Por favor, façam isso parar!
Não aguento mais hamsters mordendo meus mamilos! Eu imploro!
Desculpem por ter feito minha família assistir a filmes com legendas!
Estou arrependido!
Eu assumo daqui.
Olá, Doug.
Eu sou Belzebu.
Se achou que isso era doloroso,
não vai aguentar
quando a Mefistófeles das trevas te torturar com…
piadas de tiozão!
Tá, o que é que o Troca-Tripa mais gosta de treinar?
O tríceps!
Belzebu, o conselho de diretores quer te ver agora.
Nossa, ainda bem que seu pai não está aqui pra ver isso.
Ele foi o maior Satã de todos os tempos. O homem criou o estacionamento de mercado.
Enquanto isso, ficamos sabendo que você tortura os humanos
com internet lenta, "Baby Shark" e Pepsi com sabor de raiz-forte?
Pepsi com sabor de raiz-forte diet.
Agora, soubemos que está fazendo excursões de Segway
e abriu um restaurante na orla do rio Estige.
Olha, vai passar uma temporada na Terra.
Recentemente, o Céu mandou Deus em um corpo de gato.
Achamos a ideia muito boa e decidimos roubar.
Vá lá tentar aprimorar sua perversidade.
Minha perversidade já está ótima!
Falou, bon voyage, Vossa Excelência.
Pra resumir, eu subi aqui pra transformar sua vida num inferno na Terra!
E o Inferno ainda está tão ruim?
Eu soube que melhorou após o fast pass.
Não tive escolha, as filas eram enormes. Mas tem um cadastro chato.
Tem que confirmar no e-mail e… Ei!
Como lorde Satã, ordeno que abra esta parede robô mágica!
Abra essa porta! Abra agora!
SUPERMERCADO BIG BULK
VODCA DE ABACATE
BANHEIRIYAKI CARBONARA DURÁVEL
Marv, o Sr. Bulkington mandou que fosse agora ao escritório dele.
Marv, talvez alguns olhassem pra baixo e vissem só clientes fazendo compras,
mas o que eu vejo são potões de óleo de canola
ganhando um novo lar.
Com certeza, senhor. É óleo pra caramba.
Marv, mandei te chamar
porque a maior empresa de molho tártaro do mundo
nos procurou para fazer uma promoção.
Acontece que nossa cidade, Horkville, é onde…
O molho tártaro foi inventado em 1904,
quando uma carroça de picles esmagou a moça da maionese.
Ei, tive uma ótima ideia. Por que não fazemos uma reencenação?
Tem certeza? É muita responsabilidade, hein?
Senhor, passei a vida fazendo reencenações.
Já fiz da Guerra Civil, da Guerra da Coreia, da guerra às drogas.
Eu era o supositório de metadona.
Beleza, Higgins, se conseguir, talvez possa ser promovido.
Agora, se me dá licença,
vou atirar no empacotador com balas de paintball.
Ele fez contato visual comigo no estacionamento. Uma afronta!
Precisa fazer isso, mãe?
O gemido e a corrente lembram um fantasma com hemorroidas.
Alguém viu meu ursinho com catnip? Preciso de uma nova atividade vespertina.
Cansei de deixar gaivotas mortas pra vocês.
E aí, mãe? Pode levar o Aidan e eu até o Big Bulk?
Vamos fazer o Desafio Não Tóxico.
Queremos ver quanto produto não tóxico conseguimos tomar
antes de passar supermal.
Tá bom, chega de hashtags do TikTok, ou sei lá o nome.
Você deveria fazer algo útil, tipo se exercitar comigo.
É, não vou levar vocês ao Big Bulk.
Não acredito que me humilhou assim na frente do Aidan, mãe!
Por acaso tem ideia do quanto ele é famoso na internet?
É o "Garoto que Comeu um Saco de Moedas".
Gente, meu chefe me pediu pra organizar uma reencenação
da criação do molho tártaro.
Não te vejo tão animado desde a nossa noite de núpcias.
Levei ele para o Star Wars on Ice.
Eu me lembro do dilúvio tártaro.
Conheci a história quando fiz um diorama
sobre negligência corporativa só por diversão.
Por isso passou a noite do baile sozinha no Museu do Inseto.
A fábrica reduziu a segurança para economizar.
Houve um incidente com um tonel. Um rio de tártaro afogou 23 pessoas.
Talvez eu possa ajudar. Uma atividade entre pai e filha.
Era o que meu pai dizia quando jogava a bola para eu pegar.
Ousou virar minha tigela de ração?
Quem, eu? Belzebu, a Rainha das Trevas, cuja única missão na Terra é te torturar?
Olha, "torturar" é uma palavra forte.
Convenhamos, é péssima no que faz, por isso foi mandada pra cá.
Eles cometeram um erro crasso. Eu sou perversa!
Por que roubei as joias do seu baú do tesouro de areia?
Meu "baú do tesouro de areia"? Espera, está falando da caixa de areia?
Já chega! Não acha que sou perversa? Dê uma olhada no seu amiguinho.
Teddynho Gostosinho? Não!
Já chega. Está na hora!
Esta é a grande luta.
O bem versus o mal.
Pobre Deus gato barrigudo e tolo,
o mal sempre vence.
Olha aqueles gatos tontos!
Preciso fazer uma live disso.
Eita, ele explodiu igual metal no micro-ondas, né?
Em resumo, peço desculpas.
Sim, vim à Terra aprimorar o mal,
mas não queria incinerar crianças com bolas de fogo mágicas.
Talvez só as crianças que choram no avião.
Todos queremos matar o Aidan, mas a porcaria da lei proíbe.
Então tratem de buscá-lo no Céu.
Acha que aquele fumador de pendrive entraria no Céu?
Ele é tipo um anel de cebola boca-suja.
Espera aí, o Aidan está no inferno?
Adolescentes vão pro Raio que o Parta. É tipo um reformatório.
Quem se comporta pode reencarnar como borboleta ou sei lá.
Senão, vai pro Inferno.
Demônios grelham seu saco, comem seus peitos,
fazem imitação do Borat, essas coisas.
Temos que ir atrás dele!
Eu não deveria te contar isso,
mas tem um jeito de entrar escondido e trazer ele de volta.
Eu posso enfeitiçar um banheiro químico que esteja marinando no sol há dois dias
ou vocês podem entrar em um show do Imagine Dragons.
CUIDADO ONDE PISA
Vocês ficarão bem.
Ah, e saiam de lá em até duas horas, ou ficarão presos para sempre.
Tchauzinho.
Ah, quase esqueci.
Vou precisar de um abridor de coco
porque vou partir esse seu coco vazio no meio.
Espero que goste
de períodos longos e insuportáveis de dor excruciante.
Está brincando? Fui eu que inventei as noites de microfone aberto.
Vamos nessa!
- Miaugedom! - Miaugedom!
Espera, o céu não deveria sangrar, a Terra rachar no meio ou algo assim?
O que diz no livro que escreveu?
Ah, mentira! Eu sabia! Você não escreveu uma palavra dele.
Eu me reuni com os escritores nas nuvens.
E eu que inventei o título "A Bolha Sangrada".
Se este for mesmo o Armagedom, não precisamos de uma praga de gafanhotos?
Onde arranjamos?
MONTES DE GAFANHOTOS
Kendra, lembre-se, você ama seu marido, mas não romanticamente.
Ele é um homem decente, mas sua alma gêmea é seu primo.
Pô, Roy, folha simples? Merecemos coisa melhor!
Estamos no ramo do teatro agora. Quero folha quádrupla.
Greta, devo estar pegando o jeito dessa coisa de diretor.
Acabei de gritar com meu assistente sem motivo nenhum!
Como pretende retratar o dilúvio tártaro?
Podemos tentar vestir os perus do corredor 2 de cadáver.
Ninguém quer ver isso.
Não pode ignorar o fato de que pessoas morreram.
Seria tipo o diretor do Titanic cortar o cara que pula da chaminé.
A ganância corporativa não pode ditar a história.
Ganância corporativa? É o Big Bulk mesmo.
O Percy prendeu o braço no compactador de lixo,
e eles se recusaram a pagar uma prótese.
Pois é, e o banheiro dos funcionários é só um balde lá atrás.
Eu nunca paro no almoço,
e nosso plano dentário é uma caixa de sapato cheia de dentes
que acharam no estacionamento.
- Só quero trabalhar, sabe? - Que ridículo!
- Zero benefícios. - Tenho boletos.
Conhecem o termo "negociação coletiva"? Não?
Já viram um leão sendo devorado por hienas? É o mesmo princípio.
Mas, Greta, nós precisamos…
Marv, eu trouxe a nova versão
da cena de amor entre a maionese e os picles.
Eu pedi cenas fortes, isso aqui passaria na Sessão da Tarde!
RAIO QUE O PARTA - NÍVEL 1
Estamos no Inferno. Aliás, no Raio que o Parta.
O que é infernal para um adolescente?
A TJ Maxx num sábado?
LIQUIDAÇÃO
PROVADORES
Parece frouxa na virilha. Está mesmo?
Não!
Acho que vou vomitar.
Vamos.
O Aidan já deve ter subido uns níveis.
CHAPÉUS
Não entendo por que é amigo daquele garoto.
Porque a vida dele é irada?
E os pais dele nem xingam tudo que ele gosta.
Ele fica sozinho em casa por semanas.
Ontem eu fiz carinho num cervo que estava na sala dele.
Uma placa de madeira com dois ratos varrendo a casa?
Vendido!
Adulto não autorizado!
SAÍDA
Adulto não autorizado!
BÍBLIA SAGRADA
Certo, onde ficaria o Armagedom?
É melhor eu começar pelo final.
Segundo a etiqueta, os gafanhotos são liofilizados.
Se jogarmos na air fryer, eles acordam.
Armagedom, páginas 1.113 a 1.272?
Olha só!
ARMAGEDOM
Isso vai nos poupar tempo.
COLEÇÃO BRUCE WILLIS
RAIO QUE O PARTA - NÍVEL 2 EDUCAÇÃO FÍSICA
Bem-vindos ao nível 2 do Raio que o Parta,
onde participarão do Desafio Fitness Presidencial.
Primeiro, vão escalar a corda.
Depois, farão a barra fixa.
E então vão correr…
de guepardos crossfiteiros.
Olha, ali está a saída. Vamos!
Depois, mais 50 flexões.
Ou faço vocês usarem shorts que não são lavados desde os anos 1990.
Rápido, abdominais.
Tá, quando o treinador andar, corra pra saída.
Travis, olha seu estado.
Isso é o que você sempre quis, né?
Me obrigar a fazer algo deplorável e suado com você.
Tipo quando me levou pra aula de "krav maga com a mamãe".
Desculpe por querer passar tempo de qualidade com meu filho
e, de quebra, melhorar a condição física dele.
Quando eu tinha 14 anos, já era campeã regional de abdominais.
Nossa, sua mãe devia morrer de orgulho.
Aposto que pendurou o troféu junto do de agachamento do CrossFit.
Errou feio! Ela nunca pendurou nenhum prêmio meu.
Aliás, ela desaprovava tudo que eu gostava.
Por isso saí pra trabalhar na Marinha.
E é por isso que nós não…
É por isso nós não nos falamos mais.
Por favor, já chega! Eu imploro!
É ele! Vamos.
RAIO QUE O PARTA - NÍVEL 3 ARTESANATO COM IDOSOS
TECIDOS E ARTESANATO DA JOANN
Por favor, eu não preciso de uma capinha de bule.
Eu nem bebo chá!
Santo Deus, como odeio artesanato!
Eu me lembro de quando os hambúrgueres custavam cinco centavos.
Sim, o burgão por cincão! O Richard adorava.
Isso foi antes da guerra, é claro.
Parem, por favor!
Ninguém sabe quem é Richard.
E qual guerra?
De quantos megapixels preciso se eu quiser ligar pro meu netinho?
Tenho uns disquetes da AOL na bolsa.
Espera, está na hora. Vou deixar mensagem de voz.
Alô, Philipinho? Sou eu, a vovó.
Ponto com. Como estão as crianças?
Outro dia, vi um documentário sobre milho processado.
Ninguém quer receber esse tipo de mensagem de voz!
Precisamos ajudar.
Tive uma ideia.
BALA DE CARAMELO
Bala de caramelo!
A favorita de vocês! Vão pegar!
Passei anos me perguntando qual era o quinto elemento.
No fim das contas, é o amor.
Quem é esse Bruce Willis? É algum deus que não conheço?
O QUINTO ELEMENTO
Nunca o vi em nenhum rolê.
Ei, Marv, onde estão aquelas amostras de bolinho de siri?
Agora não. Tentei me aproximar da Greta, mas ela incentivou uma greve e…
Crianças só falam besteira mesmo.
Enfim, onde um gato pode arranjar bolinho de siri
antes de ver a trilogia Olha Quem Está Falando?
Ei, enquanto procurava gafanhotos, eu peguei isto.
Foi o único que sobrou.
Um novo Teddynho Gostosinho?
É uma bela safra de catnip.
Adocicado, amadeirado, com um toquinho de caca de guaxinim.
BOLINHO DE SIRI AMOSTRAS GRÁTIS
Que agradável! Não lembro qual foi a última vez que vi um filme.
Minha agenda é uma loucura.
A minha também! Mil e-mails e videochamadas no Zoom.
Cadê o horário na minha agenda pra eu curtir minha vida, sabe?
Pois é! Obrigado.
Na real, acho que após concluir meu intensivão de perversidade,
posso tirar uns dias de férias aqui em cima.
O que recomenda pra uma demônia?
Você ia adorar a Flórida.
Ao modelar os continentes,
achei que seria engraçado dar forma de pênis flácido aos EUA.
E aí enchi da base até a ponta com lixo humano.
AMOSTRAS GRÁTIS
Por que fez isso?
Só deu vontade de ferrar com o tal do Marv.
Tenho que ser perversa, né?
E destruir as coisas enquanto gata é satisfatório demais!
Epa!
Eu quero ajudar o Marvin e a família dele…
Espera aí! Acabei de me lembrar que odeio você.
Pior que é, né? Eu também te odeio!
Beleza, de volta ao Miaugedom!
E aqui tem um palco,
então todos poderão me ver reorganizando suas entranhas.
Em uma hora.
Beleza!
RAIO QUE O PARTA - NÍVEL 4 CORREDOR DA HUMILHAÇÃO
Ai, Linda!
Ai, Keith!
Mãe?
Padrasto Keith?
Misericórdia! Quantos pelos!
E nenhum está nos lugares que eu quero!
Agora tocando a playlist favorita de Abbie Higgins no Spotify.
- Os corredores estão ficando maiores. - Parem. Espera.
Quando fiz o #DesafioAutoAjuda,
aprendi a enfrentar meus demônios com o pensamento não linear.
Não podemos fugir deles.
ÚLTIMO NÍVEL SEU PIOR INIMIGO
Beleza. Estamos quase saindo do…
O que são essas coisas?
Meus piores inimigos.
São os trolls.
É o garoto do "pum direito".
Ele viralizou dançando aquela musiquinha.
Pé direito na frente Pé direito atrás
Ei, ele tinha só quatro anos! Nem se limpar ele sabia ainda.
Não, mãe! Não adianta argumentar com os trolls.
Só vão se multiplicar.
Basta ignorar o que dizem, por mais difícil que seja.
- Nunca vai viralizar por outra coisa. - Abacaxi na pizza é uma delícia!
Avatar é demais!
O Ben Affleck é o melhor Batman!
Por favor, digam alguma coisa!
Se não reagirem, nós não existimos!
Não!
TERRA
Senhoras e senhores, façam barulho para o Imagine Dragons!
Gerente diurno Higgins,
seus funcionários me enviaram com uma lista de exigências.
Pausas para o banheiro?
Crachás?
Se o público ligasse pra quem somos, não trabalharíamos no Big Bulk.
Trabalharíamos em algum lugar chique, tipo o Kmart.
Pois muito bem. Trabalhadores, estamos de greve!
- Greve! - Greve!
- Bem, o show precisa continuar.
CARNE DELICIOSA
Carne Assada-cadabra!
Hora de "carnecer" quem te criou!
ITENS DE HIGIENE
Fique sequinha e limpinha o dia todo!
Não preparei nenhuma fala.
Falei o que vi na caixa de absorventes.
Miaugedom!
PECHINCHA IMPERDÍVEL MOLHO TÁRTARO
Ai, meu tendão lesionado que machuquei naquele ménage!
SERRA ELÉTRICA SIERRA
Ai, que dor!
Meu braço! Era picanha de primeira!
Talvez até de Wagyu!
Agora é hora de você encarar um Duro de Matar 3: A Vingança.
Eu não consigo.
O lorde Willis jamais faria isso.
Socorro! Eu não sei nadar!
Yippee-ki-yay, desgraça…
- Greve! - Greve!
GREVE
ABAIXO OS RICOS
PNEUS
PAPEL HIGIÊNICO FOLHA QUÁDRUPLA
BIG EMPILHADEIRA
Cuidado!
Pai!
O coeficiente de absorção. Como você sabia?
Como eu disse, a folha quádrupla faz toda diferença.
Foi mais cedo. Você não estava lá.
Salvou a minha vida.
Não foi nada. Eu só…
- Teddynho! Espere, eu vou te… - Não, Gativino! É muito perigoso!
Não!
A culpa é toda sua!
Cai fora! Ou, da próxima, a amostra será de churrasco de gato!
Espera, está dizendo que fui tão perversa hoje
que fiz da sua vida um inferno?
Está funcionando! A Terra está me deixando perversa!
SUPERMERCADO BIG BULK
Ei, filho, desculpa por não ter te trazido quando você pediu.
Olha, minha mãe nunca deu bola pras coisas que eu gostava,
mas eu quero me envolver na sua vida.
Imagina se você vira um Aidan?
Sem chance. Não faz ideia de quanto shampoo já o vi beber.
Suga tudo!
Greta, olha só.
Desculpa não ter entrado na greve com você.
Só queria que você me achasse legal, mas acabei exagerando.
Pai, você é mais legal que o departamento jurídico.
Meu pai sempre dizia que eu daria problemas legais.
Mas a intenção dele não era boa.
Eu sei.
Ei, venham todos aqui!
Olha o que consegui pra vocês.
Crachás!
Tem o meu nome!
O meu nome!
PÃOZINHO HAVAIANO 600 UNIDADES
Diaba idiota, nem sabe nadar.
Como vai comandar o Inferno assim?
Se eu…
CATNIP, A ERVA DOS GATOS AGORA EM TAMANHO DE ÁRVORE
PECHINCHA MOLHO TÁRTARO
TEDDYNHO
Eu nunca vou te deixar.
Legendas: Rebeca Passos