¡Roba y arranca!
¡Ay! ¡Mi cadera!
¡Ay! ¡Mi ojete!
¡Mi colon!
Logro desbloqueado. Puñetazo a un calvo.
Buenos días, Travis. Por tus logros desbloqueados,
parece que le rompiste la rodilla a un chulo con un saco de picaportes.
Bien por ti.
Logro desbloqueado. Falta de respeto a formación universitaria.
Dime, ¿cómo va el día de Travis?
Mal. Mi familia no ha recordado que hoy es mi medio cumple.
¿Tu medio cumple? ¿Qué es un medio…?
Muere, Stillwell.
Perdona, es de un consultorio rival.
Por favor, continúa.
Mi cumpleaños es en Navidad, lo que significa que pringo totalmente.
Por eso, este año le pedí a mi madre celebrar mi medio cumpleaños.
Pero ¿me escucha? No.
Entró por un oído y salió por el mismo.
Logro desbloqueado. Ser vulnerable en terapia.
FIESTA DE MEDIO CUMPLE
Total, que me compré una almohada de cuerpo entero
que usan las embarazadas y, cuando estoy solo…
Se corta el wifi, salgo.
Yo toqué esa almohada.
GATITOS EXPLOSIVOS
SEMANA DEL OSO
LOS OSOS SON LO MÁS
Tela, qué bueno era en mi curro.
El sexto día, no solo creé las mariposas, sino también los osos pardos.
Es como leer poesía mientras te pajeas.
¿Buscas diversión en familia? Aquí tienes a Shane y Chuggers.
Juegos candentes, birra fría, queso tibio y cocina cajún técnicamente comestible.
¡Mira! ¿Lo ves? Por eso es tan frustrante. Me mato para crear un planeta
donde un gusano se mete en un saco de dormir
y sale con alas como vidrieras policromadas.
Pero lo llenáis de estas mierdas.
¿Shane y Chuggers? Parece la hepatitis restaurante.
Travis siempre pide ir, pero no puedo permitirme
despilfarrar una tarde entera con mi hijo.
Tiene sentido. Parece el interior de su cerebro.
Marv, emergencia.
Es el medio cumple de Travis y le ha dicho a su terapeuta
que es lo más importante del mundo.
¿Terapeuta? Nuestro seguro no cubre terapia.
¿Por qué crees que grito cada noche en el baño?
Vale, me has pillado.
Creé un avatar para hacer de terapeuta de Travis
en su juego para saber cómo le va.
¡Abbie! Eso es invadir la privacidad de Travis.
Un adolescente no se abre con su madre.
Total, que hay que montarle una fiesta alucinante
para tener éxito en la operación Familia Feliz.
¿Hay que tratar cada actividad familiar como una misión militar?
Bastante con aguantar cuando gritabas: "¡Operación Reproducción!".
¿Una fiesta de cumple en su cumple no le basta?
Feliz cumpleaños…
Un momento.
Una familia antes rota se une por una fiesta absurda para un niño.
Es lo que necesito para demostrarle a la junta
lo bien que estoy uniendo a vuestra lamentable familia.
Dios Santo, ayúdame.
Hola, Cheryl. Soy yo. Manda a los querubines para evaluarme.
Bienvenido a la línea de rezo. Si el equipo por el que apuesta
va a perder, pulse uno.
Si acaba de volver de Cancún y le escuece al…
Agente.
Menú principal.
- ¡Feliz medio cumple! - ¡Feliz medio cumple!
¿Sabéis que es mi medio cumpleaños?
Pues claro, llevamos semanas planificando tu fiesta, bobín.
Sí. Desde… el medio Día de los Veteranos.
¿Puede ser como el cumple de Aidan, con piñata gigante?
Nos dejaron tirar cócteles molotov.
Claro. Sabemos cuánto te importa, así que nos importa también.
¡Voy a llamar a Aidan!
¡Tío! Mis padres me organizan un fiestón.
Trae la lista de palabrotas que inventaste.
¡Va a ser la leche, zampaculos!
Tenemos una hora para preparar un fiestón que le demuestre que lo queremos.
He estado en muchos fiestones de alucine
y algunas reuniones por Google bastante épicas, y es imposible.
Marv, no puedo hacerlo sin ti.
Somos un equipo. ¿Dijo mi equipo que era imposible
cuando nos ordenaron volar al Papa? ¡No! Lo hicimos y culpamos a un volcán.
Creo que no deberías contarme esas cosas, cielo.
Perfecto.
La familia más feliz del mundo.
¿Gatísimo? No pillo a mi padre.
Necesito su pistola de cola, tengo el pelo rebelde.
¿Me llamas desde tu cuarto? Podrías bajar.
Mejor a distancia.
Hoy en día las interacciones físicas son innecesarias.
A veces voy a un club junto al aeropuerto del cielo
que te contradice. Marv tiene lío.
Tus padres le organizan a Travis una fiesta de medio cumple hoy.
¿Qué?
¡Están aquí!
Ey, Gati. ¿Qué se cuece?
Los humanos se saludan así de forma coloquial.
Hemos repasado para encajar aquí.
¿Qué se cuece, chicos?
¿Qué tal por el caótico elíseo? Supongo que es un desastre sin mí.
Total.
Necesitamos que vuelvas pronto, jefe.
Pero primero tiene que aprobarlo la junta. Un rollazo.
Bueno, justo por eso os he pedido que bajarais.
Cuando veáis cómo se ha unido esta familia, vais…
¿Es sorbete de fresa con virutas de serotonina?
Qué rico. Así se viaja bien.
No solo se viaja bien.
Es el Unicornio Deluxe XRC 2024.
Un caballo de potencia, pezuñas de platino, interior arcoíris…
No hay otro así en todo el cielo.
Un préstamo del establo VIP.
Espero que quepa un tercero, porque creo que, cuando veáis mi trabajo,
me llevaréis directo a casa.
Hay un sitio peligrosillo que se despliega desde las nalgas.
Y donde no da la luz hay posavasos.
¡Pues me pido copiloto!
Bueno, entremos.
El tiempo corre, tiene que parecer que nos hemos esforzado
en hacerle esta fiesta.
Un poco más arriba.
¿Mi arriba o tu arriba?
¡Es el mismo arriba, Marv!
¿Siempre se están gritando así?
Sí, claro. Fue algo que se me ocurrió.
"Gritos de amor".
¡Yo también os quiero!
Y aquí está Greta, ayudando a organizar la fiesta
para el hermano al que quiere gracias a mí.
De Travis solo me gusta que duerme profundamente.
Le doy de comer arañas y varas luminosas para intentar crear un superhéroe.
¿Estos son los adornos?
¿No entiendes el tema?
Al ser de medio cumpleaños, todo está a medias. Obvio.
¡Qué ideaza!
Saco Pringles rancias y Sprite calentorro.
Necesitamos más tiempo. Llévate a Travis.
Y, ya de paso, ¿traes vino?
Lo mezclo con vodka.
¿Y que los querubines vean cómo interactúa tu desastre de familia?
Ni hablar.
Llévatelos.
Que vean todas las creaciones alucinantes de las que siempre presumes.
No es mala idea.
Así ven el esplendor que creé.
Y le recuerdan a la junta qué gran producto
creó el número uno en su día.
Oye, Trav, hablando con el Gatísimo
se nos ha ocurrido una actividad chula para tu gran medio día.
He esperado toda la vida a tener mi propio día especial.
¿Lleváis pañales? ¡Qué ganas de saber por qué!
¡Qué pedazo de día va a ser!
Slagnar, si me dejas, quería presentar una idea en la reunión semanal.
Vale, Belcebú, te escuchamos.
Preparaos para la parida.
Vale, ¿y si, en vez de torturar almas
con pinchos, fuego y todas esas cutreces,
hacemos
que intenten doblar una sábana bajera?
Podemos pillarlas a buen precio. Ya sabéis que somos dueños de Ikea.
¡Basta! Entendido. Se lo encargamos a nuestro mejor hombre. Dan.
¿Dan no es una cabeza en un palo para asustar a la gente?
Sí, por ahora. Pero por algo se empieza. Bueno, adiós.
LLAMADA ACABADA
Debí hacer lo que otros demonios cuando los echan.
Abrir una tienda de bocatas.
PUMPKIN SPICE SEMIDESNATADA
3,75 CHORROS CALIENTE/NO
DEVOLUCIÓN 5.,75
GRATIS SEGÚN GERENTE GRATIS DE POR VIDA
Vale. Qué mal está el barrio…
No puede ser. ¿Otra persona?
Y uno lleva una pelota tejida.
¡Todos saben que esas pelotas en realidad son bolsos de marihuana!
Hola, soy Karen y… No diga: "Otra vez" así.
Tengo derecho a llamar cuando quiera.
Pensé que les interesaría saber que hay una fiesta no autorizada
en nuestro barrio.
¿Que lo investigarán?
¡Tendré que tomar cartas en el asunto!
BLOC DE CITACIONES
AMOR
¡Esa sí que es mala!
Es como si Gengis Kan trabajara en Lululemon. ¡Karen, espera!
Va, soltadlo, ¿cuál de los dos posó para esta?
Tiene el carácter juguetón de Aslandeus,
pero la picha parece la de Craig.
¿Hacemos ya algo divertido?
He visto suficientes testículos de mármol.
Pero mira cuántas maravillas naturales.
Mira esta abejita laboriosa,
que sustenta todo el ecosistema con el simple acto de polinizar.
Sinceramente, tiene un fallo de diseño, señor.
Yo no podía imaginar
que los humanos averiguarían cómo matarlas.
Les puse una espada en el culo. ¿No parece suficiente protección?
Bueno. Vamos al museo.
¿Un museo?
Un museo es lo más aburrido que le puede pasar a un humano.
Vale, colega.
Dile al tito Gatísimo lo que quieres hacer.
Ya sé, ¿y si vamos al bosque y les damos de comer ciervos a los osos?
Ni hablar.
No. No, ahí no vamos a ir.
Bueno, chicos…
Claramente, creé el planeta más bello de todos los tiempos.
Anocheceres, guepardos, cócteles… Conocéis mis éxitos.
Pero este lugar… no es cosa mía.
- Es culpa de los humanos por… - ¡Jo, qué emoción, tío!
Hay un juego de llevar a un adulto a una tienda de pesca y bajarle el CI.
Se llama "Vivir en Arizona".
Travis,
es obvio que a Aslandeus y Craig no les interesa…
¡Es como un casino de ratas infantil!
Vale, pero una hora máximo. Y luego nos vamos a casa.
¡Aslandeus, nada de correr!
No sabía qué coger para un medio cumple.
Solo he encontrado Dos hombres y medio,
y bricks de mitad leche, mitad nata.
¡Ese bicho ha salido de la nada!
Ay, no, no respira.
Venga, vive, maldito.
La boca le sabe a caramelo de fruta.
¿Y eso es peor que a caballo?
No falla. Pasa siempre que lavo el coche.
Es culpa del Gatísimo. Si no hubiera invocado a los querubines…
Madre, por última vez, no nos des de comer animales atropellados.
No es para cenar. Bueno, podría.
Depende de si hay crema agria.
Tu padre lo ha atropellado. Dame los cables puente.
Dime que no intentas desfibrilar a un unicornio con cables puente.
¿Y qué usarías tú para reanimarlo?
¿Caramelitos y luces de Navidad?
Voy yo.
Prepárate, Greta, que el huracán Karen va directo hacia ti.
No he visto a nadie tan malo, y fui a un programa de DeGeneres.
Perdona.
- Jovencita, ¿están tus padres en casa? - Sí.
Se supone que no pueden hacer una fiesta
sin consentimiento por escrito de la junta vecinal.
- Concuerdo. - ¿Cómo osas llamarme eso?
No… Espera, ¿qué? ¿Estás de acuerdo?
Sí. Detesto la idea de esta "fiesta".
Es por el medio cumple de mi hermano.
Solo habría que celebrar algo de Travis cuando deje de comer cacao labial.
Bueno… en cualquier caso, no podéis tener tantos invitados…
En la propiedad, sin importar su tamaño, según la sección 7C…
Del acuerdo de propietarios.
Estoy horrorizada, como usted. Pero, como menor, no puedo hacer nada.
¿Quiere pasar? Buscaremos pruebas para presentarlas.
Pues… A ver… Tú…
Pero querría hablar con tus…
Vale. De acuerdo.
¡Tela! ¿Cómo lo has hecho?
Es simple.
Karen necesita conflicto y no se lo he dado.
Pronto se resecará y se morirá. Fácil.
¿Sabes que hace mear a los niños de la pelota en un recipiente?
Por Dios.
CONDUCTOR DEFENSIVO
CULETAZO
BEBÉDROMO
Es increíble. ¿Esto es la culminación de la creación humana?
¿Esto han hecho con el libre albedrío que tan generosamente les otorgué?
¡Ven aquí!
¡Tú no eres mi padre!
APERITIVOS
Hasta luego.
Adiós.
Debería intentar vender el planeta, a ver si alguien pica.
¡Vaya, hola, mon ami!
¡En Shane y Chuggers, todo está ça c'est bon!
¿Qué demonio infernal ha engendrado este espanto?
Yo sé que no. A menos que fuera el tercer día.
Demasiado gas de la risa.
¿Por qué no vienes un día al pantano?
Contigo no voy a ningún lado, paleto.
¿Sabes qué día llevo? ¿Constatando sin parar
que el esplendor que labré fue para nada?
Los humanos solo aprecian la cerveza sin gas, lucecitas y queso artificial.
Laissez les bontemps roulez!
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
Y en francés, un idioma que inventé por las risas.
PEGA A LA RATA DEL PANTANO
Santo Chuggers, esto sienta bien.
Has elegido una camiseta interesante.
¿Sabías que Bob Marley consumía hierba?
Sí. ¿Adivinas cómo acabó?
¡Muerto!
No por la hierba. De cáncer.
Leímos su biografía en mi club de lectura.
¡Atrás!
Karen, la andaba buscando.
De momento, he contado seis infracciones en la casa.
Cupones caducados, una lámpara con bombillas desiguales, pelusas…
¿Y qué es ese olor?
Es como si ardiera una fábrica de bálsamo labial.
Seguramente venga de la despensa.
Teníamos un baño químico ahí para ahorrar agua. Venga.
Habrá muchas infracciones.
Podríamos probar mi idea del deseo. Vi una peli, El último unicornio.
Nada de consejos de pelis de niños.
La trama es muy elaborada.
Un niño no entendería las tensiones políticas
del planeta Champiñón.
¡Mierda, han vuelto!
Le prometimos el mejor medio cumple.
Pero tenemos CSI: Narnia.
Menuda fiesta. No hay piñata.
Casi no hay gente y uno es el niño
que llamó mamá sin querer a la profe de Mates.
Déjate de piñatas. ¡Mira cuánta gente!
Seis, puede que siete personas.
En la Tierra, eso es mucha gente.
Se cuece algo.
En ese garaje.
Llamaré a la comunidad de propietarios. Quedamos en la entrada a las 17 h.
Ya está, Greta. ¡Los tenemos!
¿Cómo que tuvisteis un accidente?
"Tuvimos un accidente.
Soy incapaz de controlar mi tonta vida dos horas enteras.
Tengo el cerebro liso".
¡Tío! Has clavado a Abbie.
Ahora imítame a mí.
Novedades. Karen nos va a denunciar y vienen a por nosotros.
¡Mierda! ¿Sabéis la que me va a caer si los querubines se enteran
de que la familia que me asignaron no solo se ha cargado la fiesta
matando a su unicornio prestado?
¡También ha matado al unicornio!
Un momento. Tengo una idea.
¡Cáspita! ¿Qué come este bicho? ¿Pesas rusas fritas?
Solo un poco más.
Eh, ¿adónde va el XRC?
Estamos en posición. ¡Adelante!
No deberíais dejar que el poni paste ahí.
Nuestra vecina empapa la hierba con productos químicos.
Venga, solo es un poco de hierba. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¡Es la mejor piñata que he visto!
- ¡No! - ¡No!
No te vayas.
¡Vuelve a vivir!
Un momento, ¿qué?
¡No!
¡Ese poni sin licencia entró en mi propiedad sin permiso!
La acogemos con los brazos abiertos,
¿y envenena y vuela por los aires a un poni inocente? ¡Qué vergüenza!
Quiero hablar con un supervisor.
Karen, vas a tener que entregarme tu placa y tu arma.
Y con eso me refiero a tu bloc de citaciones y tu silbato ruidoso.
Con el silbato les grito a los que corren.
¿Cómo voy a…?
De acuerdo.
Habrá más. ¿Se rindió cuando la echaron del Walmart por agredir a un trabajador?
¿O cuando Burger King consiguió una orden de alejamiento
para sus gerentes? ¡Qué va!
Volverá.
Eh, Karen, espera.
¿Vamos a Home Depot a acosar a los jornaleros?
Ha sido genial. ¿Cómo lo has hecho?
Tras analizar el contenido de azúcar del intestino delgado
y ver que su composición era similar a la de los Mentos,
Lo llené con una mezcla de aspartamo carbonatado,
o Cola Light, justo en el momento adecuado. Y bum.
Oye, es lo mismo que me pasa en la tripa.
Por eso me vetaron de ciertos cines.
Solo quedaba echarle la culpa a Karen.
Su mirada, la vergüenza, la derrota…
Oye, igual sí me gustan las fiestas.
¡Es un siniestro total!
Pero, volviendo al motivo por el que vinisteis,
sí que he unido a la familia.
¡Silencio! Tenemos peores problemas que el estúpido proyecto Tierra.
Vámonos, Craig. Eh, canjéalos.
Y por algo bueno, nada de llaveros de trol.
Quiero un frisbi con LED o algo mejor.
Es cierto que los humanos la han cagado en muchas cosas.
Asesinato, impuestos, John Krasinski en pelis de acción… No son cosa mía.
Pero hicieron algo bien. Este juego.
Y el refresco de naranja. Vale, dos cosas.
No sé. Supongo que no toda la culpa es suya.
He estado unos siglos con el automático puesto.
Igual puedo ayudarlos si me esfuerzo un poco más.
Oye, sería una trola decir que no me lo estoy pasando bien contigo.
¿Sabes qué, Chorgle? Lo mismo digo. Una partida más.
- Hola, peque. ¿A qué ha venido eso? - Gracias por lo de hoy. Ha molado.
Aidan se pasará meses quitándose tripas de unicornio del pelo.
La mejor piñata del mundo.
Sentía que nadie me escuchaba,
pero el Gatísimo me llevó a Shane y Chuggers, y luego, la fiesta…
Claro que te escuchamos, cariño. Te queremos.
¿Ves? No entra por una oreja y sale por la misma, ¿a que no?
Entró por un oído y salió por el mismo.
…Salió por el mismo.
MIEDO A PELIS EN BLANCO Y NEGRO SUEÑA QUE SE CAEN DIENTES
PRINGÓ TOTALMENTE
¡Traición!
Subtítulos: Anabel Martínez