gusten los tramos largos de un dolor insoportable.
¿Estás bromeando?
Yo inventé las noches de micrófono abierto.
Hagámoslo.
- ¡Apocalipsis! - ¡Apocalipsis!
Espera, ¿no llueve sangre del cielo o la Tierra se abre o algo así?
¿Qué dice el libro que escribiste?
¡Espera! Lo sabía. No escribiste ni una palabra de ese libro.
Me senté durante la lluvia de ideas con los escritores,
y se me ocurrió el título: "La Zanta Vivlia".
Si este es el verdadero Apocalipsis, ¿no necesitaremos una plaga de langostas?
¿Dónde hay?
EL MAYOREO ¡LANGOSTAS POR MONTONES!
Kendra, recuerda: amas a tu esposo, pero no románticamente.
Es un hombre decente, pero tu verdadera alma gemela es tu prima.
Oye, Roy. Nos merecemos más que una sola capa.
Estamos en el negocio del teatro. Necesito una capa cuádruple.
Creo que me estoy acostumbrando a esto de ser director.
Le grité a mi asistente sin motivo alguno.
¿Cómo mostrarás la inundación de tártara?
Hay pavos congelados en el pasillo dos que pueden disfrazarse de cadáveres.
La gente no quiere ver todo eso.
No puedes pasar por alto que la gente murió.
Sería como dirigir Titanic, pero cortando al tipo
que rebotó en la chimenea.
La codicia corporativa no puede dictar la historia.
¿Codicia corporativa? Me suena a El Mayoreo.
A Percy se le atoró el brazo en el compactador de basura,
y ni pagaron por una prótesis adecuada.
Sí, y el baño de los empleados es solo un balde en el fondo.
No tengo descanso para almorzar, nuestro plan dental es una caja
llena de dientes hallados en el estacionamiento.
- Injusto. Intento mantener mi trabajo. - Ridículo.
- Sin beneficios. - Necesito ingresos.
¿Están familiarizados con la "negociación colectiva"? ¿No?
¿Han visto a un león ser devorado por hienas? Mismo principio.
Pero, Greta, se suponía que debíamos...
Marv, tengo las nuevas páginas del guion
para la escena de amor entre el pepinillo y la mayonesa.
Dije clasificación de adolescentes y adultos. Esto no es para adultos.
NIVEL 1
Estamos en el infierno. En el purgatorio, creo.
¿Qué es el infierno para un adolescente?
¿TJ Maxx en un sábado?
DESCUENTOS
PROBADORES
La entrepierna está floja. ¿La entrepierna está floja?
¡No!
Voy a vomitar.
Vamos. Probablemente, Aidan ya avanzó varios niveles.
SOMBREROS
No sé por qué te juntas con ese chico.
Porque su vida es genial, y sus padres no critican todo lo que le gusta.
Lo dejan solo en casa durante semanas.
Ayer acaricié un venado que deambulaba por la sala.
¿Una placa con dos ratones haciendo las tareas de la casa?
Vendido.
¡Adulto no autorizado!
SANTA BIBLIA
Bien. ¿Dónde está Apocalipsis?
Empezaré por el final.
La etiqueta de las langostas dice que están liofilizadas.
Los echaremos a la freidora de aire para despertarlos.
¿Apocalipsis, páginas 1113 a 1272?
¡Oye, mira!
APOCALIPSIS
Ahorraremos tiempo con esto.
NIVEL 2 CLASE DE GIMNASIA
Bienvenidos al segundo nivel del purgatorio,
donde estarán haciendo el Desafío Físico Presidencial.
Primero, escalarán.
Luego, jalarán.
Luego, correrán contra guepardos acorralados.
Mira, ahí está la salida. Vamos.
Luego 50 flexiones,
o les hago usar shorts cortos que no se han lavado desde los 90.
Abdominales, rápido.
Cuando el entrenador se mueva, escapamos por esa salida.
Travis, tu condición física.
Esto es lo que siempre quisiste, ¿no?
Me obligan a hacer algo miserable y sudado contigo.
Como cuando nos anotaste en "Mami y yo Krav Maga".
Perdón por querer pasar tiempo de calidad con mi hijo
mientras le daba el regalo de mejorar su fuerza abdominal.
Cuando tenía 14 años, ya era campeona regional de abdominales.
Tu mamá debe haber estado muy orgullosa.
Seguro que lo colgó junto a tu trofeo de sentadillas en cross-fit.
Incorrecto. Mi madre nunca colgó ninguno de mis premios.
De hecho, nunca aprobaba lo que me gustaba.
Por eso me fui de casa para unirme a la Marina.
En serio, es por eso que no…
Es por eso que no hablamos más.
Por favor, no más. ¡Haz que se detenga!
¡Es él! Vamos.
NIVEL 3 ¡MANUALIDADES CON VIEJOS!
JOANN TELAS Y ARTESANÍA
Por favor.
No necesito un té. Ni siquiera bebo té.
Dios mío, odio las manualidades.
Recuerdo cuando las hamburguesas costaban cinco centavos.
Sí. Una hambu de cinco dólares. A Richard le encantaban.
Esto fue antes de la guerra, claro.
Por favor, basta.
Nadie sabe quién es Richard. ¿Qué guerra?
¿Cuántos megapíxeles necesito si quiero llamar a mi nieto?
Tengo disquetes de AOL en mi bolso.
Espera, ahí funciona. Recibo su correo de voz.
¿Hola? ¿Philip? Soy yo, Nana.
Puntocom. ¿Cómo están los niños?
Vi este documental el otro día sobre maíz procesado.
¡Nadie quiere ese tipo de correos de voz!
- Tenemos que ayudarlo. - Tengo una idea.
CARAMELO DE MANTEQUILLA
¡Werther's Originals! ¡Sus favoritos! Vengan por ellos.
Todos estos años me pregunté cuál era el quinto elemento.
Resulta que es el amor.
COLECCIÓN DE BRUCE WILLIS
¿Quién es este Bruce Willis?
¿Es un dios que no conozco? Nunca lo vi en ninguna de las reuniones.
Marv, ¿y el puesto de muestras con los minipasteles de cangrejo?
No. Quiero vincularme con Greta, pero convenció a mis empleados a hacer huelga…
Sí. Los niños dicen cosas tontas.
De todos modos, ¿dónde puedo conseguir pasteles
antes de empezar Mira quién habla?
Cuando buscaba langostas, agarré esto. Era el último en el estante.
¿Un nuevo Teddy Pancita Esponjosa?
Qué buena hierba gatera.
Dulce, aroma a pino, con un toque de excremento de mapache.
PASTELES JUMBO DE CANGREJO
Estuvo lindo.
No recuerdo la última vez que vi un filme.
Mi horario es aburrido.
Yo igual. Entre los correos y las llamadas por Zoom.
¿Dónde está la invitación al calendario para "Vivir mi vida"?
Exactamente. Gracias.
Después de que termine de trabajar en mi juego malvado,
pensé en tomarme unos días libres aquí.
-¿Alguna recomendación para un demonio? - Te encantaría Florida.
Al darle forma a los continentes,
pensé que sería divertido que EE. UU. se parezca a un pene flácido.
Luego lo rellené con basura humana.
MUESTRAS GRATIS
- ¿Por qué hiciste eso? - Quise molestar a ese tal Marv.
Ser malvada. Tú lo entiendes.
Además, ¿destruir cosas siendo gato? Supersatisfactorio.
¡Ay! Estoy tratando de ayudar a Marvin, su familia, y...
Un momento. Acabo de recordar que te odio.
¡Sí! Yo también te odio.
Bien, ¡regresó Apocalipsis y aquí hay un escenario
para que me vean reorganizar tus órganos a lo Marie Kondo.
- En una hora. - ¡Está bien!
NIVEL 4 PASILLO DE LA HUMILLACIÓN
¡Ay, Linda!
¡Ay, Keith!
¿Mamá?
¿Padrastro Keith?
¡Dios mío! ¡Tanto vello corporal!
¡Y ninguno en los lugares que quiero!
Ahora "Abbie Higgins", la canción más escuchada en Spotify.
¡Despiértenme!
¡Despiértame adentro!
- Los pasillos son cada vez más largos. - Alto. Esperen.
Cuando hice el #desafíodeautoayuda,
debí enfrentar mis miedos con el pensamiento no lineal.
¡No sigamos huyendo de ellos!
ÚLTIMO NIVEL TU PEOR ENEMIGO
Bien. Casi nos quedamos sin...
- ¿Qué son? - Mis peores enemigos.
Son troles.
Es el chico "horky porky".
Se volvió viral por bailar hokey-pokey.
Pones el pie derecho adentro, sacas el pie derecho.
Oye, tenía cuatro años. Ni siquiera había aprendido a limpiarse.
No, mamá, no. No puedes usar la lógica con los troles.
Se multiplicarán.
Ignora sus estupideces. No importa lo difícil que sea.
- Nunca te volverás viral por otra cosa. - La piña en la pizza es deliciosa.
- Avatar fue genial. - ¡Ben Affleck es el mejor Batman!
Por favor, reacciona. ¡Por favor!
¡Si no reaccionas, no existimos!
¡No!
TIERRA
Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida a Imagine Dragons.
Higgins, gerente diurno,
tus empleados me enviaron con una lista de peticiones.
¿Pausas para ir al baño? ¿Etiquetas con nombres?
Si a la gente le importara nuestros nombres,
no trabajaríamos en El Mayoreo.
Trabajaríamos en algún lugar elegante, como Kmart.
Muy bien. ¡Trabajadores, huelga!
¡Huelga!
- ¡Huelga! - Bueno, el espectáculo debe continuar.
CARNE DELICIOSA
¡Tra-jius de Carne Asad-ius!
Es el momento carnal con tu creador.
ARTÍCULOS DE BAÑO
Comodidad y protección todo el día.
No tenía una frase lista.
Leí lo primero que vi, la caja de tampones.
¡Apocalipsis!
GANGA ¡SALSA TÁRTARA!
Mi corva dolorida, la que me dañé durante ese trío.
MOTOSIERRAS
¡Qué dolor! ¡Mi brazo! Era el mejor del USDA.
Posiblemente Wagyu.
Ahora te toca a ti, Duro de Matar: La Venganza.
No puedo. No es el estilo de lord Willis.
¡Auxilio, no sé nadar!
Yippee-ki-yay, hijo de…
¡Huelga!
HUELGA CAMBIAR EL SISTEMA
NEUMÁTICOS
¡Huelga!
TENEDOR GRANDE
¡Cuidado!
¡Padre!
El coeficiente de absorción. ¿Cómo lo supiste?
Como dije, tenemos que tener esa capa cuádruple.
Sí, fue antes. No estabas allí.
Me salvaste la vida.
No es gran cosa. Yo solo...
- ¡Teddy! ¡Espera! Voy por... - ¡No! Gatísimo, es muy peligroso.
¡No!
Es tu culpa.
Retrocede, o la próxima, te servirán aquí como muestra gratis.
Espera, ¿dices que hoy fui tan mala que hice de tu vida un infierno?
¡Funciona! ¡La Tierra me está poniendo horrible!
SUPERTIENDA EL MAYOREO
Oye, amigo.
Perdón por no haberte llevado cuando me lo pediste.
Mira, a mi mamá nunca le importaron las cosas que me gustaban.
Pero quiero involucrarme en tu vida.
Si no, podrías volverte como Aidan.
Ni de casualidad. No tienes idea cuánto champú lo vi beber.
¡Chúpalo!
Greta, escucha.
Lamento no haber hecho el piquete contigo.
Me enfoqué en tratar de hacerte creer que era genial.
Padre, eres más genial que el cero absoluto.
Oye, mi papá también me llamaba cero absoluto.
- Fue malvado cuando lo dijo. - Lo sé.
Oigan, reúnanse todos.
Miren qué tengo para ustedes. ¡Etiquetas con nombre!
Tiene mi nombre. ¡Mi nombre!
ROLLITO DULCE HAWAIANO PAQUETE DE 600
Diablo estúpido, ni siquiera sabe nadar.
¿Cómo espera gobernar el infierno? Si yo...
AHORA A GRANEL PLANTAS DE HIERBA GATERA
GANGA ¡SALSA TÁRTARA!
Nunca te dejaré ir.
Subtítulos: Lucienne Cambón
GATITOS EXPLOSIVOS