Jangan! Tolong berhenti!
Tolong tarik hamster yang gigit puting saya ini! Tolonglah!
Saya kesal sebab paksa keluarga saya tonton filem dengan sari kata!
Saya bertaubat!
Serahkan kepada saya.
Helo, Doug.
Saya Beelzebub.
Kalau awak rasa ini dah cukup menyeksa,
tunggu sehingga Mephistopheles yang kejam menyeksa awak dengan…
lawak bodoh!
Mana Gargle Si Penjarah simpan bala tenteranya?
Di balairong seri!
Beelzebub, lembaga pengarah nak jumpa awak sekarang.
Mujur ayah awak tak ada untuk tengok apa yang terjadi.
Dia Satan terhebat. Dia yang reka tempat letak kenderaan Trader Joe's.
Sementara itu, kami terima laporan yang awak seksa manusia
dengan internet lembab, Baby Shark dan Pepsi perisa lobak kuda?
Pepsi Diet perisa lobak kuda.
Sekarang, kami dengar awak buat jelajah Segway.
Awak buka restoran dermaga di River Styx.
Begini, kami akan hantar awak ke Bumi.
Baru-baru ini syurga hantar tuhan ke sana dalam tubuh kucing
dan kami rasa itu idea menarik untuk dilaksanakan.
Pergi dan berlatih dengan rancangan jahat awak.
Rancangan jahat saya tak perlu latihan.
Okey, selamat jalan, Yang Terutama.
Dipendekkan cerita, saya datang untuk buat hidup awak di sini seperti neraka.
Ya, neraka memang teruk macam itu?
Ia bertambah baik selepas ada Pas VIP, bukan?
Saya terpaksa buat. Ramai gila. Pendaftaran agak menjengkelkan.
Ada langkah pengesahan e-mel dan… Hei!
Sebagai Raja Satan, saya arahkan awak buka dinding robot sihir ini!
Buka pintu ini! Cepat!
PASAR RAYA BIG BULK
VODKA AVOKADO
SOS TERIYAKI DALAM TAB
Marv, En. Bulkington nak jumpa awak di pejabatnya sekarang.
Marv, orang lain mungkin tengok bawah sana dan lihat orang beli barang
tapi saya nampak 18 kilogram minyak kanola mencari rumah baru.
Ya, tuan. Sangat berminyak, tuan.
Marv, saya panggil awak sebab syarikat sos tartar terbesar
mahu kita buat satu promosi.
Kebetulan, bandar Horkville kita ini…
Tempat sos tartar dicipta pada tahun 1904,
apabila penjual mayonis dilanggar gerabak jeruk.
Hei, saya ada idea yang bagus. Kita buat lakonan semula di sini.
Awak pasti? Banyak benda perlu buat, bukan?
Tuan, saya selalu buat lakonan semula.
Saya pernah buat Perang Saudara, Perang Korea, perang dadah.
Saya pernah jadi ubat dubur metadon.
Okey, Higgins. Jika awak berjaya, saya akan naikkan pangkat awak.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya nak tembak budak kaunter dengan senapang cat.
Dia pandang saya di tempat parkir. Saya tak boleh biarkan.
Perlukah mak buat macam itu?
Dengan bunyi rantai dan mengerang, suara mak macam hantu buasir.
Hei, mana anak patung yang ada serbuk catnip itu?
Saya perlu aktiviti tengah hari baru
dan saya dah bosan letak bangkai burung dalam bakul awak.
Mak buat apa? Boleh hantar saya dan Aidan ke Big Bulk?
Kami nak sertai Cabaran Tanpa Toksin.
Kita nak lihat berapa banyak bahan pembersih tanpa toksik
yang kita boleh minum sebelum jatuh sakit.
Okey, dilarang membuat cabaran TikTok lagi.
Kamu patut buat sesuatu yang berguna, macam bersenam bersama mak.
Jangan harap mak nak bawa kamu ke Big Bulk.
Kenapa mak malukan saya depan Aidan macam itu, mak?
Mak tahu tak betapa terkenalnya dia di Internet?
Dia "Budak Yang Makan Sebungkus Syiling."
Bos saya minta saya anjurkan lakonan semula di tempat kerja
tentang penciptaan sos tartar.
Awak tak pernah gembira begini sejak malam pertama kita.
Mak bawa ayah ke Star Wars on Ice.
Ya, saya ingat lagi banjir tartar.
Saya tahu semasa saya buat diorama untuk
kecuaian korporat demi hiburan peribadi.
Sebab itulah awak tak pergi prom dan ke Muzium Serangga.
Syarikat tartar tak ada protokol keselamatan.
Ada tong terjatuh dan menumpahkan tartar sehingga 23 orang lemas.
Mungkin saya boleh bantu. Boleh jadi aktiviti ayah dan anak.
Datuk kamu selalu kata itu apabila dia ajak ayah main bola lisut.
Berani awak terbalikkan mangkuk makanan saya.
Saya? Beelzebub, Ratu Kegelapan, yang misinya di Bumi adalah menyeksa awak?
Saya tak rasa terseksa pun.
Terima sajalah, awak tak pandai buat kerja.
Sebab itu mereka buang awak.
Mereka tersilap. Saya memang jahat.
Sebab itu saya curi batu pertama dari peti berpasir awak.
Peti berpasir?
Awak tak tahu itu tandas saya?
Cukup! Awak ingat saya tak jahat? Tengoklah kawan awak itu.
Teddy McYummyBelly? Tidak!
Sudah. Masa untuk beraksi.
Ini pertarungan terakhir.
Kebaikan lawan kejahatan.
Tuhan kucing dungu dan perut buncit,
kejahatan sentiasa menang.
Jangan.
Lihatlah kucing-kucing bodoh itu.
Saya perlu rakam ini untuk strim langsung saya.
Wah! Terbakar habis macam kuah dalam ketuhar gelombang.
Jadi, kesimpulannya, saya minta maaf. Ya, saya di Bumi untuk jadi jahat,
tapi saya tak berniat untuk bakar kanak-kanak dengan bebola api ajaib.
Kanak-kanak yang menangis di dalam kapal terbang dikecualikan.
Kita semua nak bunuh Aidan, tapi undang-undang tak benarkannya.
Jadi, pergi ke syurga dan bawa dia kembali.
Awak ingat kami nak benarkan dia masuk syurga?
Dia macam gegelang bawang yang belajar menyumpah.
Jadi, Aidan dalam… neraka?
Remaja tak masuk neraka. Mereka masuk neraka juvana.
Kalau berkelakuan baik, mereka akan dijelmakan semula sebagai kupu-kupu.
Jika tidak, masuk neraka.
Syaitan akan bakar telur awak,
makan dada awak, tiru gaya Borat dan lain-lain.
Kita perlu keluarkan dia!
Saya tak patut beritahu awak,
tapi ada cara untuk awak menyelinap dan bawa dia balik.
Sama ada saya boleh jampi tandas
yang diperap bawah matahari selama dua hari,
atau awak boleh masuk melalui konsert Imagine Dragons.
WASPADA
Semuanya okey. Jangan lupa keluar dari sana dalam masa dua jam
atau awak akan terperangkap di sana selama-lamanya. Okey.
Nanti, saya terlupa. Saya kena beri awak amaran
sebelum saya belasah awak sampai patah riuk.
Bersedialah untuk menerima seksaan yang melampau batas keupayaan awak.
Awak biar betul? Saya yang cipta malam lawak spontan.
Ayuh kita bertarung.
- Kiamat! - Kiamat!
Nanti kenapa tak ada hujan darah?
Atau Bumi terbelah? Awak yang tulis kitab, bukan?
Biar betul! Saya dah agak. Awak tak tulis apa-apa pun.
Saya duduk dalam sesi perah otak dengan penulis
dan saya yang cadangkan tajuk "The Holly Bibble."
Kalau nak buat Hari Kiamat, kita perlukan wabak belalang juta, bukan?
Mana nak dapat itu?
BIG BULK BELI BELALANG JUTA SECARA PUKAL
Okey, Kendra, ingat. Awak hanya sayang suami awak, bukan cinta.
Dia lelaki baik, tapi teman sejiwa awak ialah sepupu awak.
Hei, Roy. Kita tak nak satu lapis.
Kita dalam bidang teater sekarang. Saya perlu empat lapis.
Greta, ayah dah faham tugas pengarah.
Ayah baru maki pembantu ayah tanpa sebab.
Macam mana ayah nak paparkan banjir tartar itu?
Saya nampak ayam belanda beku yang boleh dijadikan mayat lemas.
Orang tak nak tengok semua itu.
Ayah tak boleh lupakan hakikat ada orang mati.
Macam mengarah Titanic tapi potong bahagian lelaki
yang melantun dari cerobong. Ketamakan korporat tak boleh tentukan sejarah.
Ketamakan korporat? Itu macam Big Bulk.
Lengan Percy tersangkut dalam pemadat sampah
dan mereka tak mahu bayar untuk lengan palsu betul.
Ya, dan tandas staf kami cuma baldi di belakang bangunan.
Saya tak pernah dapat rehat dan faedah pergigian kami
cuma sekotak gigi yang mereka jumpa di tempat parkir.
- Tak adil. Saya tak nak dibuang. - Ini melampau!
- Tak ada faedah. - Saya perlu zat.
Awak semua tahu dengan istilah "tawar-menawar kolektif"? Tidak?
Awak pernah lihat singa dibaham dubuk? Prinsip yang sama.
Tapi, Greta, kita tak sepatutnya…
Marv, saya ada halaman skrip baru
untuk babak cinta antara jeruk dan mayonis.
Saya kata 18PL. Ini U pun tak sampai!
TINGKAT SATU
Kita di neraka. Neraka Juvana, maksud saya.
Apa yang neraka bagi remaja?
TJ Maxx pada hari Sabtu?
DISKAUN BESAR-BESARAN
BILIK SALIN PAKAIAN
Kelengkang nampak longgar. Kangkang longgar tak?
Tidak!
Saya nak muntah.
Cepat. Aidan mungkin dah ke tingkat lain.
TOPI
Mak tak faham kenapa kamu kawan budak itu.
Sebab hidupnya hebat dan ibu bapanya tak kecam benda yang dia suka.
Berminggu-minggu dia ditinggalkan sendirian di rumah.
Semalam, saya dapat belai rusa yang berkeliaran di ruang tamu.
Plak kayu dengan dua tikus buat kerja rumah?
Nak beli!
Orang dewasa tanpa izin!
KITAB INJIL
Okey, di mana Hari Kiamat?
Saya akan mula di penghujungnya.
Label pada belalang juta tertulis semuanya dah kering sejuk beku.
Kita guna penggoreng kering untuk hidupkan mereka.
Hari Kiamat, muka surat 1113 sehingga 1272?
Tengok!
Lagi jimat masa.
TINGKAT DUA KELAS GIM
Selamat datang ke tingkat dua Neraka Juvana,
di mana awak akan buat Cabaran Kecergasan Presiden.
Mula-mula, awak perlu panjat, kemudian tarik,
kemudian awak perlu lari melawan cheetah terlebih steroid.
Tengok, itu jalan keluar. Jom.
Saya nak 50 tekan tubi
atau awak semua pakai seluar pendek yang tak dibasuh sejak tahun 90-an!
Cepat, bangun tubi.
Okey. Apabila jurulatih bergerak, cepat lari ke pintu keluar.
Travis, tubuh kamu.
Ini yang mak nak, bukan?
Saya terpaksa sengsara dan berpeluh bersama mak.
Macam semasa mak daftarkan kita untuk "Krav Maga ibu dan anak."
Maaflah sebab mak nak luangkan masa dengan anak mak
sambil menambah kekuatan kamu.
Semasa mak 14 tahun, mak dah jadi Juara Bangun Tubi Wilayah.
Mesti nenek bangga. Saya pasti nenek gantung pingat itu
sebelah pingat Jongkok Cross-Fit mak.
Tidak. Nenek tak pernah pamer pingat mak.
Malah, dia tak suka apa-apa yang mak suka.
Sebab itu mak pergi sertai Tentera Laut.
Sebab itulah kami dah tak…
Sebab itulah kami dah tak bercakap lagi.
Tolong, jangan. Hentikannya!
Itu dia! Ayuh.
TINGKAT TIGA KRAF TANGAN BERSAMA ORANG TUA!
JOANN FABRIK & KRAF
Tolonglah, saya tak perlu pelapik cawan teh. Saya tak minum teh pun.
Ya Tuhan, saya benci seni dan kraf.
Saya masih ingat semasa burger berharga 50 sen.
Ya. Satu burger 50 sen. Richard sukakannya.
Ini sebelum perang.
Tolong berhenti.
Tiada siapa kenal Richard.
Peperangan apa?
Berapa megapiksel saya perlukan jika saya mahu hubungi cucu saya?
Saya ada beberapa disket AOL dalam beg saya.
Itu dia. Saya dapat peti mel suaranya.
Helo? Philip? Ini nenek.
Dot com. Anak-anak sihat?
Nenek tonton dokumentari tentang jagung proses.
Tiada siapa mahu mel suara begitu!
Kita perlu bantu dia.
Mak ada idea.
GULA- GULA MENTEGA
Werther's Original!
Kegemaran awak! Ambillah.
Selama ini, saya tertanya-tanya apakah unsur kelima itu.
Rupa-rupanya, ia cinta.
Siapa Bruce Willis?
Dia tuhan yang saya tak kenal?
Saya tak pernah nampak dia di mana-mana perjumpaan.
Hei, Marv. Di mana gerai sampel dengan kek ketam mini itu?
Nanti. Saya sedang cuba rapat dengan Greta,
tapi dia yakinkan pekerja untuk mogok dan…
Ya. Budak-budak selalu mengarut.
Apa-apa pun, mana saya boleh dapat kek ketam
sebelum dia mula tonton trilogi Look Who's Talking?
Semasa saya cari belalang juta,
saya jumpa ni. Tinggal satu saja di rak.
Teddy McYummyBelly baharu?
Kuatnya bau catnip ini.
Manis, bau kayu dengan sedikit bau tahi rakun.
KEK KETAM JUMBO
Seronoknya. Saya tak ingat kali terakhir saya tonton filem.
Jadual saya sangat padat.
Samalah. Banyak gila e-mel dan panggilan Zoom.
Bila saya mahu ada masa untuk menikmati hidup?
Betul. Saya setuju.
Sebenarnya, selepas saya selesaikan rancangan jahat saya,
saya nak berehat untuk beberapa hari.
Ada cadangan untuk syaitan?
Awak pasti suka Florida.
Semasa saya bentukkan benua itu, saya sengaja
buat bentuk macam kemaluan lembik.
Kemudian saya isi tempat itu dengan sampah manusia.
SAMPEL PERCUMA
Kenapa buat begitu?
Saya cuma nak susahkan si Marv itu.
Jadi jahat. Awak faham, bukan?
Lagipun, musnahkan benda semasa dalam bentuk kucing? Sangat memuaskan.
Nanti!
Saya cuba bantu Marvin , keluarganya dan…
Nanti. Saya terlupa saya benci awak.
Ya! Saya benci awak juga.
Okey, kita sambung Hari Kiamat. Ada pentas di sana
jadi semua orang boleh lihat saya siat-siat awak!
Satu jam.
Okey!
TINGKAT EMPAT KORIDOR PENGHINAAN
Oh, Linda!
Keith!
Mak?
Ayah tiri saya, Keith?
Oh, Tuhan! Lebatnya bulu badan!
Bukan di tempat sepatutnya pula!
Inilah lagu yang paling kerap didengari Abbie Higgins di Spotify.
- Koridor ini tak berkesudahan. - Berhenti. Sekejap.
Semasa saya buat #selfhelpchallenge,
saya perlu hadapi syaitan diri dengan pemikiran luar kotak.
Kita tak boleh lari.
TINGKAT TERAKHIR MUSUH KETAT
Okey. Kita hampir habis…
Siapa mereka?
Musuh ketat saya.
Makhluk penghasut maya.
Itu budak "horky-porky".
Dia jadi tular kerana menari hokey-pokey.
Awak masukkan kaki kanan Awak keluarkan kaki kiri
Hei, dia baru berumur empat tahun. Basuh berak pun tak pandai.
Jangan, mak. Mak tak boleh guna logik dengan mereka.
Mereka akan membiak.
Abaikan saja kata-kata mereka walau betapa sukar sekali pun.
- Awak takkan jadi tular untuk benda lain. - Piza dengan nanas sangat lazat.
Avatar hebat.
Ben Affleck ialah Batman terbaik!
Tolong beri reaksi. Tolonglah!
Jika awak tak bertindak balas, kami takkan wujud!
Tidak!
BUMI
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan Imagine Dragons!
Pengurus Higgins,
saya dihantar oleh tenaga pekerja awak dengan senarai tuntutan mereka.
Rehat untuk ke bilik air?
Tanda nama?
Jika orang peduli nama kami, kami takkan bekerja di Big Bulk.
Kami akan bekerja di tempat mewah, macam Kmart.
Baiklah. Pekerja, kita mogok!
Mogok!
- Mogok! - Okey, persembahan perlu diteruskan.
DAGING LAZAT
Suit-ius Carne Asad-ius!
Masa untuk bunuh pencipta awak.
PERAPIAN DIRI
Keselesaan dan perlindungan sepanjang hari!
Saya tak sempat fikir dialog.
Itu yang saya baru baca di kotak tampon.
Kiamat!
DISKAUN HEBAT SOS TARTAR
Alamak, itu otot yang terseliuh semasa parti liar dulu itu.
GERGAJI RANTAI SIERRA
Sakitnya!
Lengan saya! Ia daging gred paling tinggi.
Mungkin wagyu.
Sekarang masa untuk awak mati.
Saya tak sanggup.
Ini bukan cara Dewa Willis.
Tolong! Saya tak boleh berenang!
Yippee-ki-yay, tak guna.
Mogok!
TAYAR
Mogok!
Hati-hati!
Ayah!
Penyerapannya bagus. Macam mana ayah tahu?
Macam ayah cakap, ambil yang empat lapisan.
Ya, tadi. Kamu tak ada di sana.
Awak selamatkan nyawa saya.
Perkara kecil saja. Saya cuma…
- Teddy! Bertahan! Saya datang… - Jangan! Kucing Tuhan. Bahaya!
Tidak!
Semua ini salah awak.
Berambus, atau lain kali saya jadikan awak sampel percuma sini.
Nanti, maksud awak saya sangat jahat hari ini
dan saya buat hidup awak macam neraka?
Saya berjaya!
Bumi buat saya jadi teruk!
PASAR RAYA BIG BULK
Hei. Minta maaf sebab tak bawa kamu ke sini semasa kamu minta.
Begini, nenek kamu tak pernah peduli tentang minat mak,
tapi mak nak tahu hidup kamu. Kalau tak, kamu mungkin jadi macam Aidan.
Jangan harap. Berbotol-botol syampu dia minum.
Sedut!
Greta, dengar sini.
Maaf sebab tak berpiket bersama kamu.
Ayah terlalu sibuk nak tunjuk kehebatan ayah kepada kamu.
Saya rasa ayah lebih hebat daripada sifar mutlak.
Datuk kamu pun pernah panggil ayah sifar mutlak.
Tapi ayah rasa kejam bila dia sebut.
Saya tahu.
Mari semua, berkumpul.
Ada sesuatu untuk awak semua.
Tanda nama!
Ada nama saya. Nama saya!
ROTI MANIS GULUNG 600 PEK
Syaitan dungu, berenang pun tak pandai.
Macam mana dia nak lari dari neraka? Kalau saya…
KINI SECARA PUKAL POKOK CATNIP DEWASA
DISKAUN HEBAT SOS TARTAR
Saya takkan lepaskan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh