¡Roba el camión y maneja!
¡Ay! ¡Mi cadera!
¡Ay! ¡Mi trasero!
¡Mi colon!
Logro desbloqueado. Golpeó a un tipo calvo.
Buenos días, Travis. De tus logros desbloqueados,
parece que le diste un golpe a un proxeneta con un saco de picaportes.
Bien por ti.
TERAPIA UNIVERSITARIA
Logro desbloqueado. Irrespeto a educación universitaria.
Dime, ¿cómo va el día de Travis?
Mal. Mi familia no recuerda que hoy es mi mediocumpleaños.
¿Tu mediocumpleaños? ¿Qué es un medio…?
Muere, Stillwell.
Lo siento. Es de una terapia rival.
Por favor, continúa.
Mi cumpleaños es en Navidad, lo que significa que estoy jodido.
Este año le pedí a mi mamá
si podíamos celebrar mi mediocumpleaños.
¿Pero me escucha? No.
Le entra y le sale por el mismo oído.
Logro desbloqueado. Vulnerable en la terapia.
FIESTA DE MEDIOCUMPLEAÑOS
Así que, compré una de esas almohadas para el cuerpo
que usan las embarazadas, y cuando estoy solo…
Se corta el wifi. Debo irme.
Toqué esa almohada.
GATITOS EXPLOSIVOS
SEMANA DEL OSO
LOS OSOS SON # 1
Santo infierno, era bueno en mi trabajo.
En el sexto día, no solo creé mariposas,
sino también osos pardos.
Es como leer poesía mientras te masturbas.
¿Buscas diversión familiar? No busques más allá de Shane & Chugger's.
Juegos calientes, cerveza fría, queso tibio,
y cocina cajún técnicamente comestible.
¡Esto! ¿Ves? Esto es lo que es tan frustrante.
Con mucho esfuerzo creo un planeta
donde hay un gusano que entra en un saco de dormir,
luego sale con alas que son vitrales.
Y, ustedes idiotas, crean esa basura.
¿Shane & Chugger's? Parece que le dieron hepatitis a su restaurante.
Travis siempre pide ir allí, pero no puedo
darme el lujo de desperdiciar una tarde con mi hijo.
Tiene sentido. Ese lugar se parece a su cerebro.
Marv, emergencia.
Hoy es el mediocumpleaños de Travis, le contó a su terapeuta
que es lo más importante del mundo.
¿Terapeuta? Nuestro seguro no cubre la terapia.
¿Por qué crees que grito en el baño cada noche?
Está bien, me descubriste.
Creé un avatar para hacerme pasar por la terapeuta de Travis
en su juego para saber qué pasa en su vida.
¡Abbie! Eso es una invasión total de la privacidad de Travis.
Un adolescente no le cuenta a su mamá.
En fin, necesitamos hacerle una fiesta increíble
si queremos lograr la Operación Familia Feliz.
¿Debemos tratar cada actividad familiar como una misión militar?
Ya era bastante malo cuando gritabas: "¡Operación Reproducción!".
¿Así que una fiesta de cumpleaños en su cumpleaños no es suficiente?
Feliz cumpleaños…
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños…
Un momento. La familia antes dividida
se une por una fiesta sinsentido para hacer feliz al niño.
Esto es lo que debo mostrarle a la junta
sobre el gran trabajo que hice para acercar a su patética familia.
Querido Dios, ayúdame.
Cheryl, envía a los querubines para una revisión de desempeño.
Bienvenidos a la línea de oración. Si apuestas a un equipo deportivo
que no cubre la diferencia de puntos, presiona "uno".
Si acabas de regresar de Cancún y te arde cuando…
Representante.
Menú principal.
¡Feliz mediocumpleaños!
¿Saben que es mi mediocumpleaños?
Por supuesto. Estuvimos planeando tu fiesta durante semanas, tonto.
Sí. Desde… medio Día de los Veteranos.
¿Será como la fiesta de Aidan donde rompimos una piñata
y su padrastro nos dejó disparar cohetes a los coches?
Claro. Sabemos lo importante que esto es para ti,
y es importante para nosotros.
¡Vaya! ¡Llamaré a Aidan!
¡Amigo! Mis papás me harán una fiesta salvaje.
Trae tu nueva lista de palabrotas.
¡Será genial, amante de los enemas de alcohol!
Tenemos una hora para organizar una fiesta salvaje
que le demuestre que lo amamos.
Como alguien que estuvo en fiestas salvajes
y en encuentros épicos de Google Meets, no podremos lograrlo.
Marv, no puedo hacer esto sin ti.
Somos un equipo.
¿Mi equipo SEAL dijo: "No podremos" cuando nos ordenaron volar al Papa? ¡No!
Lo hicimos y culpamos a un volcán.
Sí, no creo que debas contarme estas cosas, cariño.
Perfecta.
La familia más feliz del mundo.
¿Gatísimo? Intento comunicarme con papá.
Necesito su pegamento. Mi cabello está intratable.
¿Me llamas desde tu habitación? Podrías bajar.
Prefiero teletrabajar.
Hoy en día, no hay necesidad para la interacción física.
A veces voy a un club por el aeropuerto que demuestra lo contrario.
Marv está ocupado.
Tus padres le están organizando a Travis una fiesta de mediocumpleaños.
¿Qué?
¡Llegaron!
Hola, EG. ¿Qué hay de bueno?
Así dicen los humanos "cómo estás".
Nos renovamos para encajar aquí abajo.
¿Qué hay de bueno, chicos?
¿Cómo está el viejo desastre bendecido?
- Es un caos sin mí, seguro. - Por completo.
Te necesitamos pronto, jefe.
Pero primero debes demostrar a la junta que cambiaste. Qué aburrido.
Bueno, eso es exactamente por lo que los llamé, chicos.
Una vez que vean cómo se unió esta familia, ustedes…
¿Es sorbete de fresa con un remolino de serotonina?
Delicioso. Qué transporte tan genial.
No es solo un transporte genial.
Es el XRC Unicorn Deluxe del 2024.
Un caballo de fuerza, pezuñas de platino, interior de arcoíris,
es único en todo el cielo.
Lo tomé del establo vip.
Espero que haya espacio para un tercero,
porque presiento que cuando vean el trabajo que hice aquí,
necesitaré que me lleven a casa.
Hay un asiento suicida que se despliega desde las nalgas,
y ya sabes qué se convierte en portavasos.
¡Pues pido adelante!
Bien, entremos.
Vamos, no hay tiempo.
Debe parecer que nos esforzamos para organizar esta fiesta.
- Levántalo un poco. - ¿Mi arriba o tu arriba?
¡Es lo mismo, Marv!
¿Se gritan siempre así?
Claro, sí. Esa fue una idea que se me ocurrió.
"Gritar es amor".
¡Yo también los amo!
Y aquí está Greta, que ayuda en la organización de esta fiesta
para el hermano al que ama gracias a mí.
Lo único que amo de él es que duerme profundo.
Le doy de comer arañas y varitas para crear un nuevo superhéroe.
¿Esta es la decoración?
¿No captas la temática?
Es una fiesta de mediocumpleaños. ¡Así que todo está a medias!
FELIZ 1/2 CUMPLEAÑOS
¡Buena idea!
Pondré unas Pringles rancias y Sprite caliente.
Necesitamos más tiempo. Llévate a Travis.
Además, ¿puedes traer vino? Necesito mezclarlo con mi vodka.
¿Y dejar aquí a los querubines para ver el desastre de tu familia?
- Claro que no. - Llévatelos también.
Muéstrales todas las creaciones impresionantes de las que te jactas.
Es una buena idea. Les mostraré las majestuosidades que he creado.
Que le recuerden a la junta la gran calidad
que tenía el mejor de toda la historia.
¿Adivina qué, Trav? Nos reunimos con el Gatísimo
y se nos ocurrió una actividad divertida para tu gran medio día.
Esperé toda mi vida para tener mi propio día especial.
¿Están usando pañales? No veo la hora de saber por qué.
¡Este día será tan genial!
Slagnar, si me permites,
quiero presentarle una idea a la junta esta semana.
Sí, Belcebú. Te oímos.
INFIERNO
Esto va a ser una idiotez.
Bien. ¿Y si en lugar de torturar almas
con púas y fuego y toda esa basura,
hacemos que traten de doblar una sábana ajustable?
Y conseguimos un buen precio. Somos dueños de IKEA, así que…
¡Basta! Entendimos. Pondremos a nuestro mejor hombre. Dan.
¿Dan no es una cabeza que usamos para asustar a la gente?
Por ahora, sí. Pero todos tienen que empezar por algo. Bien, adiós.
FIN DE LLAMADA
Debí hacer lo que otros demonios cuando los echan del infierno.
Abrir un Jimmy John's.
CALABAZA ESPECIADA SEMIGRASA
3.75 DE CALABAZA
CALIENTE/NO CALIENTE VASO DOBLE
REEMBOLSO $5.75 GRATIS POR GERENTE
ASCENSO VIP GRATIS GRATIS DE POR VIDA
Bien. Ya se arruinó el vecindario.
Estás bromeando. ¿Otra persona?
Y uno de ellos tiene un Hacky Sack.
¡Todos saben que un Hacky Sack es, en realidad, una bolsa de marihuana!
Hola. Habla Karen, y… No digas "otra vez" de esa manera.
Tengo todo el derecho a llamar cuando quiera.
Solo pensé que tal vez deberías saber que hay una fiesta no aprobada
en nuestro vecindario.
¿Lo investigarás?
Tendré que encargarme yo misma.
BLOC DE CITATORIOS
AMOR
¡Esa señora es malvada!
Es como si Gengis Kan trabajara en Lululemon.
¡Oye, Karen, espera!
Vamos, cuéntenos, ¿quién de ustedes posó para esta?
Tiene el espíritu juguetón de Aslandeus, pero la salchicha es como la de Craig.
¿Vamos a un lugar divertido?
Hoy ya vi suficientes testículos de mármol.
Pero mira toda esta maravilla natural.
Miren esta abejita,
mantiene todo nuestro ecosistema simplemente con la polinización.
Francamente, señor, fue un defecto de diseño.
No pude anticipar
que los humanos hallarían la forma de matar abejas.
Les di espadas por traseros. ¿No te parece suficiente protección?
Bien. Vayamos al museo.
¿Un museo?
Un museo es lo más aburrido que le puede pasar a un ser humano.
Bien, amigo.
Dile al tío Gatísimo lo que quieres hacer.
Ya sé, ¿qué tal si vamos al bosque y alimentamos a los osos con ciervos?
Claro que no.
No, no vamos a ir allí.
Entonces, chicos...
Obviamente, creé el planeta más exquisito de todos.
Puestas de sol, guepardos, bares tiki… Conocen mis éxitos.
Pero este lugar... no me representa.
- Los humanos son los culpables… - ¡Estoy tan emocionado!
Tienen un juego en el que guías a un adulto por un Bass Pro Shop
y ves lo rápido que puedes reducir su CI.
Se llama "Vivir en Arizona".
Travis, obviamente, Aslandeus y Craig no están interesados en…
¡Es como un casino para niños!
Bien, pero una hora como máximo, luego nos vamos a casa.
¡Aslandeus, no corras!
No sabía qué dar en un mediocumpleaños.
Solo hallé una caja de Two and a Half Men
y una docena de cremas de leche.
¡Esa cosa salió de la nada!
Ay, no. No está respirando.
Vamos, vive, maldita sea.
Su boca sabe a Starburst.
¿Es peor que la boca de un caballo?
Lógico. Pasa cuando voy a lavar el auto.
Es culpa del Gatísimo. Si no hubiera llamado a esos querubines...
Madre, no traigas más animales atropellados para la cena.
No es para cenar. Podría ser. Depende de si tengo crema agria en la nevera.
Tu padre lo atropelló. Trae los cables para pasar corriente.
Madre, dime que no estás intentando desfibrilar un unicornio con cables.
¿Cómo reiniciarías un corazón de unicornio?
¿Jolly Ranchers y luces navideñas?
Yo voy.
Prepárate, Greta. El huracán Karen se dirige directo a ti.
Nunca vi una criatura tan mala, y fui a una grabación de Ellen.
Disculpa.
- Jovencita, ¿tus padres están en casa? - Sí.
Se supone que no pueden hacer una fiesta
sin consentimiento escrito de la Junta Vecinal.
- Concuerdo. - ¿Cómo te atreves a llamarme así?
Espera, ¿qué? ¿Estás de acuerdo?
Sí. Aborrezco la idea de esta "fiesta".
Es el festejo del mediocumpleaños de mi hermano.
Creo que deberíamos celebrar a Travis cuando deje de comer lápiz labial.
Bueno... a pesar de todo, no pueden tener tantos invitados…
…en su propiedad, sin importar el tamaño, según la sección 7C de…
…el acuerdo de propietarios.
Estoy tan sorprendida como tú, pero como menor, no puedo hacer nada.
¿Gustas pasar? Juntaremos pruebas para la Asociación.
Yo… Bueno… Tú…
Pero me gustaría hablar con tus...
Bueno, está bien.
- ¡Maldición! ¿Cómo lo hiciste? - Fácil.
Karen precisa conflictos para sobrevivir y la privé de ellos.
Pronto se marchitará y morirá. Fácil.
Sabes que está haciendo que esos niños orinen en una taza, ¿no?
Por Dios.
CONDUCTOR DEFENSIVO
GOLPE EN EL TRASERO
No lo creo. ¿Es la culminación de la creación humana?
¿Esto hicieron con el libre albedrío
que tan amablemente les concedí?
¡Ven aquí! ¡No eres mi padre!
CENTRO DE MENORES
BOCADILLOS
MONTAÑA DE BOLAS
Nos vemos.
Adiós.
Debería poner al planeta en Zillow. A ver si alguien se interesa.
¡Hola, mon ami!
En Shane & Chugger's, ¡todo es ça c'est bon!
¿Qué clase de demonio manifestó este fenómeno de la naturaleza?
No fui yo. A menos que fuera ese tercer día.
- Mucha droga en el tercer día. - ¿Por qué no bajas alguna vez al bayú?
No iré a ninguna parte contigo, rata.
¿Sabes cómo fue mi día? Enfrentando la realidad
de que la magnificencia que forjé no significa nada,
y lo que aprecian los humanos es la cerveza sin gas,
luces parpadeantes y queso químico.
¡Laissez les bontemps roulez!
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
Y en francés, un idioma que inventé como una broma.
NALGADAS A LA RATA
Santo Chugger's, eso se sintió bien.
FELIZ 1/2 CUMPLEAÑOS
Interesante elección de camiseta.
¿Sabías que Bob Marley fumaba marihuana?
Sí. ¿Sabes cómo terminó?
¡Muerto!
No por la marihuana. Por cáncer.
Leímos su biografía en mi club de lectura.
¡Despejen!
Karen, te estuve buscando.
Hasta ahora, conté aquí media docena de infracciones.
Cupones vencidos, candelabro con bombillas desparejas, pelusas.
¿Y qué es ese olor?
Huele a que la fábrica de Lip Smacker se quemó.
Probablemente, viene de la despensa.
Teníamos un baño químico para pagar menos agua. Vamos.
Seguro muchas violaciones.
Podríamos probar mi idea de deseos.
Vi una película llamada El último unicornio.
No seguiremos consejos de una película de niños.
La trama está muy avanzada.
Un niño tendría una comprensión patética sobre las tensiones políticas
del Planeta Champiñón.
Maldita sea, volvieron.
Le prometimos a Travis el mejor mediocumpleaños.
En cambio, tenemos a CSI: Narnia.
Gran fiesta. Nada de piñata.
Hay pocos niños.
Y uno llamó accidentalmente "mamá" a la maestra de matemáticas
Piñata shmiñata. ¡Mira esta concurrencia!
Seis, tal vez siete personas.
En la Tierra, eso es mucha gente.
Algo anda mal.
En ese garaje.
Llamaré a la Asociación para que vengan. Encontrémonos en la entrada a las 17:00.
Eso es, Greta. ¡Los tenemos!
¿Qué quieres decir con que tuviste un accidente?
"Tuvimos un accidente.
No puedo mantener a mi besposa conmigo por dos goras.
Mi berebro no tiene arrugas".
- ¡Ay! Es una imitación perfecta de Abbie. - Bien, ahora imítame a mí.
Novedades. Karen llamó a las autoridades y llegarán pronto.
¡Carajo! ¿Tienen idea de lo jodido estoy si los querubines se dan cuenta
de que la familia a la que debo ayudar no solo arruinó la fiesta de su hijo
matando a su unicornio prestado, pero, además, mataron a su unicornio prestado?
Esperen. Tengo una idea.
¡Vaya! ¿Qué come esta cosa? ¿Pesas rusas fritas?
Un poco más.
¿Adónde va el XRC?
Estamos en posición. ¡Vamos!
No deberían dejar que su poni coma esa hierba.
Nuestra vecina Karen lo empapa de productos químicos.
Vamos. Es solo un poco de hierba. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¡Es la mejor piñata que vi en mi vida!
- ¡No! - ¡No!
Quédate conmigo.
¡Vive otra vez!
Un momento, ¿qué? ¡No!
¡Ese poni fiestero sin licencia invadió mi propiedad!
Karen, ¿te recibimos de brazos abiertos
y a cambio envenenas y haces estallar a un poni inocente? ¡Qué vergüenza!
Necesito un supervisor.
Karen, necesitaré que entregues tu placa y tu arma,
y por "placa y arma", me refiero al bloc de citatorios y al silbato.
Mi silbato son mis gritos a los corredores.
¿Cómo voy a...?
Bueno.
Esto no terminó.
¿Karen se rindió cuando la echaron de Walmart por agredir a un anfitrión?
¿O cuando Burger King emitió una orden para mantenerla alejada de sus gerentes?
¡De ninguna manera! Volverá.
Oye, Karen, espera.
¿Vamos a Home Depot y acosamos a los jornaleros?
Genial, Greta. ¿Cómo lo hiciste?
Luego de analizar el contenido de azúcar de su intestino,
y ver que tenía una composición similar a la del caramelo Mentos,
cronometré el lanzamiento de una mezcla carbonatada de aspartamo,
o "Coca-Cola Light", en su sistema en el momento justo. Y, ¡bum!
Oye, como lo que pasa en mi barriga.
Así fue como me prohibieron de los cines.
Solo había que echarle la culpa a Karen.
La expresión de su rostro, la vergüenza, la derrota.
Tal vez me gustan las fiestas.
¡Es pérdida total!
Pero, retomando el motivo por el que vinieron,
yo sí uní a la familia.
¡Cállate! Tenemos problemas mayores que tu tonto proyecto de la Tierra.
Vamos, Craig. Tú, entrégalas por mí.
Y consigue algo bueno. No vuelvas con uno de esos llaveros de trol.
Al menos un frisbee con luz o algo mejor.
BOLA DE SKEE
Bueno, hay muchas jodidas que han hecho los humanos.
Asesinato, impuestos, John Krasinski protagonizando películas de acción.
Yo no hice nada de eso. Pero acertaron en una cosa.
Este juego.
Y refresco de naranja. Bien, dos cosas.
No sé. Supongo que no es culpa de ellos.
Estuve en modo automático durante varios siglos.
Tal vez pueda ayudarlos si me esfuerzo un poco más.
NALGADAS A LA RATA DE PANTANO
Oye, mentiría si dijera que no la estoy pasando bien contigo.
¿Sabes qué, Chorgle? Yo también mentiría. Un juego más.
- Oye, amigo. ¿Por qué hiciste eso? - Gracias por lo de hoy. Fue increíble.
Aidan dice que tendrá tripas de unicornio en su cabello durante semanas.
La mejor piñata de mi vida.
Sentí como si nadie me escuchara,
pero el Gatísimo me llevó a Shane & Chugger's,
ustedes hicieron esa fiesta genial…
Claro que te escuchamos, cariño. Te amamos.
¿Ves? No "entra y sale por el mismo oído", ¿no?
Le entra y le sale por el mismo oído.
…por el mismo oído.
MIEDO A LAS PELÍCULAS EN BLANCO Y NEGRO ¿P.C.M.L.N.?
FIESTA DE MEDIOCUMPLEAÑOS
¡Traicionado!
Subtítulos: Lucienne Cambón
GATITOS EXPLOSIVOS