Xin hãy dừng lại đi mà!
Đừng để chuột đồng cắn núm vú nữa!
Tôi xin các vị!
Xin lỗi vì đã bắt gia đình tôi phải xem phim với phụ đề!
Tôi xin sám hối!
Để ta xử lý tiếp từ đây.
Chào Doug. Ta là Beelzebub.
Nếu ngươi nghĩ trò này thật đau đớn, vậy hãy chờ Mephistopheles hắc ám
hành hạ nhà ngươi với những câu đùa nhạt nhẽo rùng mình!
Được rồi, Gargle Kẻ Ô Uế giấu quân đội của hắn ở đâu?
Trong ống tay áo của hắn!
Beelzebub, ban giám đốc muốn gặp cô ngay.
Trời, ta mừng là bố cô không ở đây để chứng kiến điều này.
Ngài ấy là quỷ Satan vĩ đại nhất. Kẻ đã thiết kế bãi đỗ xe của Trader Joe.
Trong khi đó, ta nhận báo cáo rằng cô tra tấn con người với internet ì ạch,
bài hát Baby Shark và Pepsi vị cải ngựa à?
Là Pepsi không calo vị cải ngựa chứ.
Giờ bọn ta nghe cô tổ chức đi dạo với xe Segway.
Trước bờ Sông Styx, cô mở thêm dịch vụ ăn uống.
Nghe này, bọn ta sẽ đưa cô lên Trái đất.
Thiên Đường vừa cử tới đó Thượng Đế trong hình dạng mèo
và bọn ta nghĩ đó là ý hay để mà ăn trộm.
Lên đó cải thiện chiêu trò ác độc.
Chiêu trò ác độc của ta ổn cả mà.
Được rồi, chúc quý cô thượng lộ bình an.
MÈO NỔ
Tóm lại, ta đến đây để khiến cuộc sống của ngươi
biến thành địa ngục trần gian!
Ờ, địa ngục có tệ đến thế không? Nghe kể đỡ hơn từ khi ngươi thêm vé nhanh.
Ta phải thế. Xếp hàng quá dài. Mà ta cố ý để đăng ký phiền hà.
Có cả bước xác nhận email và…
Này! Với tư cách Chúa tể Satan,
ta ra lệnh cho ngươi hãy nâng tường robot ma thuật đó!
Mở cửa ra! Mở ra đi!
SIÊU TẠP HÓA BIG BULK
RƯỢU BƠ
MÌ CARBONARA ĐƯỢC BẢO QUẢN
Marv này, ngài Bulkington muốn gặp anh ngay trong văn phòng.
Marv, một số người nhìn xuống đó và có lẽ chỉ thấy người ta mua sắm.
Còn tôi thấy 18 cân dầu hạt cải vừa tìm được một ngôi nhà mới.
Vâng. Rất nhiều dầu, thưa ngài.
Marv, tôi gọi anh tới vì công ty xốt tartar lớn nhất thế giới
đã tiếp cận chúng ta để làm quảng bá.
Trùng hợp thay, thị trấn Horkville của ta là nơi…
Xốt tartar được phát minh vào năm 1904,
khi xốt mayonnaise bị xe dưa muối nghiền.
Này, tôi có một ý hay. Hãy tái hiện sự kiện đó ở cửa hàng này.
Anh chắc chứ? Vậy phải đảm nhận nhiều lắm nhỉ?
Thưa ngài, tôi đã tái hiện sự kiện cả đời.
Nội chiến, Chiến tranh Triều Tiên, rồi Chiến tranh Chống Ma túy.
Tôi đóng vai thuốc viên methadone.
Được rồi, Higgins.
Nếu làm tốt vụ này, anh có thể được thăng chức.
Giờ nếu anh thứ lỗi,
tôi sẽ bắn súng sơn vào cậu nhân viên gói đồ mới.
Dám nhìn vào mắt tôi ở bãi đỗ xe.
Tôi không bỏ qua đâu.
Mẹ phải làm thế sao?
Với tiếng xích và rên rỉ, nghe mẹ như một con ma bị trĩ.
Này, có ai thấy gấu bông tẩm bạc hà mèo của ta?
Ta cần hoạt động mới cho buổi chiều và đã chán vứt hải âu chết vào rổ quần áo.
Mẹ ổn chứ? Mẹ có thể lái xe đưa Aidan và con tới Big Bulk không?
Bọn con sẽ chơi Thử thách không độc hại.
Là trò thử xem uống được bao nhiêu đồ tẩy rửa không độc hại
trước khi thực sự bị ốm.
Rồi, không chơi hashtag TikTok gì đó nữa.
Con nên làm gì đó có ích, như tập thể dục với mẹ chẳng hạn.
Rồi, mẹ sẽ không đưa hai đứa đến Big Bulk.
Khó tin mẹ làm con xấu hổ trước mặt Aidan như thế đấy.
Mẹ có biết trên mạng cậu ta nổi tiếng cỡ nào không?
Cậu ta là "Đứa trẻ ăn bịch tiền xu".
Cả nhà, sếp yêu cầu bố tổ chức trò tái hiện sự kiện ở chỗ làm
để tả lại chuyện xốt tartar ra đời.
Kể từ đêm tân hôn, em chưa thấy anh hào hứng cỡ này.
Mẹ đưa bố đi xem Star Wars trên băng.
Rồi, con nhớ vụ lũ xốt tartar đó.
Con tìm hiểu vụ đó khi làm mô hình về sự cẩu thả của tập đoàn để tiêu khiển.
Thế nên vào đêm vũ hội, ngươi ở một mình tại Bảo tàng Bọ.
Để tiết kiệm, công ty giảm quy trình an toàn.
Bể chứa bị vỡ tung, xốt tartar trào ra nhấn chìm 23 người.
Con có thể giúp. Một hoạt động cha con đúng nghĩa.
Ông nội thường gọi thế khi bắt bố chơi trò bắt bóng.
Ngươi dám lật đổ bát thức ăn của ta.
Ai, ta ư? Beelzebub, Quý cô Bóng tối, kẻ có nhiệm vụ tra tấn ngươi ở Trái đất ư?
Ta thấy "tra tấn" là một từ hơi mạnh.
Hãy thừa nhận ngươi dở việc của ngươi.
Nên họ cử ngươi tới đây.
Họ đã nhầm khi cử ta đến đây.
Ta ác độc lắm.
Nghĩ sao ta trộm hết đá quý từ thau cát kho báu của ngươi?
"Thau cát kho báu" ư? Khoan, vẫn chưa biết chậu xỉ là gì à?
Đủ rồi! Không nghĩ ta ác độc à?
Vậy hãy nhìn bạn ngươi đi.
Gấu McYummyBelly? Không!
Đủ rồi nhé. Sẵn sàng đối đầu!
Đây là cuộc chiến lớn.
Cái thiện đấu cái ác.
Đồ Mèo Thượng Đế ngu đần bụng xệ!
Cái ác luôn thắng đó.
Không.
Nhìn mấy con mèo ngu ngốc kìa.
Mình phải phát trực tiếp cảnh này.
Chà! Cậu ta nổ tung như ớt trong lò vi sóng nhỉ?
Vậy nên tóm lại là ta xin lỗi. Phải, ta lên Trái đất để trở nên ác độc.
Nhưng ta không định dùng cầu lửa ma thuật để thiêu trẻ em.
Không hại trẻ em, có lẽ trừ lũ khóc trên máy bay.
Ai ở đây cũng muốn xử Aidan, mà luật lệ ngu xuẩn thì cấm.
Hãy lên thiên đường đưa nó về đây.
Nghĩ bọn ta sẽ để loại hút thuốc đó lên thiên đường à?
Cậu ta như củ hành biết chửi bậy.
Khoan, Aidan đang ở địa ngục ư?
Thanh thiếu niên tới luyện ngục cơ.
Như trại cải tạo. Ngươi cư xử tốt thì được đầu thai thành bướm hay gì đó.
Không thì tới địa ngục.
Quỷ dữ nướng bi của ngươi,
ăn bộ ngực của ngươi, bắt chước Borat, tất tật đó.
Ta cần đưa cậu ta về!
Thật ra ta không nên kể cho các ngươi, mà có cách để lẻn xuống và đưa cậu ta về.
Hoặc ta phù phép nhà vệ sinh lưu động đã được phơi dưới ánh mặt trời hai ngày,
hoặc các ngươi vào hòa nhạc của Imagine Dragons.
CẨN THẬN BƯỚC ĐI
Các ngươi sẽ ổn.
Đừng quên trước hai tiếng thì ra khỏi đó,
không thì sẽ kẹt ở đó mãi. Rồi, tạm biệt.
Khoan, ta quên mất.
Ta sẽ cần dụng cụ mở hộp vì ta sắp sửa tét nát mông ngươi.
Ta hy vọng ngươi thích cơn đau thống khổ vô cùng dai dẳng.
Ngươi đùa ta đấy à?
Chính ta nghĩ ra trò cợt nhả luân phiên.
Chiến thôi nào!
- Thiện ác đối đầu! - Thiện ác đối đầu!
Khoan, chẳng phải trời đổ mưa máu,
hay mặt đất nứt ra hay gì à?
Sách ngươi viết nói gì?
Thôi đi! Ta biết mà. Ngươi chả viết chữ nào trong cuốn sách đó.
Ta ngồi với các nhà văn trong buổi tư duy không giới hạn
và ta đã nghĩ ra tiêu đề "Kinh Thánh".
Nếu đây là trận thiện ác đối đầu lớn đó, chẳng phải ta cần trận dịch châu chấu à?
Ta kiếm chúng ở đâu?
CHÂU CHẤU BÁN SỈ
Kendra, hãy nhớ là cô yêu chồng nhưng không phải kiểu lãng mạn.
Đó là người tử tế, nhưng tri kỷ thật sự của cô là anh họ.
GIẤY MỘT LỚP
Này Roy. Ta có loại dày hơn giấy một lớp.
Giờ ta dàn dựng sân khấu. Tôi cần loại giấy bốn lớp cơ.
Greta, bố nghĩ bố nắm được kỹ năng làm đạo diễn rồi đấy.
Bố cứ la hét với trợ lý mà chẳng vì gì cả.
Bố định mô tả lũ tartar chết chóc ra sao?
Gian hai có gà tây đông lạnh có thể dùng làm xác chết đuối.
Mọi người không muốn thấy vụ đó.
Đâu thể bỏ qua sự thật rằng có người đã chết.
Vậy khác gì chỉ đạo Titanic mà cắt cảnh người văng ra từ ống khói.
Lòng tham tư bản đâu thể chỉ đạo lịch sử.
Lòng tham tư bản ư? Nghe như Big Bulk.
Anh Percy này bị kẹt tay trong máy ép rác, họ còn không trả tiền cho chi giả hẳn hoi.
Ừ, nhà vệ sinh của nhân viên chỉ là một cái xô ở sau khu nhà.
ĐẠO CỤ
Tôi chả được nghỉ trưa, điều trị nha khoa chỉ là hộp giầy
toàn răng lung lay họ tìm thấy ở bãi đỗ.
- Bất công. Tôi cố giữ việc. - Thật lố bịch.
- Không trợ cấp. - Tôi cần ăn.
Cô chú có quen với thuật ngữ "thương lượng tập thể"? Không à?
Có thấy sư tử bị linh cẩu nuốt chửng chưa?
Cùng nguyên tắc đó.
Nhưng, Greta, lẽ ra ta phải…
Marv, tôi có trang kịch bản mới
cho cảnh yêu đương giữa dưa muối và xốt mayonnaise.
Đã nói nội dung cấm người từ 17 tuổi.
Đây chỉ gần ở mức hạn chế.
LUYỆN NGỤC CẤP ĐỘ 1
Ta đang ở địa ngục. À chắc là luyện ngục.
Địa ngục với thiếu niên thì thế nào?
TJ Maxx mở vào thứ Bảy ư?
GIÁM GIÁ CỰC LỚN
PHÒNG THỬ ĐỒ
Đáy quần trông lỏng quá. Đáy quần có lỏng không?
Không!
Con nghĩ con ốm mất.
Đi nào.
Aidan giờ có lẽ đã xuống vài cấp độ.
MŨ
Chả hiểu sao con chơi với nó.
GIÀY
Vì cuộc sống của cậu ta rất ngầu, cậu ta thích gì cũng không bị bố mẹ chửi.
Có đợt họ để mình cậu ta ở nhà nhiều tuần.
Hôm qua, con được vuốt ve con nai đi lạc vào phòng khách.
Bảng gỗ hình hai con chuột làm việc nhà ư?
BẢNG GỖ
Mua liền!
Người lớn trái phép!
LỐI RA
Người lớn trái phép!
KINH THÁNH
ARCANA GIẢM 30%
Được rồi, trận thiện ác đối đầu ở đâu?
Chắc ta cứ đọc từ cuối.
Nhãn mác trên châu chấu ghi tất cả đều được sấy lạnh.
Chiên bằng khí nóng để đánh thức.
Thiện ác đối đầu, trang 1113 đến 1272 ư?
Này, nhìn kìa!
THIỆN ÁC ĐỐI ĐẦU
Vậy sẽ tiết kiệm thời gian.
LUYỆN NGỤC CẤP ĐỘ 2 - LỚP TẬP THỂ HÌNH
Mừng đến cấp độ hai của luyện ngục,
nơi bọn mày tham gia Thử thách Thể hình Hàng đầu.
RÀO CẢN LÀ BẢN THÂN
Đầu tiên, hãy leo lên, sau đó là kéo đẩy,
rồi bọn mày sẽ phải chạy đua với đám báo săn siêu cơ bắp.
Nhìn kìa, có lối ra. Đi nào.
Hãy chống đẩy 50 lần,
hoặc tao bắt tất cả mặc quần đùi chưa được giặt từ hồi thập kỷ 1990!
Mau lên, gập người.
Rồi, lao về lối ra khi huấn luyện viên di chuyển.
Travis, dáng của con, ôi.
Mẹ luôn muốn thế này còn gì?
Con bị ép phải làm gì đó thảm hại và đẫm mồ hôi với mẹ.
Như lần mẹ đăng ký "Mẹ con cùng tập võ Krav Maga".
Mẹ xin lỗi vì muốn dành thời gian có giá trị cho con mẹ
và tặng con món quà là cải thiện cơ cốt lõi.
Khi 14 tuổi, mẹ đã là quán quân gập người khu vực rồi.
Chà, bà ngoại hẳn đã rất tự hào.
Chắc bà treo giải đó bên cúp Squat nâng tạ cường độ cao của mẹ.
Sai rồi. Bà chưa hề treo giải gì của mẹ.
Thực ra, bà chẳng hề ủng hộ điều mẹ thích.
Thế nên mẹ rời nhà để gia nhập Hải quân.
Thật đấy, thế nên mẹ và bà…
Thế nên mẹ và bà không nói chuyện nữa.
Làm ơn, thôi đi mà. Dừng lại đi!
Cậu ta đó! Đi thôi.
LUYỆN NGỤC CẤP ĐỘ 3 LÀM THỦ CÔNG VỚI NGƯỜI GIÀ
VẢI VÀ ĐỒ THỦ CÔNG JOANN
SỢI DỆT
Làm ơn đi!
Không cần túi giữ ấm bình trà, cháu còn chả uống trà cơ mà.
Thượng Đế, cháu ghét nghệ thuật và thủ công.
Tôi nhớ hồi bánh kẹp thịt có giá năm xu.
Phải rồi. Bánh kẹp năm xu. Richard từng thích món đó.
Dĩ nhiên đó là thời trước chiến tranh.
Làm ơn dừng lại đi.
Đâu ai biết Richard là ai. Chiến tranh gì?
Cần bao nhiêu megapixel nếu muốn gọi cháu trai của ta?
Ta có vài đĩa mềm AOL trong ví.
Khoan, đây rồi. Ta nhận được thư thoại của nó.
A lô? Philip à? Là bà Nana đây.
Chấm hết. Mà bọn trẻ thế nào?
Mới hôm trước thôi, bà xem phim tài liệu về ngô chế biến sẵn.
Không ai muốn thư thoại kiểu đó đâu!
Ta phải giúp cậu ta.
Mẹ có ý tưởng này.
KẸO BƠ NGUYÊN VỊ WERTHER
Nguyên vị Werther.
Vị các người thích! Giành đi này.
GIẢM GIÁ!
Bao năm nay, ta thắc mắc về nhân tố thứ năm.
Hóa ra đó là tình yêu.
PHIM BỘ HAY NHẤT CỦA BRUCE WILLIS
Bruce Willis này là ai?
Vị thần nào đó ta chưa biết à? Chưa hề gặp anh ta ở các buổi tụ họ.
Này, Marv.
- Quầy thử bánh cua nhỏ đó đâu rồi? - Không phải giờ.
Tao cố gắn kết với Greta mà nó thuyết phục nhân viên đình công…
Ừ, trẻ con nói những điều lố nhất.
Mà dù sao, mèo có thể lấy bánh cua ở đâu trước khi
bắt đầu xem bộ ba Look Who's Talking?
Này, lúc đang tìm châu chấu, ta đã chộp được thứ này.
Con cuối cùng trên kệ.
Gấu McYummyBelly mới à?
Chất lượng tuyệt vời để gặm.
Ngọt ngào, có mùi thông, chỉ một chút mùi phân của gấu mèo.
BÁNH CUA JUMBO CỦA LIL SNAPPY
Thế này thật tuyệt.
Ta chả nhớ lần cuối ta xem phim là khi nào.
Lịch trình của ta thật chán.
Ta cũng vậy. Toàn email và cuộc gọi Zoom.
Kiểu như ở đâu có lịch hẹn để sống cuộc đời của chính mình?
Chính là thế đó. Cảm ơn.
Mà thật ra, sau khi hoàn thiện chiêu trò ác độc,
chắc ta sẽ nghỉ dưỡng ở đây vài ngày.
Có gợi ý hay cho ác quỷ không?
Ngươi sẽ thích Florida lắm. Bởi khi định hình các lục địa,
ta đã nghĩ sẽ rất vui nếu để nước Mỹ có dương vật rủ xuống.
Rồi ta xếp vào đó từ đầu tới cuối toàn người rác rưởi.
BÁNH ĂN THỬ MIỄN PHÍ
Làm thế làm gì?
Ta chỉ nghĩ vậy sẽ làm hỏng chuyện của gã Marv.
Tỏ ra ác độc. Ngươi hiểu mà.
Với cả phá hoại trong hình dáng mèo ư?
Siêu thỏa mãn.
Ôi chà!
Ta đang cố giúp gia đình Marvin và…
Khoan đã. Ta vừa nhớ là ta ghét ngươi.
Ồ phải! Ta cũng ghét ngươi.
Được rồi, tiếp tục thiện ác đối đầu và đang có sẵn sân khấu ở ngay đây
để mọi người thấy ta xếp đặt lại nội tạng của ngươi!
Một tiếng nữa.
Được thôi!
LUYỆN NGỤC CẤP ĐỘ 4 - HÀNH LANG NHỤC NHÃ
Ồ, Linda!
Ôi, Keith!
Mẹ à?
Dượng Keith à?
Thượng Đế ơi! Nhiều lông cơ thể quá!
Và chẳng hề ở những nơi mình muốn!
Bật ca khúc được Abbie Higgins nghe nhiều nhất trên Spotify.
Đánh thức tôi!
Đánh thức tôi từ nội tại!
Hành lang cứ đang dài thêm ra.
Dừng lại. Chờ đã.
Khi làm thách thức tự cứu,
ta cần đối mặt điều mình sợ với suy nghĩ phi tuyến tính.
Đâu thể trốn tránh mãi.
CẤP ĐỘ CUỐI - KẺ THÙ TỆ NHẤT
Được rồi. Chúng ta sắp hết…
Chúng là gì vậy?
Kẻ thù tồi tệ nhất của con.
Chúng là quỷ lùn chơi khăm.
Là đứa nói hokey pokey thành horky porky.
Nó nổi tiếng trên mạng với điệu nhảy hokey pokey.
Ta đưa chân phải ra Rồi ta rút chân phải về
Này, thằng bé mới bốn tuổi. Khi ấy nó còn chưa học cách chùi mông.
Đừng mẹ ơi. Đâu thể dùng logic với quỷ lùn chơi khăm.
Chúng cứ tăng lên thôi.
Dù có khó khăn cỡ nào, cứ kệ lời ngu ngốc chúng nói.
Mày sẽ không nổi tiếng vì gì khác.
Pizza có dứa ngon lắm đấy.
Avatar cực hay.
Ben Affleck là Người Dơi đỉnh nhất!
Làm ơn, phản ứng đi. Làm ơn!
Bọn mày không phản ứng thì bọn tao không tồn tại được!
Không!
TRÁI ĐẤT
Thưa quý vị, hãy chào đón Imagine Dragons!
Quản lý ca ngày Higgins,
lực lượng lao động cử con đến với yêu sách của họ.
Nghỉ đi vệ sinh ư? Thẻ tên ư?
Này, người ta mà để tâm bọn bố tên gì thì bọn bố đâu có làm việc ở Big Bulk.
Chắc bọn bố đã làm việc ở đâu đó hoành tráng như Kmart.
Được thôi. Các công nhân, ta đình công!
Đình công!
- Đình công! - Chà, chương trình vẫn phải tiếp tục.
THỊT NGON
Úm ba la quyền năng thịt bò nướng!
Đến lúc bay màu rồi nhé!
ĐỒ VỆ SINH
Sự thoải mái và bảo vệ cả ngày!
Xin lỗi vì ta chưa có lời chú. Ta đọc câu vừa thấy ở hộp băng vệ sinh.
Thiện ác đối đầu!
GIÁM GIÁ CỰC HỜI! XỐT TARTAR!
Gân kheo yếu của ta, chỗ ta bị căng khi chơi tay ba.
MÁY CƯA SIERRA
Ôi cơn đau!
Cánh tay của ta! Thịt được đóng dấu thượng hạng đấy!
Chắc là thịt bò Nhật.
Giờ đã đến lúc cho ngươi thử Chết trong đau đớn vì sự báo thù.
Ta không làm được.
Đó không phải cách của ngài Willis.
Cứu với! Ta không biết bơi!
Ối giời đất hỡi, cái đồ…
Đình công!
ĐÌNH CÔNG
LẤY CỦA KẺ GIÀU
LỐP XE
Đình công!
XE NÂNG CỠ LỚN
Coi chừng đó!
GIẤY VỆ SINH 4 LỚP
Bố ơi!
Hệ số hấp thụ. Sao bố biết điều đó?
Thì bố đã nói ta cần giấy bốn lớp mà.
Đó là lúc nãy. Con không ở đó.
Ngươi đã cứu mạng ta.
Không có gì to tát. Ta chỉ…
Gấu bông! Chờ đấy! Ta cứu…
Đừng! Nguy hiểm, Mèo Thượng Đế!
Không!
Tại ngươi đấy. Lùi lại đi hoặc lần sau ngươi sẽ là món bị mời ăn miễn phí ở đây.
Khoan, ý ngươi nói hôm nay ta quá ác độc
và đã biến cuộc đời ngươi thành địa ngục trần gian à?
Hiệu quả rồi!
Trái đất đang khiến ta trở nên kinh khủng!
SIÊU TẠP HÓA BIG BULK
Này con, xin lỗi khi con nhờ thì mẹ không chở con đến đây.
Nghe này, bà ngoại không bao giờ quan tâm đến những gì mẹ thích,
nhưng mẹ muốn tham gia vào cuộc sống của con.
Nếu không, con thành ra như Aidan mất.
Không nhé. Mẹ đâu biết con thấy Aidan uống ngần nào dầu gội.
Hút đi nào!
Greta, nghe này. Bố xin lỗi vì không tham gia đình công với con.
Bố quá chú tâm cố gắng khiến con nghĩ là bố rất oách.
Bố à, con nghĩ bố vô cùng oách đấy.
Này, ông nội cũng từng gọi bố là oách oành oạch.
Khi ông nói thế thì là hàm ý mỉa mai.
Con biết mà.
Rồi, mọi người tập hợp lại nào.
Xem tôi có gì cho các bạn này.
Thẻ tên!
Cái này có tên tôi. Tên tôi này!
BÁNH NGỌT HAWAII - GÓI 600 CÁI
Con quỷ ngu xuẩn còn chẳng biết bơi.
Sao nó kỳ vọng điều hành địa ngục? Nếu ta…
HIỆN ĐANG BÁN SỈ - CÂY BẠC HÀ MÈO CỠ LỚN
GIÁM GIÁ CỰC HỜI! XỐT TARTAR!
GẤU BÔNG
Ta sẽ không bỏ ngươi đâu.
Biên dịch: Thùy Hương
MÈO NỔ