Ukradi kamionet i vozi!
Jao! Moj kuk!
Joj! Moja guzica!
Moja crijeva!
Postignuće otključano. Udari ćelavog tipa.
Dobro jutro, Travise. Prema tvojim otključanim postignućima,
čini se da si opalio svodnika po koljenu.
Svaka čast.
Postignuće otključano. Uvrijedi koledž.
Reci mi, kako je danas Travis?
Loše. Moji se nisu sjetili da mi je danas polurođendan.
Tvoj polurođendan? Što je polu…
Umri, Stillwellice.
Oprosti. On je iz konkurentske ordinacije.
Molim te, nastavi.
Rođendan mi je na Božić, pa sam totalno zapostavljen.
Zato sam ove godine pitao mamu možemo li slaviti moj polurođendan.
Sluša li me? Ne!
Ušlo na jedno uho i izašlo na isto.
Postignuće otključano. Budi ranjiv.
POLUROĐENDANSKA ZABAVA
Uglavnom, kupio sam onaj jastuk za trudnice, pa kad sam sam…
Puca mi veza. Moram ići.
Dirala sam taj jastuk.
TJEDAN MEDVJEDA
MEDVJEDI SU BROJ JEDAN
Dovraga, baš sam to dobro odradio.
Šestog dana nisam stvorio samo leptire,
već i grizlije.
To je kao da istovremeno čitaš poeziju i drkaš.
Tražite zabavu za cijelu obitelj? Shane & Chugger's je sve što vam treba.
Super igre, hladno pivo, mlak sir i tehnički jestiva cajunska kuhinja.
Ovo! Vidiš? To me frustrira.
Pomno sam stvarao planet na kojem gusjenica uđe u vreću za spavanje,
a onda izađe s krilima koja su poput vitraja.
A vi idioti onda radite ovakva sranja.
Shane & Chugger's? Kao da hepatitis ima vlastiti restoran.
Travis uvijek želi ići onamo,
ali ne mogu si priuštiti da provedem cijelo popodne sa sinom.
Ima smisla. Izgleda kao unutrašnjost njegova mozga.
Marv, hitno.
Danas je Travisov polurođendan.
Rekao je terapeutkinji da je to najvažnija stvar na svijetu.
Terapeutkinji? Naše osiguranje to ne pokriva.
Što misliš zašto vrištim u zahod prije spavanja?
Dobro, uhvatio si me.
Napravila sam avatar kako bih glumila Travisovu terapeutkinju
kako bih saznala što se događa u njegovu životu.
Abbie! To je kršenje Travisove privatnosti.
Tinejdžer se neće otvoriti mami.
Uglavnom, moramo Travisu prirediti proslavu
želimo li da nam obitelj bude sretna.
Mora li svaka obiteljska aktivnost nalikovati vojnoj misiji?
Nije bilo dovoljno kad si vrištala: „Operacija razmnožavanje”?
Nije mu dovoljna rođendanska zabava na njegov rođendan?
Sretan rođendan…
SRETAN ROĐENDAN
Sretan rođendan…
Čekaj malo.
Prethodno razorena obitelj okuplja se kako bi priredila proslavu
i usrećila dijete.
Tako ću pokazati odboru
da sam se potrudio kako bih spasio vašu jadnu obitelj.
Dragi Bože, pomozi mi.
Hej, Cheryl. Ja sam.
Pošalji kerubine na procjenu.
Dobro došli na molitvenu liniju. Ako vaša momčad gubi, pritisnite jedan.
Ako ste se upravo vratili iz Cancuna i peče vas dok…
Želim razgovarati s agentom.
Glavni izbornik.
-Sretan polurođendan! -Sretan!
Znate da mi je polurođendan?
Naravno. Već tjednima planiramo proslavu, blesane.
Da, još od Dana poluveterana.
Možemo li kao na Aidanovu rođendanu razbiti piñatu
i raketama gađati aute?
Naravno. Znamo koliko ti je ovo važno,
pa je važno i nama.
Idem nazvati Aidana!
Stari, roditelji mi organiziraju tulum!
Donesi popis novih psovki koje si smislio.
Bit će opako!
Imamo jedan sat da organiziramo tulum
i pokažemo sinu da ga volimo.
Bio sam na mnogim ludim tulumima i online sastancima
i znam da je to nemoguće.
Marv, ne mogu uspjeti bez tebe.
Mi smo tim. Jesu li moji suborci rekli da je nemoguće
kad smo trebali raznijeti Papu? Nisu!
Učinili smo to i okrivili vulkan.
Mislim da mi ne bi trebala to govoriti, dušo.
Savršeno.
Najsretnija obitelj na svijetu.
Mačkobože? Trebam oca.
Opet mi treba ljepilo. Kosa mi je nemoguća.
Zoveš me iz svoje sobe? Mogla si doći ovamo.
Više volim ovako.
U današnjem svijetu nema potrebe za fizičkom interakcijom.
Ponekad odem u klub kod zračne luke gdje se ne bi složili. Marv je zauzet.
Tvoji starci danas priređuju Travisu proslavu polurođendana.
Što?
Stigli su!
Hej, Mačkobože. Što ima?
Tako ljudi kolokvijalno kažu „kako si”.
Malo smo ponovili da se bolje uklopimo.
Što ima, dečki?
Kako je u starom kvartu? Bez mene sigurno vlada kaos.
Itekako.
Morate se što prije vratiti, šefe.
No prvo se morate dokazati odboru. Jadno.
Upravo zato sam vas i pozvao.
Kad vidite kako se ova obitelj povezala…
Šerbet od jagode sa serotoninom?
Mljac. Kakva makina!
I to ne bilo kakva.
To je Jednorog Deluxe XRC iz 2024.
Jedna konjska snaga, kopita od platine, dugine boje.
Jedini ovakav jednorog u raju.
Posudio sam ga iz VIP štale.
Nadam se da ima mjesta i za mene.
Kad vidite što sam postigao,
trebat će mi prijevoz kući.
Ima sjedalo koje se rasklapa iz stražnjice.
Pogađate što postaje držač za čaše.
Onda ću biti suvozač!
Dobro, uđimo.
Hajde, nemamo vremena. Mora izgledati kao da smo se potrudili
prirediti proslavu Travisu. Malo podigni.
Meni ili tebi?
Isto je!
Uvijek tako viču jedno na drugo?
Da. To je bila moja ideja.
„Ljubav je glasna.”
I ja vas volim!
A evo i Grete koja pomaže organizirati proslavu bratu
kojeg sada voli zbog mene.
Kod njega jedino volim što duboko spava.
Hranim ga paucima i svjetlećim štapićima da stvorim superjunaka.
To su ukrasi za proslavu?
Zar ne kužiš temu?
Ovo je polurođendanska proslava, pa je sve polovično!
Sjajna ideja!
Stavit ću ustajale čipse i topli Sprite.
Trebamo još vremena. Odvedi Travisa nekamo. I usput kupi vino.
Da pomiješam s votkom.
Da kerubine ostavim ovdje? Vidjet će kako se ponašate.
Nema šanse.
Povedi i njih.
Pokaži im sva ta predivna stvorenja kojima se uvijek hvališ.
Prilično dobra ideja.
Pokazat ću im divote koje sam stvorio.
Neka podsjete odbor što sam sve učinio.
Znaš što, Trav?
S Mačkobogom smo osmislili nešto zabavno za tvoj polurođendan.
Čovječe, cijeli život čekam samo svoj dan.
Čovječe, nosite pelene? Jedva čekam saznati zašto.
Ovo će biti super dan!
Slagnare, ako smijem,
željela bih odboru iznijeti jednu ideju.
Da, Belzebub. Slušamo.
Ovo će biti teška glupost.
Što kažete da umjesto šiljaka, vatre i sličnih gluposti
mučimo duše tjerajući ih da slažu plahte s gumicom?
Možemo ih jeftino nabaviti. Znate da je IKEA u našem vlasništvu.
Dosta! Shvatili smo. Zadužit ćemo najboljeg čovjeka, Dana.
Nije li Dan samo glava na štapu kojom plašimo ljude?
Da, zasad. Ali svi moraju negdje početi. Dobro, bok.
POZIV ZAVRŠEN
Trebala sam učiniti što i svi demoni protjerani iz pakla. Otvoriti zalogajnicu.
ZAČINJENA TIKVA POLUMASNO
TOPLO/NE VRUĆE
POVRAT 5,75 DOLARA
BESPLATNI DODACI
ZAUVIJEK BESPLATNO
Dobro. Kvartu je odzvonilo.
Šališ se. Još netko?
A jedan od njih ima krpenu loptu.
Svi znaju da su to zapravo torbice za marihuanu!
Zdravo, ovdje Karen. Zašto kažete „opet”?
Imam pravo nazvati kad god poželim.
Možda biste trebali znati da se u našem kvartu održava tulum.
„Provjerit ćete”?!
Morat ću uzeti stvar u svoje ruke!
BLOK ZA KAZNE
LJUBAV
Ajme, ova je žena zla!
Kao Džingis-kan koji radi u trgovini. Hej, Karen, čekaj!
Recite nam, tko je od vas pozirao?
Mislim da je razigran kao Aslandeus,
ali pimpek me podsjeća na Craiga.
Možemo li sad negdje gdje je zabavno? Dosta mi je mramornih testisa.
Ali pogledajte ova čuda prirode.
Pogledajte vrijednu pčelicu
koja jednostavnim činom oprašivanja održava naš cijeli ekosustav.
Iskreno, tu ste malo pogriješili.
Nisam mogao znati
da će glupi ljudi otkriti kako ubiti pčele.
Dao sam im mačeve umjesto guzice. Zar to nije dovoljna zaštita?
Dobro. Idemo u muzej.
Muzej?
Muzej je nešto najdosadnije što se čovjeku može dogoditi.
Dobro, kompa.
Reci stričeku Mačkobogu što želiš raditi.
Da odemo u šumu i nahranimo medvjede jelenima?
Nema šanse.
Ne, ne idemo onamo.
Dakle, ljudi,
očito sam napravio najbolji planet svih vremena.
Sutoni, gepardi, barovi na plaži… Znate moje hitove.
No za ovo nisam odgovoran.
-Za sve su krivi ljudi… -Čovječe, kako sam uzbuđen!
Imaju igru gdje vodiš odraslu osobu kroz trgovinu za ribiče
da vidiš kad će mu se smanjiti IQ. Zove se „Život u Arizoni”.
Travise,
Aslandeusa i Craiga sigurno ne zanima…
Kao dječji kasino sa štakorima!
Dobro, ali samo jedan sat. Onda idemo kući.
Aslandeuse, nemoj trčati!
Nisam znao što uzeti za polurođendan.
Našao sam samo serijal Dva i pol muškarca
i pakiranje polumasnog mlijeka.
Stvorio se niotkuda!
O, ne. Ne diše.
Hajde! Živi, proklet bio.
Ima okus po bombonima.
Kako je to gore od konjskih usta?
Naravno. Dogodi se svaki put kad operem auto.
Za sve je kriv Mačkobog. Da nije prizvao one kerubine…
Majko, molim te, prestani donositi strvine s ceste za večeru.
Nije za večeru. Iako bi moglo biti, ali samo ako imamo vrhnja.
Tvoj ga je otac udario autom. Daj mi kablove.
Reci mi da ne pokušavaš oživiti jednoroga kablovima i akumulatorom.
A čime bi mu ti pokrenula srce?
Slatkišima i božićnim lampicama?
Ja ću.
Veži se, Greta. Uragan Karen ide ravno prema tebi.
Nikad nisam vidjela tako zlo stvorenje, a gledala sam Ellen.
Oprostite.
-Mlada damo, jesu li ti roditelji doma? -Da.
Ne smiju prirediti proslavu
bez dopuštenja gradskog vijeća.
-Slažem se. -Kako mi se to usuđuješ reći?
Ja ću… Čekaj, što? Slažeš se?
Da. Nikako mi se ne sviđa ta „proslava”.
Slave polurođendan mog brata.
Travisa treba slaviti tek kad prestane jesti balzam za usne.
Uglavnom, ne možete imati toliko gostiju…
…bez obzira na veličinu parcele prema članku 7C…
…statuta udruge suvlasnika.
I ja sam šokirana, no kao maloljetnica ne mogu ništa učiniti.
Uđite. Prikupit ćemo dokaze za udrugu suvlasnika.
Ja… Pa…
Želim razgovarati s tvojim…
Dobro, može.
Kvragu! Kako si to učinila?
Jednostavno.
Karen živi od sukoba, a ja sam joj ga uskratila.
Uskoro će se smežurati i umrijeti. Lako je.
Vidiš da tjera djecu da pišaju u čaše?
Zaboga.
OPREZNI VOZAČ
VRITNJAK
LOKAONICA
Ne mogu vjerovati. Je li ovo vrhunac ljudskog djelovanja?
To su učinili sa slobodnom voljom koju sam im velikodušno podario?
Dođi!
Ti nisi moj otac!
GRICKALICE
TORTILJA ČIPS
Vidimo se!
Zbogom.
Trebao bih staviti cijeli planet na Njuškalo. Možda tko nazove.
Zdravo, prijatelju!
Kod nas je sve odlično!
Koji je pakleni demon stvorio ovu nakazu?
Ja nisam. Osim ako nije stvoren treći dan.
Tad sam pretjerao s drogom.
Zašto nekad ne navratiš?
Ne idem nikamo s tobom, močvarni štakore.
Znaš li kakav mi je bio dan?
Vidim da divote koje sam stvorio ne znače ništa.
Ljudi cijene samo ishlapjelo pivo, raznobojna svjetla i umjetni sir.
Laissez les bontemps roulez!
Kako se usuđuješ naređivati mi?
I to na francuskom, jeziku koji sam izmislio kao šalu.
MLATNI ŠTAKORA
Čovječe, kakav dobar osjećaj.
Zanimljiv odabir majice.
Znaš li da je Bob Marley pušio travu?
Da. Znaš li kako je završio?
Umro je!
Ne od trave. Od raka. Čitali smo njegovu biografiju na književnom klubu.
Maknite se!
Karen, tražila sam te.
Dosad sam u kući našla šest prekršaja.
Istekli kuponi, luster s različitim žaruljama, prašina.
Kakav je to miris?
Smrdi kao da je izgorjela tvornica balzama za usne.
Vjerojatno dolazi iz smočnice.
Ondje smo imali kemijski WC da uštedimo na vodi. Hajde.
Vjerojatno hrpa prekršaja.
Pokušajmo s mojom idejom. Gledao sam film Posljednji jednorog.
Nećemo slušati dječje filmove.
Radnja je vrlo složena.
Ne bi shvatio političke napetosti na planetu gljiva.
Kvragu, vratili su se! Obećali smo Travisu najbolji polurođendan,
a imamo samo CSI: Narnia.
Sjajna zabava. Nema piñate.
Nema baš ni ljudi, a među njima je klinac koji je profesorici slučajno rekao „mama”.
Fućkaš piñatu. Pogledaj koliko ljudi!
Šestoro, možda sedmoro ljudi.
Na Zemlji je to mnogo ljudi.
Nešto nije kako treba.
U toj garaži.
Pozvat ću udrugu suvlasnika. Nađimo se na prilazu u 17 h.
To je to, Greta. Imamo ih!
Kako to misliš „nezgoda”?
„Imali smo nezgodu.
Ne mogu obuzdati svoju ženu ni dva sata.
Mozak mi je kaša.”
Čovječe! Odlično si je skinuo.
Daj sad mene.
Najnovije vijesti. Karen zove nadležne. Dolaze svakog trena.
Kvragu! Znate li što mi se piše ako kerubini shvate
da ste upropastili djetetovu zabavu ubivši posuđenog jednoroga?
Da ste ubili posuđenog jednoroga!
Čekaj. Imam ideju.
Čovječe, što taj jednorog jede? Pržene utege?
Još samo malo!
Hej, kamo ide XRC?
Na položaju smo. Hajde!
Vaš poni ne bi smio pasti travu.
Naša susjeda Karen zalijeva je raznim kemikalijama.
Daj, to je samo malo trave. Što je najgore što se može dogoditi?
Nikada nisam vidio bolju piñatu!
-Ne! -Ne!
Ostani sa mnom.
Budi opet živ!
Čekajte, što?
Ne!
Taj poni za tulume ušao je na moj posjed!
Karen, dočekali smo te raširenih ruku,
a ti si otrovala i raznijela nedužnog ponija. Sramota!
Želim razgovarati s nadređenim!
Karen, moraš predati značku i pištolj.
Pod time mislim na blok za kazne i zviždaljku.
Ali njome vičem na prolaznike.
Kako ću…
Dobro.
Nije gotovo. Je li Karen odustala kad je izbačena iz Walmarta zbog napada?
Ili kad su joj zabranili ulaz u Burger King? Nije odustala!
Vratit će se.
Karen, čekaj!
Idemo u Home Depot. Maltretirat ćemo nadničare.
Odlično, Greta. Kako si to uspjela?
Nakon analize količine šećera u crijevima jednoroga,
primijetila sam da je po sastavu slična bombonima Mentos.
Namjestila sam dotok gazirane tekućine s aspartamom,
to jest kole bez šećera, i to je u pravom času izazvalo eksploziju.
Baš kao i u mom trbuhu.
Zato su mi zabranili ulazak u kina.
Preostalo je samo svaliti krivnju na Karen.
Izraz njezina lica, sram, poraz.
Hej, možda ipak volim tulume.
Totalna šteta!
No da se vratimo na pravi razlog zašto ste ovdje,
ujedinio sam obitelj.
Začepi! Imamo većih problema od tvog glupog projekta Zemlja.
Idemo, Craig. Vrati ovo.
I donesi nešto dobro. Neću neki glupi privjesak.
Želim bar svijetleći frizbi.
Moram priznati da su ljudi mnogo toga zaribali.
Ubojstva, porezi, John Krasinski u akcijskim filmovima. Nisam kriv za to.
No s ovom su igrom pogodili.
I sa sokom od naranče. Dobro, to dvoje.
Ne znam. Možda nisu samo oni krivi.
Već sam nekoliko stoljeća na autopilotu.
Možda im mogu pomoći ako se malo više potrudim.
MLATNI ŠTAKORA
Hej, džambalagao bih kad bih rekao da mi nije lijepo s tobom.
Znaš što, Chorgle? I ja. Odigrat ću još jednu.
-Hej, stari. Što je to? -Hvala vam na proslavi. Bilo je super.
Aidan kaže da će tjednima vaditi jednorogovu utrobu iz kose.
Najbolja piñata na svijetu.
Mislio sam da me nitko ne sluša,
ali Mačkobog me odveo u restoran, vi ste mi priredili proslavu…
Naravno da te slušamo, dušo. Volimo te.
Vidiš? Nije „ušlo na jedno uho i izašlo na isto.”
Ušlo na jedno uho i izašlo na isto.
…i izašlo na isto.
BOJI SE CRNO-BIJELIH FILMOVA SANJA DA MU ISPADAJU ZUBI
POLUROĐENDAN - ZAPOSTAVLJEN
Izdaja!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic