Tolong, hentikan!
Cukup dengan hamster penggigit putingnya! Kumohon!
Maaf aku membuat keluargaku menonton film dengan takarir!
Aku bertobat!
Aku ambil alih dari sini.
Halo, Doug.
Aku Beelzebub.
Jika kau pikir ini menyakitkan,
tunggu sampai Mephistopheles yang gelap menyiksamu dengan…
lelucon bapak-bapak norak!
Di mana Gargle Kotor menyimpan pasukannya?
Di lengan bajunya!
Beelzebub, dewan direksi ingin bertemu denganmu sekarang.
Untung ayahmu tak ada di sini untuk melihat ini.
Dia adalah Setan terhebat yang pernah ada. Orang yang desain parkiran Trader Joe.
Namun, kami dapat laporan kau menyiksa manusia
dengan internet lambat, Baby Shark, dan Pepsi rasa lobak?
Pepsi Diet rasa lobak.
Dan kini, kami dengar kau melakukan tur Segway.
Kau tambahkan restoran tepi sungai ke Sungai Styx.
Dengar, kami mengirimmu ke Bumi.
Surga baru kirim Tuhan ke sana dalam tubuh kucing,
dan kami pikir itu ide bagus yang bisa kami curi sebagai ide kami.
Ke sana dan perbaiki kejahatanmu.
Kejahatanku tak perlu diperbaiki.
Oke, selamat jalan, Yang Mulia.
Singkat cerita, aku datang untuk membuat hidupmu seperti neraka!
Ya, apa neraka seburuk itu?
Kudengar jadi lebih baik dengan Kartu Terusan.
Harus kulakukan. Antreannya gila. Aku buat pendaftaran itu ribet.
Ada langkah konfirmasi surel, dan… Hei!
Sebagai Raja Setan, aku perintahkan kau untuk membuka dinding robot ajaib ini!
Buka pintunya! Buka!
TOKO SUPER
VODKA ALPUKAT
Marv, Pak Bulkington ingin segera menemuimu di kantornya.
Marv, mungkin ada yang lihat ke bawah dan melihat orang-orang berbelanja,
tapi yang kulihat 18 kg minyak kanola menemukan rumah baru.
Ya, Pak. Sangat berminyak, Pak.
Marv, aku memanggilmu karena perusahaan saus tartar
terbesar di dunia mendekati kita untuk melakukan promosi.
Kebetulan, Kota Horkville adalah tempat di mana…
Diciptakannya saus tartar tahun 1904,
saat pembawa mayones terlindas gerobak acar.
Hei, aku punya ide bagus. Mari lakukan peragaan ulang di toko ini.
Kau yakin? Itu sangat repot, 'kan?
Pak, aku sudah melakukan pemeragaan seumur hidupku.
Aku pernah lakukan Perang Saudara, Perang Korea, Perang melawan Narkoba.
Aku memainkan supositoria metadon.
Oke, Higgins. Jika kau berhasil, itu bisa berarti promosi.
Sekarang, permisi,
aku mau tembak bola cat ke karyawan bungkus baru.
Dia kontak mata denganku di tempat parkir. Aku tak terima.
Apa Ibu harus lakukan itu?
Suara rantai dan erangan itu seperti hantu menderita wasir.
Hei, ada yang lihat boneka beruang infusi catnip-ku?
Aku butuh aktivitas sore baru,
dan aku bosan tinggalkan burung camar mati di keranjangmu.
Halo, Ibu? Bisakah kau antarkan aku dan Aidan ke Big Bulk?
Kami akan melakukan Tantangan Non-Toksik.
Untuk lihat bisa sebanyak apa produk kebersihan non-toksik
yang bisa kita minum sebelum sakit.
Baik, cukup dengan tagar TikTok atau apa pun itu.
Mestinya kau lakukan hal berguna, seperti olahraga denganku.
Aku tak akan mengantarmu ke Big Bulk.
Aku tak percaya kau mempermalukanku di depan Aidan, Ibu.
Kau tahu betapa terkenalnya dia di Internet?
Dia "Anak yang Makan Sekarung Nikel."
Semua, bosku memintaku mengatur peragaan ulang di tempat kerja
tentang pembuatan saus tartar.
Kau tak pernah sebahagia ini sejak malam pernikahan kita.
Kuajak dia lihat Star Wars di Es.
Ya, aku ingat banjir tartar itu.
Aku tahu itu saat membuat diorama kelalaian perusahaan demi hiburan pribadi.
Ini sebabnya kau sendiri saat malam prom di Museum Serangga.
Perusahaan tartar potong protokol keamanan agar hemat.
Ada tong roboh dan menyiram banyak tartar, tenggelamkan 23 orang.
Mungkin aku bisa membantu. Aktivitas ayah-anak sejati.
Ayahku menyebut begitu saat menyuruhku main bola tangkap.
Kau berani membalikkan mangkuk makananku.
Aku? Beelzebub, Nona Kegelapan yang misinya di Bumi adalah menyiksamu?
Maksudku, "penyiksaan" adalah kata yang kuat.
Akui saja, hasil kerjamu buruk. Maka kau dikirim ke sini.
Mereka salah mengirimku ke sini. Aku jahat.
Maka itu kucuri semua permata dari peti harta karun pasirmu.
"Peti harta karun pasir"?
Kau masih tak tahu kotak kotoran?
Cukup! Kau tak berpikir aku jahat? Lihat temanmu.
Teddy McYummyBelly? Tidak!
Cukup. Saatnya beraksi!
Ini pertarungan besar.
Kebaikan melawan kejahatan.
Bodoh, kucing Tuhan perut buncit,
kejahatan selalu menang.
Tidak.
Lihat kucing-kucing bodoh itu.
Aku harus siarkan langsung ini.
Wah! Dia terbakar seperti chili dalam microwave.
Jadi, kesimpulannya, maafkan aku. Ya, aku datang ke Bumi untuk jadi jahat,
tapi tak berniat bakar anak-anak pakai bola api ajaib.
Mungkin yang rewel dalam pesawat, tapi itu saja.
Kita semua mau bunuh Aidan, tapi undang-undang melarang.
Pergi ke surga, kembalikan dia.
Kau pikir pena vape berjalan itu masuk surga?
Dia seperti bombai goreng yang belajar memaki.
Tunggu, Aidan ada di neraka?
Tidak. Ke neraka remaja. Seperti penjara remaja.
Jika baik, bisa reinkarnasi jadi kupu-kupu atau apa pun.
Jika tidak, masuk neraka. Iblis memanggang testismu,
makan payudaramu, meniru bicara Borat, semua itu.
Dia harus kembali!
Mestinya aku tak bilang ini,
tapi ada cara kau bisa menyelinap dan membawanya kembali.
Aku bisa menyihir toilet praktis
sudah dijemur dua hari d bawah sinar matahari,
atau masuk melalui konser Imagine Dragons.
PERHATIKAN LANGKAHMU
Kau akan baik-baik saja. Waktumu kurang dari dua jam,
atau kau terjebak di sana selamanya. Dah.
Tunggu, aku lupa. Aku butuh pembuka kaleng
karena aku akan buka sekaleng pukulan.
Kuharap kau suka rasa sakit yang menyiksa.
Kau bercanda? Aku yang ciptakan malam bebas tampil.
Ayo lakukan ini.
- Harmagedon! - Harmagedon!
Tunggu, bukankah langit akan hujan darah,
atau Bumi terbuka? Apa yang tertulis di buku yang kau tulis?
Berhenti! Sudah kuduga. Kau sama sekali tak menulis buku itu.
Aku duduk di sesi langit biru dengan para penulis,
dan aku memberi judul "Bibble Suci."
Jika ini Harmagedon besar, bukankah kita butuh wabah belalang?
Bisa beli di mana?
JUAL BANYAK BELALANG!
Kendra, ingat: kau cinta suamimu, tapi tak dari hati.
Dia pria baik, tapi belahan jiwamu adalah sepupumu.
Hei, Roy. Satu lapis kini buruk untuk kita.
Kita kini di bisnis teater. Aku harus pakai empat lapis.
Greta, kurasa aku mulai paham cara menjadi sutradara.
Aku berteriak saja pada asistenku tanpa alasan.
Jadi, nanti banjir tartar itu bagaimana?
Kalkun beku di lorong dua itu bisa dijadikan mayat tenggelam.
Orang tak ingin melihat semua itu.
Kau tak bisa mengabaikan fakta bahwa orang mati.
Itu bak menyutradarai Titanic, potong adegan orang
yang jatuh dari cerobong. Keserakahan perusahaan dilarang dikte sejarah.
Keserakahan perusahaan? Terdengar seperti Big Bulk.
Tangan Percy tersangkut di pemadat sampah,
mereka enggan bayar prostetik yang layak.
Ya, dan toilet karyawan itu hanya ember di belakang.
Aku tak dapat istirahat makan siang, dan asuransi gigi kami hanya kotak sepatu
penuh gigi lepas yang ditemukan di parkiran.
- Tak adil. Aku mau terus kerja. - Ini konyol.
- Tak ada keuntungan. - Butuh nafkah.
Apa tahu istilah "perundingan bersama"? Tidak?
Apa kau pernah melihat singa dimangsa hiena? Prinsipnya sama.
Tapi, Greta, kita seharusnya…
Marv, aku punya halaman naskah baru
untuk adegan cinta antara acar dan mayones.
Kubilang NC-17. Bahkan bukan R!
Kita di neraka. Neraka remaja.
Apa itu neraka untuk remaja?
TJ Maxx di hari Sabtu?
OBRAL BESAR
KAMAR PAS
Selangkangannya tampak longgar. Apa itu longgar?
Tidak!
Kurasa aku mau muntah.
Ayo. Aidan mungkin sudah di tingkat lain.
Entah kenapa kau berteman dengannya.
Karena hidupnya keren, dan orang tuanya tak mencela semua yang dia suka.
Mereka tinggalkan dia sendiri di rumah berminggu-minggu.
Kemarin, aku belai rusa yang berkeliaran di ruang tamu.
Plakat kayu dengan dua tikus lakukan pekerjaan rumah?
Aku mau!
Orang dewasa tanpa izin!
ALKITAB
Di mana Harmagedon berada?
Kurasa aku akan mulai dari akhir.
Label pada belalang tertulis semuanya dibekukan.
Bisa pakai penggoreng udara agar bangun.
Harmagedon, halaman 1113 sampai 1272?
Hei, lihat!
HARMAGEDON
Ini bisa menghemat waktu.
NERAKA REMAJA TINGKAT DUA KELAS OLAHRAGA
Inilah tingkat kedua Neraka Remaja,
di mana kalian akan lakukan Tantangan Kebugaran Kepresidenan.
Pertama, memanjat, lalu menarik,
lalu kau akan lari dikejar citah dengan steroid.
Lihat, ada pintu keluar. Ayo pergi.
Lalu 50 push-up,
atau kubuat kalian pakai celana pendek yang belum dicuci sejak tahun 90-an!
Cepat, sit-up.
Saat pelatih bergerak, lari ke pintu keluar.
Travis, bentukmu.
Ini yang selalu kau inginkan, bukan?
Aku dipaksa lakukan hal malang dan berkeringat denganmu.
Seperti saat kau daftarkan kita untuk "Krav Maga Ibu dan Aku."
Maaf karena menghabiskan waktu berkualitas dengan anakku
sambil memberinya kekuatan tubuh lebih baik.
Saat aku 14 tahun, aku sudah Juara Sit-Up Regional.
Ibumu pasti sangat bangga. Aku yakin dia menggantungnya
di samping piala Cross-Fitted Jongkokmu.
Salah. Ibuku tak pernah gantung penghargaanku.
Bahkan, dia tak terima apa pun yang kusuka.
Jadi kutinggalkan rumah, gabung dengan AL.
Sungguh, itu sebabnya kami tak…
Itu sebabnya kami tak bicara lagi.
Kumohon, jangan lagi. Hentikan!
Itu dia! Ayo.
NERAKA REMAJA TINGKAT TIGA KERAJINAN DENGAN MANULA!
KAIN & KERAJINAN JOANN
Kumohon,
aku tak butuh pembungkus teko. Aku bahkan tak minum teh.
Aku benci seni dan kerajinan.
Aku ingat saat hamburger berharga satu sen.
Ya. hamburger murah. Richard dulu suka itu.
Tentu saja, ini sebelum peperangan.
Tolong berhenti.
Tak ada yang tahu siapa Richard.
Perang apa?
Berapa megapiksel yang kubutuhkan jika aku ingin menelepon cucuku?
Aku punya beberapa disket AOL di dompetku.
Tunggu, itu dia. Aku dapat pesan suaranya.
Halo? Philip? Ini aku, Nana.
Titik com. Bagaimana kabar anak-anak?
Aku melihat film dokumenter tentang jagung olahan.
Tak ada yang mau pesan suara seperti itu!
Kita harus membantunya.
Aku punya ide.
PERMEN MENTEGA
Werther's Original!
Favoritmu! Ambil ini.
Selama ini, aku bertanya-tanya apa elemen kelima itu.
Ternyata, itu cinta.
Siapa Bruce Willis ini?
Apa dia Tuhan yang tak kukenal?
Aku tak pernah lihat dia saat kumpul.
Hei, Marv. Di mana tempat sampel dengan kue kepiting mini?
Tak sekarang. Aku coba jalin ikatan dengan Greta,
tapi dia ajak pegawaiku mogok dan…
Anak-anak mengatakan hal-hal bodoh.
Namun, di mana kucing bisa dapat kue kepiting
sebelum memulai trilogi Look Who's Talking?
Saat aku cari belalang,
aku ambil ini. Ini yang terakhir di rak.
Teddy McYummyBelly baru?
Aromanya harum.
Manis, seperti pinus, dengan sedikit kotoran rakun.
KUE KEPITING JUMBO
Ini menyenangkan. Aku tak ingat kapan terakhir kali menonton film.
Jadwalku padat.
Sama. Antara surel dan panggilan Zoom.
Mana undangan kalender untuk menjalani hidupku?
Benar. Terima kasih.
Sebenarnya, usai aku selesaikan perbaiki kemampuan jahatku,
aku butuh beberapa hari sendiri di sini.
Ada rekomendasi untuk iblis?
Kau pasti suka Florida.
Saat aku membentuk benua, kupikir akan lucu
buat Amerika tampak bak berpenis lemas.
Lalu aku mengisinya penuh dengan sampah manusia.
SAMPEL GRATIS
Kenapa lakukan itu?
Kupikir itu akan mengacaukan si Marv itu.
Bersikap jahat. Kau mengerti.
Juga, menghancurkan barang saat dalam wujud kucing? Sangat memuaskan.
Tunggu!
Aku mencoba bantu Marvin, keluarganya, dan…
Tunggu sebentar. Aku baru ingat aku membencimu.
Ya! Aku juga membencimu.
Oke, Harmagedon kembali, dan ada panggung di sini
jadi semua orang bisa melihatku menghabisimu!
Satu jam.
Baiklah!
NERAKA REMAJA TINGKAT EMPAT LORONG PENGHINAAN
Oh, Linda!
Oh, Keith!
Ibu?
Ayah tiri Keith?
Ya Tuhan! Banyak bulu tubuh!
Dan tak ada di tempat yang kuinginkan!
Kini memutar lagu yang paling sering didengarkan Abbie Higgins di Spotify.
Bangunkan aku!
Bangunkan aku dari dalam!
- Lorong ini semakin panjang. - Berhenti. Tunggu.
Saat aku lakukan #tantanganbantudiri,
aku belajar hadapi pikiran jahatku dengan pemikiran nonlinier. Jangan lari.
TINGKAT AKHIR MUSUH TERBURUKMU
Oke. Kita hampir kehabisan…
Mereka itu apa?
Musuh terburukku.
Mereka troll.
Itu anak "horky-porky."
Dia menjadi viral karena menari hokey-pokey.
Kau tarik kaki kananmu Kau julurkan kaki kirimu
Usianya dahulu empat tahun. Dia bahkan belum belajar cebok.
Ibu, jangan. Kau tak bisa pakai logika dengan troll. Mereka akan makin banyak.
Abaikan ucapan konyol mereka, meski itu sulit.
- Kau takkan jadi viral karena hal lain. - Nanas di atas pizza enak.
Avatar keren.
Ben Affleck adalah Batman terbaik!
Tolong, bereaksi. Tolong!
Jika kau tak bereaksi, kami tak ada!
Tidak!
BUMI
Hadirin sekalian, sambutlah Imagine Dragons!
Manajer siang Higgins,
aku mewakili karyawanmu dengan tuntutan mereka.
Rehat toilet?
Label nama?
Dengar, jika orang peduli siapa nama kami, kami tak akan bekerja di Big Bulk.
Kami akan bekerja di tempat mewah, seperti Kmart.
Baiklah. Pekerja, kita mogok kerja!
Mogok kerja!
- Mogok kerja! - Pertunjukan harus berlanjut.
DAGING LEZAT
Suit-ius Carne Asad-ius!
Saatnya kau jumpa penciptamu.
KEPERLUAN TOILET
Nyaman terlindungi sepanjang hari!
Aku tak siapkan naskah.
Aku baca hal pertama di kotak tampon.
Harmagedon!
SANGAT MURAH SAUS TARTAR!
Ini otot pahaku, yang cedera saat seks bertiga.
GERGAJI LISTRIK
Rasa sakitnya!
Tanganku! Ini steik terbaik berlabel USDA.
Mungkin Wagyu.
Kini saatnya kau berakhir seperti Die Hard with a Vengeance.
Aku tak bisa.
Ini bukan cara Tuan Willis.
Tolong! Aku tak bisa berenang!
Yippee-ki-yay, dasar…
Mogok kerja!
BAN
Mogok kerja!
FORKLIFT BESAR
Awas!
Ayah!
Koefisien penyerapan. Bagaimana kau tahu?
Seperti yang kubilang, kita harus punya empat lapis.
Ya, itu tadi. Kau tak ada.
Kau menyelamatkanku.
Bukan masalah besar. Aku hanya…
-Teddy! Tunggu! Aku datang untuk… -Tidak! KucingTuhan, berbahaya!
Tidak!
Ini salahmu.
Mundur atau lain kali, kau akan dijadikan sebagai sampel gratis.
Tunggu, maksudmu aku sangat jahat hari ini,
aku membuat hidupmu seperti neraka?
Ini berhasil!
Bumi membuatku mengerikan!
TOKO SUPER
Hei, sobat. Aku minta maaf tak mengantarmu ke sini saat kau minta.
Dengar, ibuku tak pernah peduli tentang hal-hal yang kusuka,
tapi aku ingin terlibat dalam hidupmu. Kalau tidak, kau bisa jadi seperti Aidan.
Tak akan. Aku sudah lihat dia minum banyak sampo.
Isap ini!
Greta, dengar.
Maaf aku tak gubris tuntutan karyawan.
Aku terlalu sibuk membuatmu berpikir aku keren.
Ayah, menurutku kau lebih keren dari nol mutlak.
Ayahku dulu juga memanggilku nol mutlak.
Itu kejam saat dia mengatakannya.
Aku tahu.
Hei, semuanya berkumpul.
Lihat apa yang aku bawa.
Label nama!
Ada namaku. Namaku!
KUE HAWAII 600 PAK
Iblis bodoh, bahkan tak bisa berenang.
Bagaimana dia bisa kelola neraka? Jika aku…
KINI DALAM JUMLAH BESAR CATNIP BERUKURAN BESAR
SANGAT MURAH SAUS TARTAR!
Aku tak akan melepaskanmu.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald