求求你们了 快停下！
别再让仓鼠咬我乳头了！求求你们！
对不起 我错了 我不该让家人看带字幕的电影！
我忏悔！
接下来交给我吧
你好 道格
我是别西卜
这点痛苦算什么
黑暗的魔鬼还没使出最致命的…
冷笑话呢！
亵渎狂漱口怪把它的匕首藏在哪？
“臂手”当然是在袖子里！
别西卜 董事会叫你立刻过去
天哪 幸好你父亲没看到这一幕
他可是史上最伟大的撒旦
乔氏超市停车场的设计者
再看你呢 我们收到报告说
你正在用网络卡顿
《鲨鱼宝宝》儿歌 以及辣根可乐折磨人类？
是辣根健怡可乐啦
我们还听说你组织了平衡车游览活动
还在冥河上增建了滨水餐厅
听着 我们要送你去凡间了
前一阵子 天堂让上帝以猫的形态去了凡间
我们觉得这主意不错 可以剽窃一下
上去磨炼一下你的邪恶技法吧
我的邪恶技法不需要磨炼
知道了 一路顺风 大人
《爆炸猫》
简单点说
我就是来凡间折磨你的！
地狱真有那么糟糕吗？
听说你采用快速通行卡之后 情况好多了
我是被逼的 因为队伍太长了
但我增加了登记的难度
有完整的电邮确认步骤…喂！
我以撒旦大人的身份命令你 打开这堵魔法机械墙！
开门！快开门！
（巨量百货）
马福 布尔金顿先生 叫你立刻去他的办公室一趟
马福 有些人从这里望下去
只能看到大家在购物
但我看到的是
640盎司的菜籽油找到了新家
没错 老板 油可多了
马福 我叫你来
是因为世上最大的塔塔酱公司 来找我们做促销了
说来也巧 我们霍克维尔镇刚好是…
塔塔酱于1904年诞生的地方
当时一位卖蛋黄酱的少女 被压在了一辆泡菜车下面
对了 我有个好主意
我们在店里重演当年的故事吧
你确定吗？这项任务太艰巨了吧？
老板 我从小到大都在重演历史故事
我演过南北战争 朝鲜战争和禁毒战争
我还演过一支美沙酮栓剂呢
好 希金斯
你要是能完成这任务 可能会升职哦
失陪一下
我要用彩弹打新来的装袋工了
他在停车场跟我对视了 我忍不了
妈 你非要这么喊吗？
锁链和呻吟声加起来 像是长痔疮的鬼在叫
有谁看到我的猫薄荷泰迪熊了？
我需要一项新的下午活动
可我厌倦了 往你们的脏衣篮里扔死海鸥
妈妈 你好吗？
你能开车送我和艾登去巨量百货吗？
我们要玩无毒挑战
就是看你喝掉多少无毒清洁剂才生病
好了 别再玩什么抖音挑战了
你应该做些有意义的事
比如和我一起锻炼身体
别指望我送你们去巨量百货了
妈妈 你竟然当着艾登的面让我难堪
你知道他在网上有多红吗？
他就是“吞掉一袋五分硬币的孩子”
伙计们 我们老板让我组织员工
重演塔塔酱的发明过程
我上次见你这么兴奋 还是在我们的新婚之夜
我带他去看了《冰上星球大战》
对 我记得那场塔塔酱洪灾
在我出于好玩 制作一个关于企业过失的立体模型时
了解过那个故事
难怪你一个人 在虫虫博物馆度过了舞会之夜
为了省钱 那家塔塔酱公司削减了安全规程
一个松动的大桶倾泻出一条塔塔酱河
淹死了23个人
也许我能帮上忙
把这当成真正的父女活动吧
我爸让我玩接球游戏时也是这么说的
你竟敢打翻我的饭碗
谁？我吗？
专门来凡间折磨你的 黑暗女王别西卜？
“折磨”这个词太重了
老实承认吧
你是因为工作能力太差
才被派到了凡间
他们不该派我来 我本来就很会作恶
不然我干嘛偷你沙宝盆里的珠宝？
沙宝盆？
等等 你还不知道猫砂盆是什么吗？
够了！
你觉得我不够邪恶？看看你的朋友吧
麦香肚泰迪熊？
不！
我受够了 该打一架了！
这就是那场大决战
善恶对决
愚蠢的肥猫上帝
胜利永远属于邪恶的一方
看那两只蠢猫
我必须直播这一幕
天哪！
他像微波炉里的辣酱一样炸没了
总之 对不起
我是来凡间学着作恶的
但我没打算用魔法火球焚化小孩
不过 在飞机上哭闹的小孩除外
我们都想杀艾登 但有条愚蠢的法律不让我们那么干
快去天堂把他带回来
你以为 我们会让那支人形电子烟上天堂？
他就像一个学会了骂人的洋葱圈
等等 艾登下地狱了？
青少年不会下地狱
他们去的是阴间 相当于少管所
如果你好好表现 就会转世成蝴蝶什么的
表现不好的只能下地狱
恶魔会用火烤你的蛋蛋
吃你的胸部 模仿狂人波拉特什么的
那我们必须把他救回来！
其实我不该告诉你们
但是有个办法 能让你们偷偷溜下去救他回来
要么由我给某个 在太阳底下晒了两天的便携马桶施法
要么你们可以 从想象龙乐队的演唱会走进去
没事的
别忘了在两小时内离开那里
不然你们永远都出不来了 再见
等等 差点忘了 我需要一把锤子
因为我要狠狠地捶烂某人的屁股
希望你喜欢难以忍受的持续剧痛
开什么玩笑？开麦夜可是我发明的
放马过来吧
-末日决战！ -末日决战！
等等 不会出现天降血雨 或者大地裂开的景象吧？
你写的那本书上怎么说的？
别装了！我就知道 那本书根本不是你写的
我和作者们一起参加了创意策划会
而且《剩经》的名字也是我起的
如果这真是末日决战
我们需要一场蝗灾才对吧？
哪里有蝗虫？
（巨量百货 批发蝗虫！）
肯德拉 你记住
你爱你丈夫 但那不是爱情
他是个好人 但你的表哥才是你的灵魂伴侣
罗伊 单层的太薄了
我们已经是剧团了 我得用四层的
格莱塔 我觉得 我越来越有导演的风范了
我莫名其妙地就朝助理训了话
你要怎么描绘要命的塔塔酱洪灾？
我在二号过道看到一些冷冻火鸡
你可以把它们打扮成溺死的尸体
观众们不想看那个
你不能跳过有人溺死的事实
那相当于执导《泰坦尼克号》
却漏掉了从烟囱上弹开的那个人
不能让企业的贪心主宰历史
企业的贪心？像巨量百货的风格
老珀西的手臂被垃圾压缩机夹断了
他们连像样的义肢都不给他装
是啊 员工洗手间只是一个尿桶而已
我从来没有午休时间
我们的牙科保险只有一个鞋盒
里面装满了他们在停车场找到的牙
-这不公平 我想保住我的工作 -太荒谬了
-我没有任何福利 -我得维持生计
你们知道“集体谈判”这个词吗？
不知道吗？
你们见过鬣狗吃狮子吗？
一样的道理
可是格莱塔 我们本该…
马福 我拿到了新剧本
它描绘的是 泡菜和蛋黄酱之间的爱情戏
我要的是17岁禁 该死的
这连限制级都不算！
这就是地狱了 不对 是阴间
对青少年来说 地狱是什么？
周六的服饰折扣店？
裤裆看起来有点松 是不是太松了？
不！
我觉得我要吐了
快来 艾登可能已经不在第一层了
真不明白你为什么要跟他一起玩
因为他的生活很精彩
而且他爸妈不贬低他喜欢的东西
有一次 他们让他一个人 在家里过了好几周呢
昨天我还摸到了一只 从他家客厅里穿过的鹿
刻着两只家务鼠的木牌匾？
成交！
发现未经授权的成年人！
好吧 末日决战在哪里？
我从最后开始看吧
蝗虫的包装上写着那是冻干
把它们扔进空气炸锅里清醒一下吧
末日决战
1113页到1272页？
看！
（《世界末日》）
这本书能节省时间
（阴间第二层 体育课）
欢迎来到阴间的第二层
你们将在这里参加总统健身挑战赛
首先是爬
然后是拉
最后还得和超级兴奋的猎豹比速度
看 那里有出口 我们走
接着 你们得做50个俯卧撑
不然我就让你们穿上 几十年没洗过的超短裤！
快 仰卧起坐
好了 教练一走开 我们就往出口冲
崔维斯 你的体型真是…
你一直在等这一天吧？
看我被迫和你一起做痛苦又出汗的事
就像你为我们报名参加 “母子以色列格斗赛”那次
对不起 我只是想好好陪伴我的孩子
顺便送他超强的核心力量
我14岁的时候 已经是地区仰卧起坐冠军了
你妈妈一定很骄傲
她肯定把那个奖章 挂在了你的深蹲奖杯旁
你错了 我妈从没挂过我的奖章
事实上 她否定了我所有的爱好
所以我才会离家去当海军
真的 所以我们不…
所以我们不联系了
拜托 饶了我吧 快停下！
是他！我们走
（阴间第三层 和老年人一起做手工！）
放过我吧
我不需要茶壶套 我根本不喝茶
老天啊 我讨厌手工艺
我还记得汉堡只要五分钱一个的年代
对 五分钱的汉堡 理查德以前可喜欢吃了
当然了 那是在战前
别说了
没人知道理查德是谁
什么战争啊？
我需要几百万像素 才能给我孙子打电话？
我包里有美国在线公司的软盘
等等 打通了 转进他的语音信箱了
喂？菲利普吗？我是奶奶点com
孩子们都好吗？
我前几天看了一部 关于加工玉米的纪录片
没人想听这样的留言！
我们得救他
我有个办法
维特原味黄油糖！
你们最喜欢了 快来抢！
这些年来 我一直在想第五元素是什么
原来是爱
这个布鲁斯·威利斯是谁？
是我不认识的某位神吗？
我从没在聚会上见过他
马福 提供迷你蟹饼的试吃架在哪？
我现在没空 我想和格莱塔增进感情
可是她说服我的员工罢工了…
对 孩子们最会胡说八道了
话说 猫咪应该去哪弄些蟹饼来
好开始看《看谁在说话》三部曲？
我去找蝗虫的时候
顺便拿了这个
这是货架上的最后一个了
一只新的麦香肚泰迪熊？
让人忍不住想咬一口
甜美、松香
带着一丝恰到好处的浣熊屎味
（特大蟹饼）
真舒服
我都不记得我多久没看电影了
我的日程简直没法提
我也一样 整天忙着处理电邮和视频电话
我就奇怪了 日历上怎么没写“过自己的日子”呢？
说得太对了 谢谢你
说实话 等我磨炼完我的邪恶技法后
我想专门上来休息几天
有什么适合恶魔的地方吗？
你肯定喜欢佛罗里达
我塑造大陆的时候就觉得
把美国弄成一根软塌塌的阴茎很好玩
然后我用人类垃圾填满了它
你为什么要这样？
我只是想给马福添点乱子
作恶嘛 你懂的
而且以猫的形态破坏东西真是太爽了
我反倒想帮马文他们一家子…
等等 我刚想起来 我恨你
说得对！我也恨你
很好 我们继续末日决战
这里正好有个台子
所有人都能看到 我是怎么打乱你的器官的！
一小时
好！
（阴间第四层 羞辱走廊）
琳达！
基斯！
妈妈？
继父基斯？
天哪！这么多体毛！
而且都在我不想要的地方！
现在播放艾比·希金斯 在网上最常听的歌曲
唤醒我！
唤醒我的内心！
-走廊越来越长了 -等等 先别动
我参加抖音自救挑战时
我不得不学着 用非线性思维面对内心的魔鬼
我们不能一直逃避
（顶层 你最大的敌人）
好了 我们就快出…
那…那是什么？
我最大的敌人
它们是喷子
是那个唱“手指超甜”的小子
他因为跳“手指朝天”舞走红了
迈出右脚 撤回右脚
够了 他当时才四岁 连屁股都不会擦
别说了 妈妈 你不能和喷子讲理
它们只会成倍地增加
不管有多难 你都得无视喷子说的蠢话
-你永远不会再红了 -菠萝披萨真好吃
《阿凡达》超好看
本·阿弗莱克是最棒的蝙蝠侠！
给点反应吧 求你了！
如果你没反应 我们就不存在了
不！
（凡间）
女士们 先生们 有请想象龙乐队！
日间经理希金斯
我受你们的劳工所托 带着他们的诉求清单来找你了
上厕所？
工作名牌？
要是有人在乎我们叫什么 我们就不会在巨量百货上班了
我们早就去高档的地方工作了 比如凯马特大卖场
很好 工人们 我们罢工了！
罢工！
-罢工！ -无论如何 演出必须继续！
腌牛肉火球化身成人！
是时候用肉人干死造物主了
全天候的舒适与保护！
抱歉 我没准备台词
这是我在卫生巾包装盒上 看到的第一句话
末日决战！
我这条腿的腿筋不太好 玩3P的时候拉伤了
好痛！
我的手臂！ 这可是美国农业部认证的优质牛排
很可能是和牛
现在轮到你尝尝我的虎胆龙威了
我下不去手
这不是威利斯大人的作风
救命！我不会游泳！
呀呼嘿 我去…
罢工！
小心！
爸！吸水系数的原理
你怎么知道的？
我没说错吧 得用四层的
我之前说的 你碰巧不在场
你救了我的命
小事一桩 我只是…
-泰迪！坚持住！我来… -别去！上帝猫 太危险了！
不！
都是你的错
退下 不然你就等着 变成这里的试吃样品吧
等等 你是说我今天特别邪恶
让你过得生不如死吗？
成功了！
凡间让我变成了大坏蛋！
孩子 对不起 我没答应开车送你过来
听着 我妈从不在意我喜欢的东西
但我想参与到你的生活中
否则 你可能会变成另一个艾登
不可能
你不知道我看他喝过多少洗发水
开吸！
格莱塔 听着
很抱歉 我没有和你一起罢工
我一心想让你觉得我很酷
爸 我觉得你比绝对零度还要酷
我爸以前也这么叫我
可是从他嘴里说出来很刻薄
我明白
大家都过来集合
看我为你们准备了什么
工作名牌！
上面有我的名字 我的名字！
笨蛋魔鬼 连游泳都不会
还谈什么掌管地狱？如果我…
（小树尺寸的猫薄荷盆栽）
我永远不会放弃你的
字幕翻译：邹琳
《爆炸猫》