1
00:00:12,791 --> 00:00:15,916
Pitié, arrêtez !

2
00:00:17,250 --> 00:00:21,416
Pas les hamsters mordilleurs de tétons !
Je vous en supplie !

3
00:00:21,500 --> 00:00:25,916
Désolé d'avoir forcé ma famille
à regarder les films avec les sous-titres.

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
Je me repens !

5
00:00:28,958 --> 00:00:30,750
Je vais prendre le relais.

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
Bonjour, Doug.

7
00:00:32,833 --> 00:00:35,416
Je suis Belzébuth.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
Si tu as trouvé cela douloureux,

9
00:00:37,916 --> 00:00:42,041
attends que Méphistophélès te torture
avec ses pires…

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
jeux de mots !

11
00:00:44,625 --> 00:00:49,041
Quand un mendiant
n'a qu'un débardeur, que fait-il ?

12
00:00:49,791 --> 00:00:52,416
Il fait la manche !

13
00:00:56,708 --> 00:01:01,333
Belzébuth, la direction veut vous voir.

14
00:01:01,416 --> 00:01:04,791
Heureusement que votre père
n'est plus là pour voir ça.

15
00:01:04,875 --> 00:01:10,041
C'était le plus grand Satan de l'histoire.
L'inventeur du parking de supermarché.

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,958
Alors que vous, vous torturez les humains

17
00:01:13,041 --> 00:01:18,208
à base d'internet qui rame,
de Baby Shark et de Pepsi-moutarde ?

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,958
Pepsi-moutarde, et sans sucres.

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,916
Outre cela,
vous avez lancé des visites guidées,

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,875
et même un restaurant
avec vue sur le Styx.

21
00:01:26,958 --> 00:01:29,416
Écoutez, nous vous envoyons sur Terre.

22
00:01:29,500 --> 00:01:32,333
Le paradis y a envoyé Dieu
sous forme féline,

23
00:01:32,416 --> 00:01:36,375
et je pense qu'on ferait bien
de leur piquer l'idée.

24
00:01:36,458 --> 00:01:38,583
Devenez un peu plus diabolique.

25
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
Je suis déjà assez diabolique comme ça.

26
00:01:41,125 --> 00:01:43,541
Très bien. Bon voyage, Votre Excellence.

27
00:02:02,250 --> 00:02:07,666
En résumé, je suis venue faire de ta vie
un enfer sur Terre !

28
00:02:12,291 --> 00:02:14,708
C'est vraiment si terrible, l'enfer ?

29
00:02:14,791 --> 00:02:17,208
Ça a l'air mieux depuis le pass premium.

30
00:02:17,291 --> 00:02:21,166
Il y a moins de queue.
Mais j'ai rendu l'inscription compliquée.

31
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Il y a un mail de confirmation et… Hé !

32
00:02:23,958 --> 00:02:28,625
En tant que Seigneur Satan,
je t'ordonne d'ouvrir ce mur robotique !

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,666
Ouvre ce portail ! Ouvre-le !

34
00:02:35,583 --> 00:02:37,833
TOUT EN GROS
GROSSISTE

35
00:02:37,916 --> 00:02:38,750
FORMAT FRIGO

36
00:02:40,375 --> 00:02:44,666
Marv, M. Grosington veut te voir
dans son bureau.

37
00:02:46,000 --> 00:02:50,500
Marv, là où certains ne voient
qu'un simple ticket de caisse,

38
00:02:50,583 --> 00:02:56,708
je vois 18 litres d'huile de colza
qui trouvent une nouvelle famille.

39
00:02:56,791 --> 00:02:59,333
Oui, Monsieur. Ça en fait, de l'huile.

40
00:02:59,416 --> 00:03:02,375
Marv, je t'ai fait venir
car la plus grosse boîte

41
00:03:02,458 --> 00:03:06,041
de sauce tartare du pays a proposé
une opération commerciale.

42
00:03:06,125 --> 00:03:09,208
C'est en effet
dans notre ville de Horkville que…

43
00:03:09,291 --> 00:03:10,750
Cette sauce a été créée.

44
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
En 1904, quand un flux de mayo
a englouti un stock de cornichons.

45
00:03:14,791 --> 00:03:19,541
J'ai une idée.
Faisons une reconstitution au magasin.

46
00:03:19,625 --> 00:03:22,333
Tu es sûr ?
Ça fait beaucoup de boulot, non ?

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,500
Monsieur, j'ai fait des reconstitutions
toute ma vie.

48
00:03:25,583 --> 00:03:29,333
La guerre de sécession, de Corée,
la guerre contre les microbes…

49
00:03:29,416 --> 00:03:31,625
Je jouais le rôle d'un suppositoire.

50
00:03:31,708 --> 00:03:37,000
D'accord, Higgins. Si ça marche,
vous aurez peut-être une promotion.

51
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
Je dois vous laisser,

52
00:03:38,833 --> 00:03:41,750
je pars tirer au paintball
sur le stagiaire.

53
00:03:41,833 --> 00:03:45,375
Il a croisé mon regard sur le parking.
Il va le payer.

54
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
Est-ce nécessaire, Mère ?

55
00:03:56,000 --> 00:03:59,458
Les chaînes et les râles,
on dirait un fantôme constipé.

56
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Quelqu'un a vu mon doudou
saveur herbe à chat ?

57
00:04:03,083 --> 00:04:05,000
J'ai besoin d'un nouveau hobby,

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,750
j'en ai marre de cacher des oiseaux morts.

59
00:04:07,833 --> 00:04:11,625
Coucou maman. Tu peux nous emmener
à Tout en Gros, Aidan et moi ?

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
On fait le challenge du non-toxique.

61
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
On teste la quantité
de produits non toxiques

62
00:04:17,458 --> 00:04:20,000
qu'on peut boire sans se mettre à vomir.

63
00:04:20,083 --> 00:04:23,458
Ça suffit avec tes hashtags TikTok.

64
00:04:23,541 --> 00:04:27,375
Fais quelque chose d'utile,
par exemple t'entraîner avec moi.

65
00:04:27,458 --> 00:04:30,041
Donc non, je ne t'emmène pas
à Tout en gros.

66
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
Tu m'as mis la honte devant Aidan, maman !

67
00:04:35,125 --> 00:04:38,333
Tu sais à quel point
il est connu sur internet ?

68
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
C'est le gosse
qui a mangé un sac de pièces.

69
00:04:41,708 --> 00:04:45,583
Mon patron m'a demandé
de faire une reconstitution au magasin

70
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
de la création de la sauce tartare.

71
00:04:48,458 --> 00:04:51,708
Je t'ai pas vu aussi enjoué
depuis notre nuit de noces.

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
On était allés voir Star Wars on Ice.

73
00:04:53,875 --> 00:04:55,833
La fameuse inondation de tartare.

74
00:04:55,916 --> 00:05:00,500
J'en avais fait un diorama pour démontrer
la négligence du grand capital.

75
00:05:00,583 --> 00:05:04,125
Voilà pourquoi tu finiras seule
avec tes insectes.

76
00:05:04,208 --> 00:05:06,916
L'usine avait rogné
sur le budget sécurité.

77
00:05:07,000 --> 00:05:11,333
Une cuve a cédé, faisant 23 morts
dans un torrent de sauce tartare.

78
00:05:11,416 --> 00:05:14,541
Je peux t'aider.
Une vraie activité père-fille.

79
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Mon père disait ça
quand il me forçait à jouer au ballon.

80
00:05:24,791 --> 00:05:27,250
Tu as osé renverser ma gamelle.

81
00:05:27,333 --> 00:05:32,416
Qui, moi ? Belzébuth, dame des ténèbres,
venue sur Terre pour te torturer ?

82
00:05:34,375 --> 00:05:37,083
"Torturer" est un bien grand mot.

83
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Disons-le, tu n'es pas douée pour ça.

84
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
Voilà pourquoi t'es là.

85
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
Ils ont fait une grave erreur.
Je suis le Mal.

86
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
J'ai pillé ta cache au trésor des sables !

87
00:05:48,333 --> 00:05:50,208
Mon trésor des sables ?

88
00:05:50,291 --> 00:05:52,500
Attends, tu parles de ma litière ?

89
00:05:52,583 --> 00:05:56,458
Assez ! Je ne suis pas diabolique ?
Regarde donc ton ami.

90
00:05:56,541 --> 00:06:01,041
Monsieur Doudou ? Non !

91
00:06:03,000 --> 00:06:06,125
Très bien. Tu l'auras voulu !

92
00:06:06,208 --> 00:06:07,916
L'affrontement final.

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Le Bien contre le Mal.

94
00:06:11,083 --> 00:06:13,750
Stupide matou ventripotent,

95
00:06:13,833 --> 00:06:15,333
le Mal gagne toujours.

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,583
Les gros chats débiles !

97
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Il faut que je streame ça.

98
00:06:46,916 --> 00:06:50,458
Wow. Il a explosé comme un chili
au micro-ondes, pas vrai ?

99
00:06:53,000 --> 00:06:57,583
Donc oui, je suis navrée.
Je suis venue sur Terre pour faire le mal,

100
00:06:57,666 --> 00:07:01,083
pas pour incinérer des enfants
à coups de boules de feu.

101
00:07:01,166 --> 00:07:03,958
À part ceux qui pleurent en avion,
mais pas lui.

102
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
On veut tous tuer Aidan,
mais hélas, la loi l'interdit.

103
00:07:07,541 --> 00:07:09,583
Va au paradis et ramène-le.

104
00:07:10,333 --> 00:07:13,416
Tu crois qu'on l'aurait laissé
entrer au paradis ?

105
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
Il sent la friture et il est malpoli.

106
00:07:16,250 --> 00:07:19,208
Attends, Aidan est en enfer ?

107
00:07:19,291 --> 00:07:22,208
Les ados vont pas en enfer,
mais en Denfer, ça va.

108
00:07:22,291 --> 00:07:25,708
Si tu te comportes bien,
on te réincarne en papillon.

109
00:07:25,791 --> 00:07:27,166
Sinon, tu vas en enfer.

110
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
On te grille les coucougnettes,

111
00:07:29,208 --> 00:07:32,208
on te grignote les tétons,
on imite Borat, tout ça.

112
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
Il faut le secourir !

113
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
Je ne devrais pas le dire,

114
00:07:35,916 --> 00:07:39,458
mais il y a un moyen secret
d'aller le chercher.

115
00:07:39,541 --> 00:07:44,833
À travers des toilettes de festival
restées au soleil pendant deux jours,

116
00:07:44,916 --> 00:07:47,666
ou via un concert d'Imagine Dragons.

117
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
ATTENTION À LA MARCHE

118
00:07:52,000 --> 00:07:55,708
Ça va aller.
J'oubliais, tu n'as que deux heures,

119
00:07:55,791 --> 00:07:58,333
sinon vous resterez coincés aussi.
À plus !

120
00:08:02,750 --> 00:08:06,625
J'ai failli oublier.
Il me fallait un ouvre-boîte

121
00:08:06,708 --> 00:08:10,708
pour ouvrir la boîte à gifles !

122
00:08:10,791 --> 00:08:15,083
J'espère que tu aimes
les souffrances atroces et interminables.

123
00:08:15,583 --> 00:08:19,791
Tu rigoles ? J'ai inventé
les scènes ouvertes au comedy club.

124
00:08:19,875 --> 00:08:21,458
Viens par là.

125
00:08:21,541 --> 00:08:24,291
- Armageddon !
- Armageddon !

126
00:08:24,875 --> 00:08:27,666
On ne devrait pas avoir une pluie de sang

127
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
ou le sol qui s'ouvre ?
C'est pas comme ça, dans ton livre ?

128
00:08:33,083 --> 00:08:37,083
Ha ! Je le savais !
Tu n'en as pas écrit une ligne toi-même.

129
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
J'ai participé aux réunions d'édition,

130
00:08:40,166 --> 00:08:43,416
mais ils ont changé mon titre,
Le Saint Bibelot.

131
00:08:44,583 --> 00:08:49,500
Si on veut un vrai Armageddon,
il nous faut une pluie de sauterelles.

132
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
On trouve ça où ?

133
00:08:50,833 --> 00:08:53,208
TOUT EN GROS
SAUTERELLES EN PAGAILLE

134
00:08:53,291 --> 00:08:57,250
Kendra, n'oublie pas :
tu aimes ton mari, mais plus comme avant.

135
00:08:57,333 --> 00:09:00,833
C'est un homme bien,
mais tu es éprise de ton cousin.

136
00:09:01,333 --> 00:09:04,291
Roy, on mérite mieux
que du double épaisseur.

137
00:09:04,375 --> 00:09:08,041
On fait de l'art,
sors-moi du quadruple épaisseur.

138
00:09:08,625 --> 00:09:11,958
Greta, je deviens
un véritable metteur en scène.

139
00:09:12,041 --> 00:09:15,458
Je viens de crier sur mon assistant
sans aucune raison.

140
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
Et pour l'inondation mortelle de tartare ?

141
00:09:18,916 --> 00:09:22,541
On a des dindes surgelées,
ça ferait de bons cadavres noyés.

142
00:09:22,625 --> 00:09:24,625
Le public veut voir autre chose.

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
Tu ne peux pas éluder la mort de ces gens.

144
00:09:27,625 --> 00:09:31,666
Ce serait Titanic sans le type
qui rebondit sur la cheminée.

145
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
Le capital ne réécrira pas l'histoire.

146
00:09:34,375 --> 00:09:37,500
Le capital ? Tu parles de Tout en Gros ?

147
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
Percy a perdu son bras dans la broyeuse,

148
00:09:40,375 --> 00:09:42,791
et ils ne lui ont pas payé de prothèse.

149
00:09:42,875 --> 00:09:46,625
Et on a juste un seau
en guise de toilettes des employés.

150
00:09:46,708 --> 00:09:50,458
Pas de pause-déjeuner,
et la couverture dentaire se résume

151
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
à une boîte de dents
retrouvées sur le parking.

152
00:09:53,416 --> 00:09:56,000
Moi, je veux pas perdre mon travail !

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
- Tant pis.
- Pas de primes !

154
00:09:57,916 --> 00:10:01,583
Vous savez ce qu'est
une convention collective ? Non ?

155
00:10:01,666 --> 00:10:05,375
Vous avez déjà vu des hyènes
dévorer un lion ? C'est pareil.

156
00:10:05,458 --> 00:10:07,500
Mais Greta, on devait organiser…

157
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
Marv, j'ai les nouveaux dialogues

158
00:10:11,125 --> 00:10:14,458
pour la scène d'amour
entre le cornichon et la mayo.

159
00:10:15,083 --> 00:10:19,041
Je veux du "Interdit aux moins de 16 ans",
pas du "Moins de 12" !

160
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
On est en enfer. Enfin, en Denfer.

161
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
Ce serait quoi, l'enfer pour un ado ?

162
00:10:29,041 --> 00:10:32,166
Faire du shopping un samedi après-midi ?

163
00:10:32,916 --> 00:10:36,208
PROMO ÉVÉNEMENT

164
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
CABINES D'ESSAYAGE

165
00:10:39,083 --> 00:10:42,000
C'est un peu serré à la taille. Fais voir.

166
00:10:42,083 --> 00:10:43,666
Non !

167
00:10:44,750 --> 00:10:46,291
Je vais pas tenir.

168
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Viens. Aidan a déjà dû passer ce niveau.

169
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
Je sais pas pourquoi tu traînes avec lui.

170
00:10:53,416 --> 00:10:58,041
Sa vie est cool, et ses parents
ne critiquent pas tout ce qu'il aime.

171
00:10:58,125 --> 00:11:00,666
Parfois, ils le laissent seul à la maison.

172
00:11:00,750 --> 00:11:04,083
J'ai pu caresser un cerf
qui était rentré dans son salon.

173
00:11:04,166 --> 00:11:07,208
Une déco avec deux souris
qui font le ménage ?

174
00:11:07,833 --> 00:11:08,666
J'achète !

175
00:11:08,750 --> 00:11:11,166
Adulte non autorisé !

176
00:11:17,500 --> 00:11:20,708
LA SAINTE BIBLE

177
00:11:21,291 --> 00:11:24,416
Alors, où est-ce que
ça parle d'Armageddon ?

178
00:11:24,500 --> 00:11:26,583
Probablement à la fin.

179
00:11:26,666 --> 00:11:29,666
Toutes les sauterelles sont lyophilisées.

180
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
Il faudra d'abord les réchauffer.

181
00:11:32,083 --> 00:11:37,416
Armageddon ! Pages 1113 à… 1272 ?

182
00:11:38,250 --> 00:11:39,125
Regarde !

183
00:11:41,083 --> 00:11:42,708
On va gagner du temps.

184
00:11:43,625 --> 00:11:46,166
DENFER NIVEAU 2
COURS D'EPS

185
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
Bienvenue en Denfer,

186
00:11:50,416 --> 00:11:54,000
on va évaluer vos capacités.

187
00:11:54,541 --> 00:11:58,541
Vous allez grimper,
vous allez faire des tractions,

188
00:12:00,041 --> 00:12:01,166
vous allez courir.

189
00:12:02,041 --> 00:12:04,333
Contre des guépards sous stéroïdes !

190
00:12:05,916 --> 00:12:08,666
Regarde, la sortie ! Filons !

191
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
Ensuite, 50 pompes,

192
00:12:10,541 --> 00:12:14,958
sinon vous porterez les chasubles
qu'on n'a pas lavées depuis les années 90.

193
00:12:15,041 --> 00:12:16,208
Fais des abdos !

194
00:12:16,708 --> 00:12:19,583
Dès qu'il détourne les yeux,
direction la sortie.

195
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
Travis, plus droit.

196
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
C'est ce dont t'as toujours rêvé, hein ?

197
00:12:24,250 --> 00:12:27,666
Me forcer à me mettre minable
et à suer avec toi.

198
00:12:27,750 --> 00:12:30,833
Tu m'avais même inscrit à
"Krav-maga avec ma maman".

199
00:12:30,916 --> 00:12:34,791
Désolée de vouloir passer
de bons moments avec mon fils

200
00:12:34,875 --> 00:12:37,666
tout en améliorant sa condition physique.

201
00:12:37,750 --> 00:12:42,125
Tu sais, quand j'avais ton âge,
j'étais championne d'abdos de la région.

202
00:12:42,208 --> 00:12:45,666
Ta mère devait être fière,
elle a dû mettre la coupe

203
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
à côté de ta médaille de séries de squats.

204
00:12:49,666 --> 00:12:52,458
Faux. Ma mère n'a jamais
exposé mes trophées.

205
00:12:52,541 --> 00:12:55,125
Elle détestait tout ce que j'aimais.

206
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Je suis donc partie pour l'armée.

207
00:12:57,708 --> 00:12:59,500
Et c'est pour ça qu'on ne…

208
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
C'est pour ça
qu'on ne se parle plus du tout.

209
00:13:06,750 --> 00:13:09,916
Pitié, j'en peux plus ! Arrêtez !

210
00:13:10,000 --> 00:13:11,916
C'est lui ! Allons-y !

211
00:13:18,333 --> 00:13:22,250
DENFER NIVEAU 3
ATELIER AVEC LES PERSONNES ÂGÉES !

212
00:13:22,333 --> 00:13:24,583
TISSUS ET CRÉATIONS ARTISANALES

213
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
Pitié !

214
00:13:25,833 --> 00:13:29,375
Je veux pas de housse de théière,
je bois même pas de thé !

215
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
Mon Dieu, je déteste ces après-midi.

216
00:13:32,208 --> 00:13:36,083
Je me souviens
quand le hamburger était à cinq centimes.

217
00:13:36,166 --> 00:13:40,750
Anciens ou nouveaux ?
Richard adorait les hamburgers.

218
00:13:40,833 --> 00:13:43,333
Enfin, ça, c'était avant la guerre.

219
00:13:43,416 --> 00:13:45,000
Arrêtez, pitié !

220
00:13:45,083 --> 00:13:47,041
Personne ne sait qui est Richard.

221
00:13:47,125 --> 00:13:48,708
Et quelle guerre ?

222
00:13:49,750 --> 00:13:54,208
J'ai besoin de combien de mégapixels
pour appeler mon petit-fils ?

223
00:13:54,291 --> 00:13:57,458
J'ai des disquettes AOL dans mon sac.

224
00:13:57,541 --> 00:14:00,416
Attends, c'est son répondeur.

225
00:14:00,500 --> 00:14:04,041
Allô, Philip ? C'est moi, mamie.

226
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
Point com ! Les enfants, ça va ?

227
00:14:06,333 --> 00:14:10,500
J'ai vu un documentaire
sur le maïs en conserve.

228
00:14:11,416 --> 00:14:14,833
Personne ne veut écouter
ce type de message !

229
00:14:14,916 --> 00:14:16,458
Il faut l'aider !

230
00:14:16,541 --> 00:14:17,791
J'ai une idée.

231
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
J'ai des caramels !

232
00:14:20,916 --> 00:14:23,583
Vos préférés ! Servez-vous !

233
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
Toutes ces années,
j'ai cherché le cinquième élément.

234
00:14:32,416 --> 00:14:34,833
Il s'agissait de l'amour.

235
00:14:36,791 --> 00:14:38,791
Qui est ce Bruce Willis ?

236
00:14:38,875 --> 00:14:40,875
Un dieu que je ne connais pas ?

237
00:14:40,958 --> 00:14:43,291
Je ne l'ai jamais vu au congrès.

238
00:14:43,375 --> 00:14:46,916
Tiens, Marv. Où est le stand
avec les échantillons gratuits ?

239
00:14:47,000 --> 00:14:51,291
Plus tard, je noue des liens avec Greta
mais elle met le magasin en grève.

240
00:14:51,375 --> 00:14:53,458
Tu sais ce que c'est, les enfants.

241
00:14:53,541 --> 00:14:56,416
Mais on peut avoir
des échantillons à manger

242
00:14:56,500 --> 00:14:59,083
avant de lancer Allô maman, ici bébé ?

243
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
En fouillant les rayons,

244
00:15:00,750 --> 00:15:04,291
je t'ai pris ça,
c'était le dernier du magasin.

245
00:15:05,208 --> 00:15:07,916
Un nouveau Monsieur Doudou ?

246
00:15:08,833 --> 00:15:10,916
Il sent l'herbe fraîche.

247
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Douce, boisée, avec un petit parfum
de caca d'animal sauvage.

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,500
MINI-SOUFFLÉS AU CRABE

249
00:15:16,958 --> 00:15:20,958
C'était chouette. Ça faisait longtemps
que j'avais pas vu un film.

250
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Mon planning est intenable.

251
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
Pareil ! Entre les mails
et les appels en visio…

252
00:15:26,500 --> 00:15:30,541
Il me faut une invitation par message
pour vivre ma vie ?

253
00:15:30,625 --> 00:15:32,458
Grave. Merci !

254
00:15:32,541 --> 00:15:36,083
Quand j'aurai fini
de devenir plus diabolique,

255
00:15:36,166 --> 00:15:38,791
je passerai bien quelques jours ici.

256
00:15:38,875 --> 00:15:40,791
Des adresses pour un démon ?

257
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
Tu vas adorer la Floride.

258
00:15:42,791 --> 00:15:45,375
J'ai créé les continents, et c'était drôle

259
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
de mettre un pénis au bout de l'Amérique.

260
00:15:47,916 --> 00:15:51,291
Ensuite, je l'ai rempli
des pires humains possibles.

261
00:15:57,583 --> 00:15:58,750
C'était pour qui ?

262
00:15:58,833 --> 00:16:01,625
Je pourris un peu la vie de Marv.

263
00:16:01,708 --> 00:16:03,416
Je suis le Mal, tu sais.

264
00:16:03,500 --> 00:16:07,625
Et puis démolir des trucs
quand on est un chat, c'est trop cool.

265
00:16:08,833 --> 00:16:11,458
Moi, je dois aider Marvin, sa famille, et…

266
00:16:11,541 --> 00:16:14,875
Attends. Je viens de me souvenir
que je te déteste.

267
00:16:14,958 --> 00:16:17,208
Mais oui ! Je te déteste, moi aussi.

268
00:16:17,291 --> 00:16:21,916
L'Armageddon va reprendre,
et il y a justement une scène

269
00:16:22,000 --> 00:16:25,250
où je pourrai jouer à Valérie Damidot
avec tes organes !

270
00:16:25,333 --> 00:16:27,083
- Dans une heure.
- Vendu !

271
00:16:32,208 --> 00:16:35,625
DENFER NIVEAU 4
COULOIR DE L'HUMILIATION

272
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
Oh, Linda !

273
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
Oh, Keith !

274
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
Maman ?

275
00:16:44,833 --> 00:16:47,000
Et mon beau-père ?

276
00:16:51,833 --> 00:16:55,125
Mon Dieu ! Des poils partout !

277
00:16:55,208 --> 00:16:57,916
Mais pas là où je voudrais !

278
00:16:58,583 --> 00:17:02,916
Lecture de la chanson la plus écoutée
par Abbie Higgins sur Spotify.

279
00:17:11,541 --> 00:17:14,833
- Le couloir s'allonge à chaque pas !
- Stop. Attendez.

280
00:17:14,916 --> 00:17:16,791
Pendant le #SelfHelpChallenge,

281
00:17:16,875 --> 00:17:19,750
j'ai affronté mes démons
en pensant différemment.

282
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Il faut cesser de les fuir.

283
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
DERNIER NIVEAU
VOTRE PIRE ENNEMI

284
00:17:28,166 --> 00:17:30,416
Bien. On est presque au bout de…

285
00:17:32,958 --> 00:17:34,958
C'est qui, eux ?

286
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
Mes pires ennemis.

287
00:17:36,750 --> 00:17:38,500
Les trolls.

288
00:17:38,583 --> 00:17:40,958
C'est le gamin qui fait le Horky Porky !

289
00:17:41,041 --> 00:17:43,916
Il a fait le buzz
en dansant le boogie-woogie.

290
00:17:44,000 --> 00:17:48,541
Je mets le doigt devant
Je mets le doigt derrière

291
00:17:50,625 --> 00:17:54,416
Il avait quatre ans !
Il savait à peine s'essuyer les fesses.

292
00:17:58,875 --> 00:18:02,041
Non, maman.
La logique ne marche pas sur les trolls.

293
00:18:02,125 --> 00:18:03,458
Ça les alimente.

294
00:18:03,541 --> 00:18:06,958
Ignore leurs inepties,
même si c'est compliqué.

295
00:18:07,458 --> 00:18:12,541
- Tu seras jamais connu pour autre chose.
- L'ananas sur la pizza, c'est un délice.

296
00:18:12,625 --> 00:18:16,500
- Avatar, super film.
- Ben Affleck est le meilleur Batman !

297
00:18:17,333 --> 00:18:19,666
Pitié, réagissez ! Pitié !

298
00:18:19,750 --> 00:18:23,333
Si vous ne répondez pas, on n'existe pas !

299
00:18:23,416 --> 00:18:24,666
Non !

300
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
TERRE

301
00:18:29,208 --> 00:18:33,916
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour Imagine Dragons !

302
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Cher manager Higgins,

303
00:18:38,708 --> 00:18:41,875
voici les revendications
de votre main-d'œuvre.

304
00:18:43,333 --> 00:18:44,708
Des pauses pipi ?

305
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
Des badges ?

306
00:18:46,000 --> 00:18:50,708
Si notre nom avait une importance,
on ne travaillerait pas chez Tout en Gros.

307
00:18:50,791 --> 00:18:54,083
Mais dans une enseigne de prestige,
voire franchisée.

308
00:18:54,875 --> 00:18:58,083
Fort bien. Travailleurs, c'est la grève !

309
00:19:01,125 --> 00:19:04,916
Grève !

310
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
- Grève !
- Tant pis, j'ai un spectacle à présenter.

311
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
Viandus, Carne, Barbecus !

312
00:19:25,750 --> 00:19:28,916
Prépare-toi à déguster !

313
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
HYGIÈNE

314
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
Ultra confortable et absorbant !

315
00:19:41,041 --> 00:19:42,541
Je savais pas quoi dire.

316
00:19:42,625 --> 00:19:45,166
J'ai lu le slogan
de cette boîte de tampons.

317
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Armageddon !

318
00:20:14,000 --> 00:20:17,333
Ma tendinite se réveille.
Encore l'orgie de l'autre jour.

319
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
TRONÇONNEUSES

320
00:20:27,250 --> 00:20:28,291
Quelle douleur !

321
00:20:28,375 --> 00:20:31,625
Mon bras ! C'était du label rouge !

322
00:20:31,708 --> 00:20:32,833
Voire du wagyu.

323
00:20:33,333 --> 00:20:37,291
Tu vas passer Une journée en enfer !

324
00:20:42,416 --> 00:20:45,875
Je ne peux pas.
Que ferait le seigneur Willis à ma place ?

325
00:20:55,250 --> 00:20:57,875
À l'aide ! Je ne sais pas nager !

326
00:20:58,875 --> 00:21:00,458
Yippee-ki-yay, pauvre…

327
00:21:03,333 --> 00:21:04,166
EN GRÈVE

328
00:21:04,250 --> 00:21:05,166
MANGEZ LES RICHES

329
00:21:08,750 --> 00:21:10,416
Grève !

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,083
Attention !

331
00:21:22,875 --> 00:21:24,041
Père !

332
00:21:24,125 --> 00:21:26,791
Le coefficient d'absorption.
Tu le savais ?

333
00:21:26,875 --> 00:21:29,875
J'avais bien dit
qu'il fallait du quadruple.

334
00:21:32,250 --> 00:21:34,708
Enfin, tout à l'heure. Tu n'étais pas là.

335
00:21:38,375 --> 00:21:39,666
Tu m'as sauvé la vie.

336
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
Une broutille. J'ai juste…

337
00:21:45,333 --> 00:21:49,291
- Doudou ! Tiens bon, je…
- Non, Chadieu ! C'est trop dangereux !

338
00:21:50,916 --> 00:21:53,416
Non !

339
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
C'est ta faute.

340
00:21:55,125 --> 00:21:58,833
Recule ou la prochaine fois,
ce sera toi, l'échantillon gratuit.

341
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
Tu veux dire que j'ai été si diabolique

342
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
que j'ai fait de ta vie un enfer ?

343
00:22:05,333 --> 00:22:06,250
Ça marche !

344
00:22:06,333 --> 00:22:08,916
La Terre me rend méchante !

345
00:22:10,833 --> 00:22:14,625
Écoute. Pardon de ne pas
t'avoir amené ici tout à l'heure.

346
00:22:14,708 --> 00:22:18,416
Tu sais, ma mère se fichait
de tout ce que j'aimais.

347
00:22:18,500 --> 00:22:23,625
Mais moi, je veux être proche de toi.
Sinon, tu finiras comme Aidan.

348
00:22:23,708 --> 00:22:27,166
Jamais de la vie.
Il boit bien trop de shampoing.

349
00:22:27,250 --> 00:22:28,750
Aspiration !

350
00:22:34,541 --> 00:22:35,666
Greta, écoute.

351
00:22:35,750 --> 00:22:38,333
Pardon de ne pas avoir soutenu ta grève.

352
00:22:38,416 --> 00:22:41,750
Je voulais faire un truc trop frais,
comme disent les jeunes.

353
00:22:41,833 --> 00:22:44,625
Père, tu es bien plus frais
que le zéro absolu.

354
00:22:44,708 --> 00:22:47,458
Mon père aussi m'appelait le zéro absolu.

355
00:22:49,666 --> 00:22:52,125
Mais il disait ça méchamment.

356
00:22:52,208 --> 00:22:53,041
Je sais.

357
00:22:53,708 --> 00:22:56,000
Hé, venez par ici !

358
00:22:56,833 --> 00:22:58,750
Regardez ce que j'ai pour vous.

359
00:22:58,833 --> 00:23:00,875
Des badges !

360
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
Celui-ci a mon nom ! Mon nom à moi !

361
00:23:09,541 --> 00:23:13,000
BRIOCHES PUR BEURRE
SACHET DE 600

362
00:23:13,541 --> 00:23:16,208
Maudite diablesse
qui ne sait même pas nager.

363
00:23:16,291 --> 00:23:19,375
Elle pense pouvoir gérer l'enfer ? Si je…

364
00:23:19,458 --> 00:23:22,916
VENTE EN GROS
HERBE À CHAT FORMAT ARBRE

365
00:23:53,916 --> 00:23:56,166
Je ne t'abandonnerai plus jamais.