Nakaw Truck Drive Drive!
Aray! 'Yong balakang ko!
Aray! Tumbong ko!
'Yong bituka ko!
Achievement unlocked. Nakasuntok ng kalbo.
Good morning, Travis. Batay sa achievements mo,
mukhang binato mo 'yong bugaw sa tuhod ng isang sakong doorknob.
Buti naman.
Achievement unlocked. May binastos na college education.
Kumusta ang araw ni Travis?
Di maganda. Nakalimutan ng pamilya ko 'yong half-birthday ko.
Half-birthday? Ano 'yong half…
Mamatay ka na, Stillwell.
Sorry. Kakompitensiya ko 'yon.
Sige, ituloy mo na.
Pasko kasi 'yong birthday ko, kaya lugi ako.
Kaya sabi ko sa mama ko,
baka pwedeng i-celebrate 'yong half-birthday ko.
Nakinig ba siya? Hindi.
Lumabas lang sa kabilang tenga.
Achievement unlocked. Nagbukas sa therapy.
Pero, anyhow, bumili ako ng body pillow,
'yong pangbuntis, tapos pag mag-isa ako…
Mahina 'yong Wi-Fi. Bye.
Hinawakan ko 'yong unang 'yon.
#1 ANG MGA OSO
Grabe, ang galing ko talaga.
No'ng ikaanim na araw, di lang paruparo ang ginawa ko,
pati mga oso.
Parang tumutula lang habang nagsasarili.
Gusto bang mag-enjoy ng buong pamilya? Punta na sa Shane & Chugger's.
May mga laro, beer, cheese, at medyo katanggap-tanggap na pagkain.
Ayan! Kita mo? Kaya nakakainis, e. Nagpakahirap akong gumawa ng planetang
may uod na pumapasok sa sleeping bag,
tapos lumalabas na may pakpak na parang stained-glass window.
Tapos pupunuin n'yo ng ganitong basura.
Shane & Chugger's? Parang hepatitis na binigyan ng sariling restawran.
Laging nagyayaya si Travis diyan, pero di ko kayang
ubusin 'yong maghapon kong kasama 'yong anak ko.
May point ka. Kamukha ng utak niya 'yong lugar na 'yon.
Marv, emergency.
Half-birthday ni Travis ngayon, sabi niya sa therapist,
'yon ang pinakaimportante para sa kanya.
Therapist? Di covered ng insurance natin ang therapy.
Ba't ba 'ko sumisigaw sa inidoro gabi-gabi, bago matulog?
Okay, sige, nahuli mo 'ko.
Gumawa ako ng avatar para magpanggap na therapist ni Travis
sa game niya para malaman kung kumusta siya.
Abbie! Invasion 'yan ng privacy ni Travis.
Walang teenager na magbubukas sa nanay.
Anyway, kailangan nating magpa-party para kay Travis
para sa Operation Happy Family.
Kailangan bang parang military mission 'yong lahat ng family activity natin?
Kulang pa ba 'yong pagsigaw mo no'n ng "Operation Reproduction"?
Kulang pa ba 'yong party no'ng totoong birthday ng bata?
Happy birthday…
Sandali.
Magpapa-party 'yong dating sirang pamilya, kahit di kailangan,
para sa anak nila.
Ito ang kailangan kong ipakita sa board
para makita nilang inilapit ko kayo sa isa't isa.
Diyos ko, tulungan n'yo ako.
Uy, Cheryl. Ako 'to.
Magpapa-performance review ako sa mga kerubin.
Welcome sa prayer line. Kung kulang ang lamang
ng pinagpustahan mong team, press "one."
Kung kababalik mo lang galing sa Cancun at mahapdi pag…
Representative.
Main menu.
-Happy half-birthday! -Happy half-birthday!
Alam n'yong half-birthday ko ngayon?
Oo naman. Ilang linggo na naming pinaplano 'yong party mo, ano ka ba.
Oo nga. Mula pa no'ng half-Veterans Day.
Pwedeng gaya ng party ni Aidan? Nagbasag kami ng malaking piñata,
at pumayag 'yong papa niyang mambato kami ng mga kotse?
Oo naman. Alam naming importante 'to sa 'yo,
kaya importante 'to sa 'min.
Tatawagan ko si Aidan!
Tol! Ipagpa-party ako ng parents ko.
Dalhin mo 'yong listahan ng mga inimbento mong mura.
Masaya 'to, gagi!
Okay, may isang oras tayo para mag-ayos ng party
para ipakitang mahal natin siya.
Bilang taong nakapunta na sa masasayang party,
at ilang masasayang Google Meet, hindi natin kaya 'yon.
Marv, di ko kaya 'to nang wala ka.
Team tayo. Sinabi ba ng SEAL team kong, "Di natin kaya"
no'ng inutusan kaming pasabugin 'yong Pope? Hindi!
Ginawa namin, tapos isinisi namin sa bulkan.
Di mo 'ata dapat sinabi 'yon, mahal.
Ayos.
Pinakamasayang pamilya sa mundo.
Godcat? Tinatawagan ko si Papa.
Kailangan ko 'yong glue gun. Ang gulo ng buhok ko.
Nasa kuwarto ka lang ba? Pwede kang bumaba.
Nagte-telecommute ako.
Di na lohikal ngayon 'yong personal na makikipagkita.
Ayon sa pinupuntahan kong club sa labas ng Heaven Airport,
nagkakamali ka. Busy si Marv.
Magpapa-half-birthday party 'yong parents n'yo para kay Travis mamaya.
Ano?
Ayan na sila!
Uy, GC. Musta?
Ganyan mangumusta 'yong mga tao.
Pumorma kami para bumagay kami dito.
Kumusta, guys?
Ano'ng balita sa langit? Pangit pag wala ako, 'no?
Sobra.
Kailangan mo nang bumalik, bossing.
Pero kailangan mo munang patunayan 'yong sarili mo sa board. Letse.
Kaya ko nga kayo pinababa dito.
Pag nakita n'yo 'yong ipinagbago ng pamilyang 'to…
Ano 'yon, strawberry sherbet na may serotonin swirl?
Ang sarap. Ayos 'tong sasakyan n'yo.
Di lang 'yan bastang sasakyan.
'Yan 'yong 2024 XRC Unicorn deluxe.
One horsepower, platinum ang mga kuko, rainbow ang loob,
nag-iisa sa buong langit.
Hiniram ko sa kuwadra ng mga VIP.
Sana kasya ang tatlo diyan,
kasi pakiramdam ko, pag nakita n'yo 'yong nagawa ko dito,
kailangan ko ng masasakyan pauwi.
Pwede kang umangkas sa upuan na nakatago sa may puwet,
tapos nagiging cup holder 'yong alam-mo-na.
Puwes, aangkas ako!
Okay, tara sa loob.
Bilis, wala nang oras. Kailangang ipakita na nag-effort tayo
sa pagpapa-party para kay Travis. Itaas mo nang konti.
Taas ko, o taas mo?
Pareho lang 'yon, Marv!
Lagi ba silang nagsisigawan?
Oo naman. Ako ang nakaisip no'n.
"Pagmamahal ang paninigaw."
Mahal ko din kayo, guys!
Eto naman si Greta, na tumutulong sa paghahanda para sa party
ng kapatid niyang mahal niya na dahil sa 'kin.
Mahal ko lang si Travis tuwing natutulog siya.
Pinapakain ko siya ng gagamba at glow sticks para maging superhero.
Ito 'yong decorations para sa party?
Di mo na-gets 'yong theme?
Half-birthday party 'to, kaya kalahati rin 'yong effort! Anuber.
Ayos, oo nga!
Maglalagay ako ng panis na Pringles saka maligamgam na Sprite.
Di pa kami tapos. Ilabas mo muna si Travis.
Saka pwedeng pabili ng wine?
Pang-chaser sa vodka.
Ano, iiwan ko 'yong mga kerubin dito para makita nila 'yong bangayan n'yo?
Asa.
Isama mo sila.
Ipakita mo 'yong mga nilikha mong lagi mong ipinagyayabang.
Magandang idea 'yan.
Pwede kong ipakita 'yong mga nilkha ko.
Para ipaalala nila sa board 'yong kalidad
ng mga ginawa noon ng GOAT.
Uy, Trav, nag-usap kami ni Godcat,
tapos nakaisip kami ng masayang activity para sa half-day mo.
Wow, buong buhay akong naghihintay ng sarili kong special day.
Uy, naka-diaper kayo? Gusto kong malaman kung bakit.
Magiging masaya 'to!
Slagnar, kung pwede lang,
may ipi-pitch sana ako sa board meeting this week.
Sige, Beelzebub. Nakikinig kami.
Malamang, katangahan 'to.
Okay, ano kaya kung imbes na itortyur 'yong mga kaluluwa
gamit 'yong spikes at apoy, 'yong mga kalokohang 'yon,
pagtiklupin natin sila ng bedsheet?
Makakabili pa tayo ng mura. Kasi, di ba, atin 'yong IKEA, so…
Tama na! Gets na namin. Si Dan ang bahala. Siya ang pinakabagay diyan.
Di ba ulong nasa stick lang si Dan, na panakot sa mga tao?
Sa ngayon, oo. Gano'n talaga sa umpisa. Sige, bye na.
Dapat ginaya ko na lang 'yong ibang pinalayas sa impiyerno.
Nagbukas ng Jimmy John's.
LIBRE SA MANAGER LIBRENG VIP UPGRADE
LIBRE HABAMBUHAY
Okay. Ayan na ang buong barangay.
Diyos ko. May isa pa?
Tapos may Hacky Sack pa 'yong isa.
Alam ng lahat na may lamang marijuana ang mga Hacky Sack!
Hello. Si Karen 'to, may… Wag mong sasabihing "na naman."
May karapatan akong tumawag pag gusto ko.
Baka lang gusto mong malaman na may party na walang permit
sa lugar natin.
"Titingnan" mo?
Ako na lang ang gagawa ng paraan!
LISTAHAN NG KASO
'Yon ang demonyo!
Para siyang si Genghis Khan na nagtatrabaho sa Lululemon! Karen, teka!
Sabihin n'yo nga, sino sa inyo ang nag-pose para dito?
Parang si Aslandeus kasi makulit,
pero mukhang kay Craig 'yong betlog.
Pwedeng sa masaya naman tayo?
Sawa na 'ko sa kakatingin sa batong bayag.
Pero tingnan mo 'yong kalikasan, ang ganda.
Tingnan mo 'tong bubuyog,
itinataguyod 'yong buong ecosystem natin sa pamamagitan ng pollination.
Ang totoo, sir, problemado 'yong design niyan.
Di ko naman akalaing
makakaisip 'yong tao ng paraan para patayin sila.
Ginawa kong espada 'yong puwet. Kulang pa bang proteksiyon 'yon?
Tara na nga sa museum.
Museum?
Museum ang pinaka-boring na pwedeng puntahan ng tao.
Sige, toy.
Sabihin mo kay Tito Godcat kung ano'ng gusto mong gawin.
Ano kaya kung pumunta tayo sa gubat, ipakain natin sa oso 'yong mga usa?
Hindi pwede.
Hindi tayo pupunta do'n.
So, guys…
INOM SUKA LARO INOM IHI SUKA KAIN UTOT
Malinaw namang pinakamaganda 'yong nilikha kong planeta.
'Yong mga sunset, cheetah, tiki bar… Alam n'yo 'yon.
Pero itong lugar na 'to… di ko ginawa 'to.
-'Yong mga tao ang dapat sisihin sa… -Grabe, excited na 'ko!
May game sila, gagabayan mo 'yong matanda sa Bass Pro Shop
tapos pabilisan ng pagpapababa ng IQ niya! "Living in Arizona" ang tawag.
Travis,
kita mo namang di interesado sina Aslandeus at Craig sa…
Parang rat casino na pambata!
Okay, pero isang oras lang, tapos uuwi na tayo.
Aslandeus, wag tatakbo!
Di ko alam ang bibilhin para sa half-birthday.
Ang nakita ko lang, box set ng Two and a Half Men
saka sandosenang karton ng half-and…
Bigla siyang sumulpot!
Naku, hindi na humihinga.
Mabuhay ka, lintik ka.
Lasang Starburst 'yong bibig niya.
Mas malala ba 'yon sa bibig ng kabayo?
Naku, laging gano'n pag nagpapa-carwash ako.
Kasalanan 'to ni Godcat. Kung di niya pinababa 'yong mga kerubin…
Ma, tama na ang pag-uuwi ng nasagasaang hayop para iulam.
Hindi 'to pang-ulam. Pero pwede rin.
Kung may sour cream sa ref.
Nabangga 'to ng papa mo. Kunin mo 'yong kable ng jumper.
Ma, wag mong sabihing
ide-defibrillate mo 'yong unicorn gamit ang jumper.
Ano pa'ng gagamitin para paganahin 'yong puso ng unicorn?
Jolly Ranchers at Christmas lights?
Ako'ng bahala.
Humanda ka, Greta. Papunta na sa 'yo ang Bagyong Karen.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito kasama, mas malala pa kay Ellen.
Excuse me.
-Ineng, andito ba ang parents mo? -Opo.
Hindi sila dapat nagpapa-party
nang walang permit galing sa Barangay.
-Oo nga. -Ang kapal ng mukha mo.
Hindi… Teka, ano? Umoo ka?
Oo. Ayoko sa idea ng "party" na 'to.
Half-birthday 'to ng kapatid ko.
Dapat lang
i-celebrate si Travis pag di na siya kumakain ng chapstick.
Kahit na, di kayo pwedeng tumanggap ng ganito kadaming bisita…
…sa property, gaano man kalaki, ayon sa Seksiyon 7C ng…
…kasunduan sa HOA.
Nagulat din ako. Galit din ako, pero bilang bata, wala akong magagawa.
Ba't di ka pumasok? Manguha tayo ng pruweba para sa HOA.
A… Pero… Ikaw…
Gusto kong makausap 'yong…
Sige na nga.
Grabe! Pa'no mo ginawa 'yon?
Simple lang.
Nabubuhay sa pakikipag-away si Karen, kaya di ko siya pinatulan.
Di magtatagal, mamamatay na siya. Madali lang.
Nakikita mo bang pinapaihi niya sa cup 'yong mga batang may Hacky Sack?
Diyos ko naman.
Di ako makapaniwala dito. Dito ba lumundo 'yong paglikha ng tao?
Ito ba 'yong ginawa nila sa kalayaang magpasya na ibinigay ko?
Halika dito!
Hindi ikaw ang tatay ko!
Kitakits.
Bye.
Ilalagay ko na lang sa Zillow 'yong buong planeta. Baka may kumagat.
Aba, kumusta, kaibigan!
Sa Shane & Chugger's, lahat ay masaya!
Anong klaseng demonyo ang gumawa ng halimaw na 'to?
Hindi ako. Maliban kung no'ng ikatlong araw 'yon.
Nakasinghot ako ng rugby no'n.
Ba't di ka dumaan sa sapa minsan?
Di ako sasama sa 'yo kahit saan, dagang kanal.
Alam mo bang buong araw akong sinasampal ng katotohanang
walang kuwenta ang nilikha kong kagandahan,
dahil ang gusto lang ng tao ay beer, kumikislap na ilaw, at kemikal na keso?
Inuman na!
Sino ka para sabihan ako ng gagawin ko?
Tapos sa Pranses pa, 'yong wikang ginawa ko bilang joke.
PALUIN ANG DAGA
Chugger ng inang 'yan, ang sarap sa pakiramdam.
Ayos 'yang damit mo, a.
Alam mo bang nagma-marijuana si Bob Marley noon?
Oo. Alam mo kung asan na siya?
Patay na!
Di dahil sa marijuana. Sa cancer.
Binasa namin 'yong biography niya sa book club ko.
Clear!
Karen, kanina pa kita hinahanap.
Kalahating dosena na 'yong nabilang kong paglabag sa HOA dito.
Mga expired coupon, chandelier na mali ang bombilya, alikabok.
Saka anong amoy 'yon?
Amoy nasunog na pagawaan ng Lip Smacker.
Baka galing sa pantry.
May chemical toilet kami dati para makatipid sa tubig. Halika.
Malamang, maraming violations do'n.
Subukan natin 'yong wishing idea ko. Napanood ko 'yong The Last Unicorn.
Di tayo babatay sa pelikulang pambata.
Makabago 'yong plot no'n.
May batang makakaunawa sa mga politikal na usapin
ng Mushroom Planet.
Buwisit, ayan na sila!
Nag-promise tayo kay Travis ng masayang half-birthday.
Pero CSI: Narnia ang nagawa natin.
Ang saya ng party. Walang piñata.
Halos wala pang tao. Kasama pa 'yong batang
aksidenteng natawag na "Mama" 'yong math teacher namin.
Piñatang 'yan. Madami ngang pumunta!
Nasa anim o pitong katao.
Marami na 'yon sa Earth.
May mali.
Sa garaheng 'yon.
Tatawagan ko 'yong HOA para pumunta rito. Magkita tayo sa driveway nang 1700.
Ito na 'yon, Greta. Yari sila sa 'tin!
Ano'ng sinasabi mong aksidente?
"Naaksidente kami."
"Di ko kayang bantayan 'yong asawa ko nang dalawang oras."
"Walang laman 'yong utak ko."
Uy, grabe! Sakto 'yon kay Abbie.
Ako naman, dali.
Update muna. Tumatawag si Karen sa HOA, pupunta na sila dito.
Buwisit! Alam n'yo bang malilintikan ako pag na-realize ng mga kerubin
na sinira ng pamilyang naka-assign sa 'kin 'yong party ng anak nila
sa pamamagitan ng pagpatay sa hiniram nilang unicorn,
tapos pinatay pa nila 'yong unicorn?
Teka. May idea ako.
Walang hiya! Ano'ng kinakain nito? Piniritong kettleballs?
Konti na lang.
Uy, sa'n papunta 'yong XRC?
Nakapuwesto na kami. Go!
Wag n'yong pakainin 'yong kabayo ng damo do'n.
Nilalagyan ng kapitbahay naming si Karen ng kemikal 'yan.
Ano ka ba. Damo lang 'yan. Ano ba'ng pwedeng mangyari?
'Yan ang pinakamagandang piñata sa lahat!
-Hindi! -Hindi!
Dito ka lang.
Mabuhay ka!
Teka, ano 'yon?
Hindi!
Nag-trespass sa lote ko 'yong kabayong walang lisensiya!
Karen, tinanggap ka namin,
tapos susuklian mo ng pagpapasabog sa inosenteng kabayo? Grabe!
Asan ang bisor n'yo?
Karen, i-surrender mo na 'yong tsapa at baril mo,
ang ibig sabihin ko do'n, 'yong listahan ng mga kaso at pito mo.
Ginagamit ko 'yong pito para sigawan 'yong mga jogger.
Pa'no ako…
Okay.
Di pa 'to tapos, Greta. Sumuko ba si Karen no'ng pinaalis siya sa Walmart
dahil nanakit ng empleyado?
O no'ng nag-file ng restraining order ang Burger King
para layuan niya 'yong managers? Hindi!
Babalik siya.
Uy, Karen, sandali.
Tara sa Home Depot para i-harass 'yong mga manggagawa?
Ang galing mo, Greta. Pa'no mo ginawa 'yon?
In-analyze ko 'yong sugar content ng bituka ng unicorn,
tapos napansin kong kapareho ng Mentos,
kaya sinakto ko 'yong paglalabas ng carbonated aspartame mixture
o "Diet Coke," sa katawan niya. Tapos, boom.
Uy, parang 'yong nangyayari sa tiyan ko.
Kaya ako na-ban sa AMC Theaters.
Tapos isinisi ko na lang kay Karen.
'Yong itsura niya, 'yong kahihiyan, 'yong pagkatalo.
Mukhang magugustuhan ko na ang mga party.
Sirang-sira na!
Pero balikan natin kung bakit kayo nandito,
tinulungan kong mabuo 'yong pamilya nila.
Tumigil ka! Mas malaki ang problema namin kaysa sa project mo dito sa Earth.
Tara na, Craig. Pakibigay 'to sa mga pulis.
Dapat maganda ang kapalit niyan. Ayoko ng troll-doll na keychain.
Dapat black light frisbee o mas maganda pa.
Marami talagang sinira ang mga tao.
May patayan, buwis, may pelikula pa si John Krasinski. Di ako ang gumawa no'n.
Pero may nagawa din silang tama. Itong larong 'to.
At itong orange soda. Sige na nga, dalawa na.
Ewan ko din. Baka hindi nila kasalanan ang lahat.
Ilang century na rin akong naka-cruise control.
Baka matulungan ko sila kung mag-e-effort pa 'ko.
Uy, jambaloko 'yon pag sinabi kong di ako nag-e-enjoy na kasama ka.
Alam mo, Chogle? Ako rin. Isa pang laro.
-Uy, anak. Para sa'n 'yon? -Salamat sa araw na 'to. Ang saya no'n.
Sabi ni Aidan, ang daming bituka ng unicorn sa buhok niya.
The best ang piñata na 'yon.
Akala ko, walang nakikinig sa 'kin,
pero dinala ako ni Godcat sa Shane & Chuggers, nagpa-party kayo…
Nakikinig kami sa 'yo, anak. Mahal ka namin.
Kita mo? Hindi naman "lumalabas sa kabilang tenga," di ba?
Lumalabas lang sa kabilang tenga.
…sa kabilang tenga.
TAKOT SA BLACK-AND-WHITE MOVIES NABUBUNGAL SA PANAGINIP
ANO'NG P.W.N.E.D?? HALF-BIRTHDAY - LUGI
Traidor!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo