Molim vas, prestanite!
Maknite te hrčke koji grizu bradavice! Preklinjem vas!
Oprostite što sam natjerao obitelj da gleda filmove s uključenim titlovima!
Kajem se!
Ja ću preuzeti!
Zdravo, Doug.
Ja sam Belzebub.
Ako misliš da je ovo bilo bolno,
čekaj da te Mefisto počne mučiti
lošim vicevima!
Zašto je čudovište dobilo bruh?
Pokušalo je dići tenk u zrak!
Belzebub, upravni odbor te želi vidjeti.
Baš mi je drago što ti otac nije ovdje.
Bio je najbolji Sotona. Osmislio je parkirališta supermarketa.
A ti mučiš ljude
sporim internetom, bebom morskim psom i Pepsijem s okusom hrena?
Pepsijem s okusom hrena bez šećera.
A sad čujemo i da vodiš obilaske na Segwayima.
Otvorila si restorane uz obalu rijeke Stiks.
Čuj, šaljemo te na Zemlju.
Raj je nedavno poslao Boga u mačjem tijelu.
Mislimo da je to dobra ideja i da bismo je mogli prisvojiti.
Poradi malo na svojoj zloći.
Ne moram raditi na njoj.
U redu. Sretan put, Vaša ekscelencijo.
Ukratko, došla sam ti zagorčati život!
Je li u paklu uopće loše? Čuo sam da je bolje otkad ste uveli brzu liniju.
Morala sam, ali potrudila sam se da postupak bude iritantan.
Moraš potvrditi adresu elektronske pošte… Hej!
Ja, Sotona, naređujem ti da otvoriš ovaj začarani robotski zid!
Otvori vrata! Otvori!
KUPUJ NAVELIKO SUPERMARKET
VOTKA S AVOKADOM
Marv, g. Velikić želi da odmah dođeš u njegov ured.
Marv, neki misle da se kod nas samo ide u nabavku,
ali ja želim da 20 litara repičinog ulja pronađe novi dom.
Da, gospodine. Jako masno, gospodine.
Pozvao sam te jer se najveći svjetski proizvođač tartara
želi kod nas promovirati.
Čini se da je u našem Horkvilleu…
…godine 1904. izumljen tartar umak
kad se majoneza slučajno pomiješala s krastavcima.
Imam sjajnu ideju. Uprizorimo taj događaj u trgovini.
Siguran si? To baš nije jednostavno, zar ne?
Gospodine, radim uprizorenja cijeli život.
Radio sam Građanski rat, Korejski rat, rat protiv droge.
Glumio sam metadonski čepić.
Dobro, Higginse. Ako uspiješ, dobit ćeš promaknuće.
Sad me ispričaj.
Idem gađati novog dečka.
Gledao me u oči na parkiralištu. Nedopustivo.
Moraš li to raditi, majko?
Uz lance i stenjanje zvučiš kao duh s hemoroidima.
Je li tko vidio mog medu s okusom mačje metvice?
Trebam novu aktivnost, a dosadilo mi je ostavljati vam mrtve galebove.
Što ima, mama? Možeš li Aidana i mene odvesti do Kupuj naveliko?
Snimit ćemo Neotrovni izazov.
Koliko neotrovnog sredstva za čišćenje možeš popiti prije negoli ti pozli?
Nema više izazova s TikToka.
Trebali biste raditi nešto korisno. Recimo, vježbati sa mnom.
Neću vas odvesti u Kupuj naveliko.
Kako si me mogla tako osramotiti pred Aidanom?
Znaš li koliko je poznat na internetu?
On je „Klinac koji je pojeo vreću novčića”.
Ljudi, šef me zamolio da na poslu uprizorim izum tartar umaka.
Nisam te vidjela ovako uzbuđenog od prve bračne noći.
Išli smo na Ratove zvijezda na ledu.
Da, sjećam se poplave tartara.
Upoznala sam se s tim radeći dioramu o korporativnom nemaru za osobnu zabavu.
Zato si maturalnu večer provela sama u Muzeju buba.
Tvornica tartara zanemarila je sigurnost da uštedi.
Popustio je ventil i u tartaru se utopilo 23 ljudi.
Mogu ti pomoći. Radit ćemo zajedno, kao otac i kći.
I moj je tata tako to zvao kad me tjerao da se loptamo.
Kako si mi mogla prevrnuti zdjelu s hranom?
Tko, ja? Belzebub, gospodarica tame, čija je misija na Zemlji da te muči?
„Mučenje” je jaka riječ.
Priznajmo, loše radiš svoj posao. Zato su te poslali ovamo.
Pogriješili su što su me poslali ovamo. Zla sam.
Zašto sam ukrala dragulje iz pješčane škrinje s blagom?
„Pješčane škrinje s blagom”?
Čekaj, još ne znaš što je mačji WC?
Dosta! Misliš da nisam zla? Pogledaj svog prijatelja.
Medo Žderić?! Ne!
Sad je dosta. Vrijeme je za akciju!
Ovo je veliki obračun.
Dobro protiv zla.
Ti blesavi, debeljuškasti mačji Bože,
zlo uvijek pobjeđuje.
Ne.
Pogledaj te glupe mačke.
Moram ovo prenositi uživo.
Raspao se kao čili u mikrovalnoj, zar ne?
Ukratko, žao mi je. Da, došla sam na Zemlju da postanem zla,
ali nisam htjela spaliti dijete čarobnom vatrenom kuglom.
Možda djecu koja plaču u avionu, ali ne i druge.
Svi želimo ubiti Aidana, ali glupi zakon kaže da ne smijemo.
Idi u raj i vrati ga.
Misliš da bismo tog tikvana pustili u raj? On je kao kolutić luka koji zna psovati.
Čekaj, Aidan je u paklu?
Tinejdžeri ne idu u pakao, već u paklić. Popravni dom.
Ako si dobar, reinkarniraš se u leptira ili takvo što.
Ako ne, ideš u pakao.
Demoni ti roštiljaju jaja,
jedu ti sise i imitiraju Borata.
Moramo ga vratiti!
Ne bih vam smjela ovo reći,
ali možete se ušuljati i spasiti ga.
Mogu začarati prijenosni WC koji se dva dana marinirao na suncu
ili možete ući kroz koncert Imagine Dragonsa.
PAZI GDJE GAZIŠ
Bit ćete dobro. Ne zaboravite izaći za manje od dva sata.
Inače ćete ondje ostati zauvijek. Bok.
Čekaj, zaboravio sam. Dajte mi čašu
jer netko će sad popiti batine.
Nadam se da voliš nepodnošljivo duge bolove.
Šališ se? Ja sam izmislila večeri otvorenog mikrofona.
Hajde.
-Armagedon! -Armagedon!
Čekaj, zar ne padne krvava kiša
ili se Zemlja otvori? Što piše u knjizi koju si napisao?
Znala sam! Uopće je nisi ti napisao.
Sastančio sam s piscima
i smislio naslov Svijetlo pismo.
Ako je ovo pravi Armagedon, nećemo li trebati pošast skakavaca?
Gdje da ih nađemo?
KUPUJ NAVELIKO SKAKAVCI NA VAGONE!
Upamti, Kendra. Voliš svog muža, ali nisi zaljubljena u njega.
Dobar je čovjek, ali tvoja srodna duša je tvoj rođak.
Roy, jednoslojni papir nije za nas.
Ovo je kazalište. Treba mi četveroslojni papir.
Greta, napokon shvaćam što znači biti redatelj.
Upravo sam se derao na svog pomoćnika bez ikakva razloga.
Kako ćeš prikazati smrtonosnu poplavu tartara?
Vidjela sam smrznute purice koje mogu glumiti utopljenike.
Ljude to ne zanima.
Ne možeš preskočiti činjenicu da je bilo mrtvih.
Kao da režiraš Titanic i izbaciš tipa
koji se odbio od dimnjaka. Pohlepa ne može diktirati povijest.
Pohlepa? Zvuči kao Kupuj naveliko.
Percyju je preša za smeće uhvatila ruku,
a nisu mu platili ni pravu protezu.
Da, a toalet za zaposlenike obična je kanta.
Nemam stanke za ručak, a umjesto plaćenog stomatologa
dali su nam kutiju sa zubima koje su našli na parkiralištu.
Nije pošteno. Pokušavam zadržati posao.
-Nemam olakšice. -Moram jesti.
Znate li što je „kolektivno pregovaranje”? Ne?
Jeste li ikad vidjeli kako lava proždiru hijene? Ovo je isto.
Ali, Greta, trebali smo…
Marv, imam novi scenarij za ljubavnu scenu krastavca i majoneze.
Rekao sam da bude sočno, dovraga! Ovo je kamilica!
U paklu smo. Ili u pakliću.
Što je pakao za tinejdžera?
Šoping u subotu?
VELIKA RASPRODAJA
KABINE
Izgleda labavo. Je li labavo?
Nije!
Mislim da će mi pozliti.
Idemo. Aidan je vjerojatno već malo dublje.
Ne znam zašto se uopće družiš s njim.
Jer mu je život super, a njegovi roditelji ne omalovažavaju sve što voli.
Tjednima ga ostavljaju samog kod kuće.
Jučer sam mazio jelena koji mu je bio u dnevnom boravku.
Plaketa s dva miša koji obavljaju kućanske poslove?
Prodano!
Neovlaštena odrasla osoba!
BIBLIJA
Dobro, gdje je Armagedon?
Počet ću od kraja.
Na skakavcima piše da su liofilizirani.
Bacit ćemo ih u fritezu da se probude.
Armagedon, od 1113. do 1272. stranice?
Hej, vidi!
ARMAGEDON
Ovo će nam uštedjeti vrijeme.
PAKLIĆ DRUGA RAZINA TJELESNI ODGOJ
Dobro došli na drugu razinu paklića
gdje ćete sudjelovati u predsjedničkom fitness izazovu.
Prvo ćete se penjati, onda ćete visjeti,
a onda ćete trčati pred nabildanim gepardima.
Eno izlaza. Idemo.
Onda želim 50 sklekova
ili ćete nositi kratke hlače koje nisu prane od 90-ih!
Brzo, trbušnjaci.
Dobro. Kad trener ode, kreni prema izlazu.
Travise, nisi u formi.
To si oduvijek htjela, zar ne?
Da se znojim s tobom i budem jadan.
Kao kad si nas upisala na „Krav Maga za mamu i mene”.
Oprosti što želim provoditi vrijeme sa svojim djetetom
i istovremeno ga učiniti jačim.
Kad sam imala 14 godina, bila sam regionalni prvak u trbušnjacima.
Mama ti je sigurno bila ponosna. Sigurno je medalju objesila
pored trofeja iz čučnjeva.
Pogrešno. Nije izlagala moje nagrade.
Nije odobravala ništa što sam voljela.
Zato sam otišla u mornaricu.
Doista, zato sada…
Zato više ne razgovaramo.
Molim te, dosta. Prestani!
To je on! Idemo.
PAKLIĆ TREĆA RAZINA RUČNI RAD SA STARCIMA!
TKANINE I RUKOTVORINE
Molim vas,
ne trebam ogrtač za čajnik. Čak ni ne pijem čaj.
Bože, kako mrzim rukotvorine.
Sjećam se kad su hamburgeri koštali pet centa.
Da. Richard ih je obožavao.
To je bilo prije rata, naravno.
Molim vas, prestanite.
Nitko ne zna tko je Richard.
Kojeg rata?!
Koliko megapiksela trebam da nazovem unuka?
Imam nekoliko floppy disketa u torbici.
Čekaj, evo ga. Dobila sam govornu poštu.
Halo, Philipe? Baka je.
Točka com. Kako su djeca?
Neki dan gledala sam dokumentarac o prerađenom kukuruzu.
Nitko ne želi takvu poruku na govornoj pošti!
Moramo mu pomoći.
Imam ideju.
BOMBONI
Karamele!
To najviše volite! Evo vam!
Sve ove godine pitao sam se što je peti element.
Ispada da je to ljubav.
Tko je taj Bruce Willis?
Neki Bog za kojeg ne znam?
Nikad ga nisam vidio na sastancima.
Marv, gdje je štand s pogačicama od račića?
Ne sad. Želim se zbližiti s Gretom, ali uvjerila je radnike da štrajkaju…
Da. Djeca govore svašta.
Nego, gdje mogu dobiti pogačicu s račićima
prije negoli počne Gle tko to govori?
Kad sam tražila skakavce,
uzela sam ovo. Bio je zadnji na polici.
Novi Medo Žderić?
Fino miriše.
Slatkasto, po boru, s malo rakunovog izmeta.
GOLEME POGAČICE S RAČIĆIMA
Ovo je bilo lijepo. Ne sjećam se kad sam zadnji put gledao film.
Raspored mi je bez veze.
I meni. Samo poruke i pozivi putem Zooma.
Kad ću napokon moći malo živjeti?
Baš to. Hvala.
Kad uspješno završim svoj zli naum,
uzet ću si ovdje nekoliko dana slobodno.
Imaš kakvu preporuku za demona?
Svidjela bi ti se Florida.
Kad sam stvarao kontinente, mislio sam da bi bilo smiješno
da Amerika ima mlohavi penis.
A onda sam ga napunio ljudskim smećem.
DEGUSTACIJA
Zašto si to učinila?
Htjela sam malo zaribati onog Marva.
Moram biti zla, kužiš?
I super je uništavati stvari kad si u mačjem tijelu.
Hej!
Pokušavam pomoći Marvinu, obitelji i…
Čekaj malo. Sad sam se sjetio da te mrzim.
Da, i ja tebe mrzim!
Dobro, opet počinje Armagedon, a ovdje je pozornica
da svi mogu gledati kako ću te prebiti!
Za jedan sat.
Dobro!
PAKLIĆ ČETVRTA RAZINA HODNIK PONIŽENJA
O, Linda!
O, Keith!
Mama?
Očuše Keith?
Bože! Koliko dlaka!
Ali ne ondje gdje ih želim!
Ovo je najslušanija pjesma Abbie Higgins na Spotifyu.
Probudi me!
Probudi me unutra!
-Hodnici su sve duži. -Stanite. Čekajte.
Kad sam radio #pomozisamsebi,
suočio sam se sa svojim demonima razmišljajući nelinearno.
Ne možemo stalno bježati.
ZAVRŠNA RAZINA NAJGORI NEPRIJATELJ
Dobro. Skoro smo…
Što je to?
Moji najgori neprijatelji.
Trolovi.
To je onaj debeljko.
Postao je viralan plešući vrtuljak.
Stavi desnu nogu naprijed Stavi desnu nogu van
Hej, imao je četiri godine. Još nije znao ni obrisati stražnjicu.
Mama, nemoj. S trolovima nema logike.
Bit će ih sve više.
Ignoriraj gluposti koje govore, koliko god teško bilo.
-Nikad više nećeš postati viralan. -Ananas na pizzi je ukusan.
Avatar je super.
Ben Affleck najbolji je Batman!
Molim vas, reagirajte. Molim vas!
Ako nećete reagirati, nestat ćemo!
Ne!
ZEMLJA
Dame i gospodo, pozdravite Imagine Dragonse!
Voditelju Higgins,
poslali su me vaši radnici s popisom zahtjeva.
Stanke za WC?
Pločice s imenom?
Da ljude zanima kako se zovemo, ne bismo radili u Kupuj naveliko.
Radili bismo u nekoj finoj trgovini poput Kmarta.
Dobro. Radnici, štrajkamo!
Štrajk!
-Štrajk! -Moramo nastaviti.
UKUSNO MESO
Mesno odijelo!
Kucnuo ti je posljednji čas.
TOALETNI PRIBOR
Cjelodnevna udobnost i zaštita!
Oprosti, nisam ništa pripremio. Pročitao sam to na kutiji tampona.
Armagedon!
RASPRODAJA TARTAR UMAK!
Tu sam stražnju ložu jednom istegnuo u seksu utroje.
MOTORNE PILE
Kako boli!
Moja ruka! Bila je od najboljeg mesa! Možda Wagyu govedine.
Sad je vrijeme da umreš muški. Treći put.
Ne mogu.
Lord Willis nije takav.
Upomoć! Ne znam plivati!
Jipi-ka-je, majku ti…
Štrajk!
GUME
Štrajk!
VILIČAR
Pazi!
Oče!
Odlično upija. Kako si znao?
Kao što rekoh, treba nam četveroslojni papir.
Prije sam to rekao. Nisi bila ondje.
Spasio si mi život.
Ništa strašno. Samo sam…
-Medo, drži se! Dolazim po… -Ne, preopasno je!
Ne!
Ti si kriva.
Odbij jer će te idući put poslužiti na degustaciji.
Čekaj, želiš reći da sam danas bila toliko zla
da sam ti zagorčala život?
Upalilo je!
Zemlja me pokvarila!
KUPUJ NAVELIKO SUPERMARKET
Hej, kompa. Žao mi je što te nisam dovezla ovamo kad si tražio.
Moju mamu nikad nije bilo briga za ono što ja volim,
ali ja želim sudjelovati u tvom životu. Inače ćeš postati poput Aidana.
Nema šanse. Nemaš pojma koliko je šampona popio.
Siši!
Greta, slušaj.
Žao mi je što nisam štrajkao s vama.
Previše sam se trudio da te uvjerim da sam kul.
Ma nitko i ništa nije kul poput tebe.
Hej, i meni je tata govorio da sam nitko i ništa.
No zvučalo je ružno kad je on to rekao.
Znam.
Hej, svi se okupite!
Pogledajte što imam za vas.
Pločice s imenima!
Tu je i moje ime. Moje ime!
BUHTLE 600 KOMADA
Glupi vrag. Ne zna ni plivati.
Kako misli voditi pakao? Ako ja…
SAD U VELIKOM PAKIRANJU MAČJA METVICA VELIČINE STABLA
RASPRODAJA TARTAR UMAK!
MEDO
Nikad te neću pustiti.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic