Verdatolvaj!
Jaj, a csípőm!
Jaj! A segglyukam!
A vastagbelem!
Új jutalom! Megütöttél egy kopasz fickót.
Jó reggelt, Travis! A megszerzett jutalmaidból úgy látom,
térdkalácson vágtál egy stricit egy tarisznya ajtógombbal.
Gratulálok!
Új jutalom! Meggyaláztál egy egyetemi diplomát.
Mesélj! Milyen napja van ma Travisnek?
Rossz. A családom elfelejtette, hogy ma van a félszületésnapom.
A félszületésnapod? Mi az a fél…
Dögölj meg, Stillwell!
Elnézést! Ő egy rivális rendelőből jött.
Kérlek, folytasd!
Karácsonykor van az igazi szülinapom, szóval mindig pofára vagyok ejtve.
Idén megkértem anyukámat,
hogy inkább ünnepeljük meg a félszülinapomat.
De figyelt rám? Nem.
Az egyik fülén be, és ugyanazon ki.
Új jutalom! Megnyíltál a terápián.
FÉLSZÜLINAPI BULI
Szóval vettem egy olyan testpárnát,
amivel a kismamák alszanak, és ha egyedül vagyok…
Akadozik a wifi. Mennem kell.
Hozzáértem ahhoz a párnához.
ROBBANÓ CICÁK
MEDVEHÉT
A MEDVÉK A NYERŐK
A szentségit, de jó munkát végeztem!
A hatodik napon nemcsak a lepkéket teremtettem meg, de a grizzlyket is.
Olyan, mint elmerülni a költészetben, miközben kivered.
Klassz családi programot keresel? Akkor irány a Shane & Chugger's!
Forró játékok, hideg sör, langyos sajt és még épphogy ehető, csípős ételek.
Most nézd meg ezt! Annyira frusztráló.
Gondosan megteremtek egy bolygót,
ahol egy hernyó hálózsákba bújik,
majd ólomüveg ablakokat idéző szárnyakkal bukkan elő.
Ti meg szarságokkal árasztjátok el.
Shane & Chugger's? Mintha hepatitisszel fertőzték volna meg.
Travis folyton kér, hogy vigyem el, de nem fér bele,
hogy egy egész délutánt elpocsékoljak a fiamra.
Érthető. Olyan az a hely, mintha az agya lenne belülről.
Marv, vészhelyzet van!
Ma van Travis félszülinapja, és azt mondta a terapeutájának,
hogy semmi sem fontosabb számára a világon.
Terapeuta? A biztosításunk nem fedezi a terápiát.
Szerinted miért üvöltök a vécébe minden este?
Jól van, megfogtál.
Létrehoztam egy avatárt, hogy eljátszhassam a terapeutáját
a gyilkolós-autós játékban, hogy megtudjam, mi van vele.
Abbie! Ezzel durván megsérted Travis magánéletét.
Egy kamasz fiú nem fog megnyílni az anyjának.
Mindegy. Rendeznünk kell neki egy fergeteges bulit,
ha teljesíteni akarjuk a Boldog Család hadműveletet.
Muszáj minden családi programra katonai küldetésként tekinteni?
Épp elég volt az, amikor azt kiáltoztad, hogy „szaporodás hadművelet!”
Nem elég a kölyöknek évi egy buli, az igazi szülinapján?
Boldog szülinapot
BOLDOG SZÜLIT, TRAVIS
Boldog szülinapot
Várjunk csak!
Egy szétesett család értelmetlen bulit rendez egy gyerek kedvéért.
Ezzel könnyen bebizonyíthatom a tanácsnak,
hogy mesterien újra összehoztam a szánalmas családotokat.
Istenem, kérlek, segíts!
Szia, Cheryl! Én vagyok az.
Küldd le a kerubokat teljesítményértékelésre!
Ez itt az imavonal.
Ha sportfogadást kötött és veszített, nyomja meg az 1-es gombot!
Ha most jött vissza Cancúnból, és csíp, amikor…
Ügyintézőt kérek!
Főmenü.
- Boldog félszülinapot! - Boldog félszülinapot!
Tudjátok, hogy ma van a félszülinapom?
Még szép! Hetek óta szervezzük a bulidat, te kis csacsi!
Igen. A félveteránok napja óta.
Olyan lesz, mint Aidan bulija?
Szétvertünk egy hatalmas piñatát, aztán petárdákkal lövöldöztünk az autókra.
Persze! Tudjuk, mennyire fontos ez neked,
ezért nekünk is az.
Felhívom Aidant! Tesa! A szüleim atom durva bulit rendeznek nekem.
Hozd át a listádat az új káromkodásaidról!
Csúcs lesz, te valagfaló!
Oké. Egy óránk van összehozni az észveszejtő bulit,
ami bizonyítja, hogy szeretjük.
Rengeteg észveszejtő buliban vettem már részt,
és jó pár elég ütős Google Meetsen.
Ez nem fog menni.
Marv, nélküled nem tudom végigcsinálni.
Egy csapat vagyunk.
Az elit alakulatom kételkedett a sikerben, amikor fel kellett robbantanunk a pápát?
Nem! Megcsináltuk, és rákentük egy vulkánra.
Szerintem ezeket nem kéne megosztanod velem, drágám.
Tökéletes.
A legboldogabb család a világon.
Miaúr? Apát keresem.
Kéne a ragasztópisztolya. Kezelhetetlen a hajam.
A szobádból hívsz? Le is jöhettél volna.
Online jobb. A mai világban nincs szükség interperszonális fizikai interakcióra.
Néha lejárok egy klubba az Égi Reptér mellé, ami cáfolja ezt.
Marv elfoglalt.
A szüleid félszülinapi bulit rendeznek ma Travisnek.
Tessék?
Megjöttek!
Szevasz, cicus! Hogy ityeg?
Így kérdezik meg az emberek, hogy hogy vagy.
Készültünk, hogy jól el tudjunk vegyülni.
Hogy ityeg, srácok?
Mi újság odafent az áldott káoszban? Egy fosparádé nélkülem az egész, ugye?
Az nem kifejezés.
Azonnal vissza kell térned, főnök.
De előbb bizonyítanod kell a tanácsnak.
Tök gáz.
Épp emiatt hívtalak le titeket.
Ha meglátjátok, hogy összekovácsolódott ez a család, ti…
Ez epres sörbet, egy kis szerotoninnal megbolondítva?
Nyami! Fenséges kis járgány, srácok!
Ez több egy fenséges járgánynál.
Ez itt az XRC Unikornis Delux 2024.
Egy lóerős, platinapatás, szivárványos utastérrel.
Az egyetlen az egész Mennyben.
A VIP istállóból hoztuk el.
Remélem, hárman is elférünk rajta,
mert úgy sejtem, ha meglátjátok, milyen remek munkát végeztem,
szükségem lesz egy fuvarra hazáig.
A farpofák közül ki lehet hajtani egy labilis pótülést,
és a tudodmi lesz a pohártartó.
Stipistop anyósülés!
Oké, menjünk be!
Gyerünk, telik az idő!
Úgy kell tűnjön, mintha rendesen megszerveztük volna a bulit.
- Kicsit feljebb! - Ahogy te szoktad, vagy ahogy én?
Csak tedd feljebb, Marv!
Mindig így üvöltöznek egymással?
Hát persze! Az én ötletem volt.
„Üvölts, ha szeretsz.”
Én is szeretlek titeket!
És megjött Greta, hogy segítsen összehozni a bulit
az öccsének, akit miattam szeretett meg.
Csak azt szeretem Travisben, hogy mélyen alszik.
Pókokat és fényrudakat etetek vele éjjel, hátha születik egy új szuperhős.
Ez a dekoráció a bulimhoz?
Nem érted a koncepciót?
Ez egy félszülinapi buli, szóval totál félvállról vesszük, dinka!
Király ötlet!
Rakok ki állott Pringlest meg meleg Sprite-ot.
Több idő kell. Vidd el valahova!
És hoznál egy kis bort is, hogy felönthessem vele a vodkámat?
A kerubok meg nézzék végig, ahogy a romhalmaz családotok kommunikál?
Kizárt.
Vidd el őket is!
Mutasd meg a lélegzetelállító alkotásokat, amikkel dicsekedni szoktál.
Ez egész jó ötlet. Megmutathatok pár lenyűgöző kreálmányt.
Emlékeztessék a tanácsot,
milyen prémium cuccokat hozott létre a Mindenható.
Képzeld, Trav! Összedugtuk a fejünket Miaúrral,
és kitaláltunk neked egy jó kis programot a félszülinapodra.
Egész életemben arra vágytam, hogy legyen egy nap, ami rólam szól.
Srácok, rajtatok meg pelenka van? Alig várom, hogy megtudjam, miért.
Annyira zsír lesz ez a nap!
Slagnar, ha megengeded,
van egy ötletem, amit vázolni akartam a heti ülésen.
Igen, Belzebub. Csupa fül vagyunk.
Tuti valami baromság.
Mi lenne, ha ahelyett, hogy a lelkeket
tüskékkel, tűzzel és ilyen gagyi bénaságokkal kínozzuk,
arra kárhoztatnánk őket, hogy összehajtsanak egy gumis lepedőt?
Tök jó áron tudnánk beszerezni. Mint tudják, miénk az IKEA, szóval…
Elég lesz! Értjük. Ráállítjuk Dant, a legjobb emberünket.
Dan nem csak egy karóra húzott fej, amivel ijesztgetünk?
Egyelőre az. De mindenkinek el kell kezdenie valahol. Oké, szia!
HÍVÁS VÉGE
Azt kellett volna tennem, mint a többi száműzött démon.
Nyitni egy Jimmy John's szendvicsezőt.
SÜTŐTÖKÖS FÉLZSÍROS
3,75 ADAG SZIRUP MELEG/NEM FORRÓ
DUPLA POHÁR 5,75 $ VISSZA
INGYENES VIP EXTRÁK
ÖRÖKÖS INGYENES FOGYASZTÁS
Oké. Ennek a környéknek is annyi.
Most szórakoztok velem? Még egy ember?
És az egyiknél van egy footbag!
Köztudott, hogy a footbagek valójában marihuánás tasakok!
Jó napot! Karen vagyok, és…
Ne mondja ilyen hangsúllyal, hogy „megint”!
Jogomban áll bármikor betelefonálni.
Gondoltam, jobb, ha tudják, hogy épp egy nem engedélyezett buli zajlik
a környékünkön.
Mi az, hogy „utánanéz”?
Nekem kell kézbe vennem a dolgokat.
IDÉZŐTÖMB
SZERETET
Ez a hölgy aztán gonosz!
Olyan, mintha Dzsingisz kán a Lululemonban dolgozna.
Karen, várj meg!
Gyerünk, áruljátok csak el, melyikőtök állt modellt ennek?
Benne van Aslandeus játékossága,
de a kukaca pont olyan, mint Craigé.
Nem mehetnénk szórakozni?
Elég márványherét láttam mára.
Nézzétek ezt a sok természeti csodát!
Ezt a szorgos kis méhecskét,
aki pusztán a növények beporzásával tartja fent az egész ökoszisztémát.
Őszintén szólva ez inkább tervezési hiba volt.
Arra nem számítottam, hogy a hülye emberek képesek lesznek kiirtani a méheket.
Kiáll egy kard a fenekükből. Ez nem kellene elég védelmet adjon?
Jó, menjünk a múzeumba!
Múzeumba?
A múzeum a legunalmasabb dolog, ami egy emberrel történhet.
Jól van, kishaver!
Áruld el Miaúr bácsinak, hogy mit szeretnél csinálni!
Tudom! Mi lenne, ha elmennénk egy erdőbe, és megetetnénk a medvéket szarvasokkal?
Kizárt.
Nem. Oda nem megyünk.
Szóval, srácok…
Tény, hogy megalkottam minden idők legpompásabb bolygóját.
Naplementék, gepárdok, tiki bárok. A legjobb vívmányaim.
De ezért a helyért nem én felelek.
- Egyedül az emberek okolhatók érte. - Jaj, anyám! Totál fel vagyok spannolva!
Az egyik játékukban végig kell vinni egy felnőttet egy túrabolton,
és gyorsan lecsökkenteni az IQ-ját.
Az a címe, hogy „Élet Arizonában”.
Travis!
Aslandeust és Craiget nyilván nem érdekli a…
Mint egy patkánykaszinó, csak gyerekeknek!
Jó, de maximum egy órát maradunk, aztán megyünk haza.
Aslandeus, nincs rohangálás!
Nem tudtam, mit vegyek egy félszülinapra.
Elhoztam a Két pasi - meg egy kicsi díszdobozos kiadását féláron
és egy tucat karton félzsíros tejet.
A semmiből bukkant fel ez az izé!
Jaj, ne! Nem lélegzik.
Gyerünk! Kelj életre, te szerencsétlen!
Olvadós cukorka ízű a szája.
Ez hogy lehet rosszabb a lószájíznél?
Tipikus. Mindig ez van, ha lemosatom a kocsit.
Miaúr hibája az egész! Ha nem hívta volna le a kerubokat…
Anya, utoljára mondom, ne hozz haza több elütött állatot vacsorára!
Ezt nem vacsinak szánom. Bár lehet. Attól függ, van-e tejföl a hűtőben.
Apád elütötte a kocsival. Csak hozd ide az indítókábeleket!
Anya, ugye nem indítókábelekkel akarsz defibrillálni egy unikornist?
Te mivel indítanál újra egy unikornisszívet?
Gumicukorral és karácsonyi izzókkal?
Intézem.
Kapaszkodj, Greta! Karen, a hurrikán egyenes feléd tart.
A leggonoszabb lény, akit valaha láttam, pedig jártam Ellennél is egy forgatáson.
Elnézést!
- Kisasszony, itthon vannak a szüleid? - Igen.
Nem rendezhetnének partit
a lakóközösség képviselőinek írásos engedélye nélkül.
- Egyetértek. - Hogy merészelsz így nevezni?
Én… Hogy mi? Egyetértesz?
Igen. Iszonyodom a buli gondolatától is.
Az öcsém félszülinapját ünnepeljük.
Szerintem egyedül azt kellene majd megünnepelni, ha leáll a szőlőzsírevéssel.
Mindegy, akkor sem tartózkodhat ennyi vendég…
…egy ingatlanban, telekmérettől függetlenül. 7C szakasz…
…Lakástulajdonosok Egyezsége.
Pont úgy felháborít, mint önt, de kiskorúként nem tehetek semmit.
Miért nem jön be? Gyűjthetnénk együtt bizonyítékokat.
Én… Nos… Te…
Szeretnék beszélni a…
Oké. Persze.
Apám! Ezt hogy csináltad?
Egyszerű. Karennek konfliktus kell a túléléshez, de nem kapta meg.
Nemsokára összezsugorodik és meghal. Ennyi.
Azt vágod, hogy épp vizeletmintát gyűjt a footbages srácoktól, ugye?
Az istenit!
DEFENZÍV SOFŐR
ASZTALI HOKI 500
HÖRPÖLDE
Ezt nem hiszem el. Ez az emberi alkotóteljesítmény csúcsa?
Erre használták fel a szabad akaratot, amivel oly kedvesen felruháztam őket?
Gyere ide!
Nem vagy az apám!
NASSOLNIVALÓK
DUDORODÓ DOMBOCSKA
Szia!
Viszlát!
Fel kéne tennem a bolygót egy ingatlankeresőre, hátha ráharapnak.
Üdvözletem, mon ami!
Itt a Shane & Chugger'sben minden ça c’est bon!
Miféle pokoli démon hívta életre ezt a szörnyszülöttet?
Tuti nem én. Kivéve, ha a harmadik napon történt.
Aznap túl sokat patronoztam.
Miért nem jössz le valamikor a lápvidékre?
Nem megyek veled sehova, te mocsári patkány!
Tudod milyen nehéz napom van?
Folyton arcul csap a valóság, hogy az általam kreált csoda mit sem ér,
és az embereknek csak poshadt sör, villódzó fények és műsajtok kellenek.
Hogy merészelsz parancsolgatni nekem?
Ráadásul franciául! Ezt a nyelvet csak hülye viccnek szántam.
ÜSD A PATKÁNYT
Szent Chugger's, ez de jól esett!
BOLDOG FÉLSZÜLINAPOT!
Érdekes ez a póló.
Tudtad, hogy Bob Marley füvezett?
Igen. Érdekel, hogy végezte?
Meghalt!
Nem a fűtől. Rákban.
Olvastuk az életrajzát a könyvklubomban.
Félre!
Karen, már kerestem önt!
Eddig féltucat szabálysértést számoltam össze a házban.
Lejárt kuponok, egy csillár nem megfelelő izzókkal, porcicák.
Mi ez a szag?
Mintha leégett volna az ajakbalzsamgyár.
Valószínűleg a kamrából jön.
Régen vegyi vécénk volt, hogy spóroljunk a vízzel. Jöjjön!
Egy rakás szabálysértés vár ránk.
Kipróbálhatnánk a kívánságos ötletemet. Láttam Az utolsó egyszarvú című filmet.
Nem fogunk egy mesére hagyatkozni.
Pedig komplex a története.
Egy gyerek nem igazán értené a Gomba bolygón uralkodó
politikai feszültséget.
A fenébe, visszajöttek!
Fergeteges félszülinapot ígértünk neki.
De ez inkább a CSI: Narniához hasonlít.
Jó kis buli. Nincs piñata.
Alig jött el valaki.
De itt a srác, aki véletlenül anyának szólította a matektanárt.
Kit izgat a piñata? Nézzétek, milyen sokan eljöttek!
Hat vagy hét ember.
A Földön ez soknak számít.
Itt valami turpisság van.
A garázsban.
Idehívom a Lakástulajdonosok Egyesületét. Találkozzunk a kocsifelhajtón 17:00-kor!
Ennyi volt, Greta! A markunkban vannak.
Hogy érted, hogy baleset történt?
„Baleset történt.
Két órácskára sem tudom megfékezni a kis feleségemet.
Totál síkagyú vagyok.”
Azta! Mesterien utánozod Abbie-t.
Most engem!
Helyzetjelentés. Karen szólt a hatóságoknak, akik ide tartanak.
A fenébe! Van fogalmatok róla, mekkora bajban leszek, ha a kerubok rájönnek,
hogy a család, akin segítenem kéne, tönkretett egy zsúrt
egy kölcsönunikornis kinyírásával, és ráadásul
kinyírta a kölcsönunikornisukat!
Várjunk! Van egy ötletem.
A kutyafáját! Mit eszik ez az izé? Rántott kettlebelleket?
Húzd még egy kicsit!
Hová megy a járgányunk?
Készen állunk. Mehet!
Nem kéne hagynotok, hogy a póni ott legeljen.
A szomszédunk, Karen mindenféle vegyszerrel kezeli.
Ugyan már! Ez csak egy kis fű. Mi a legrosszabb, ami történhet?
Ez a legkirályabb piñata, amit valaha láttam!
- Ne! - Ne!
Ne halj meg!
Kelj életre!
Várjunk! Mi ez?
Ne!
Az engedély nélküli partipóni behatolt a telkemre!
Karen! Mi tárt karokkal fogadtuk,
cserébe megmérgez és felrobbant egy ártatlan pónit?
Szégyellje magát!
Beszélni akarok a főnökkel!
Karen! Meg kell kérnem, hogy adja ide a jelvényét és a fegyverét,
és „jelvény és fegyver” alatt az idézőtömbjét és az éles sípját értem.
A sípommal rivallok rá a kocogókra.
Így hogy fogok…
Jól van.
Még nincs vége! Karen feladta, amikor kirúgták a Walmartból
egy dolgozó bántalmazásáért?
Vagy amikor a Burger King távoltartási végzést kért ellene?
Dehogy!
Vissza fog térni.
Hé, Karen, várj meg!
Elmegyünk a Home Depot-ba zaklatni a dolgozókat?
Zseniális volt, Greta! Hogy csináltad?
Miután megvizsgáltam az unikornis beleinek cukortartalmát,
és feltűnt, hogy hasonló a népszerű Mentos cukorka összetételéhez,
a megfelelő pillanatban szénsavas aszpartámkeveréket,
azaz diétás kólát öntöttem a rendszerébe. És bumm!
Ez szokott történni a hasamban is.
Ezért tiltottak ki az AMC moziláncból.
Aztán már csak rá kellett kennem Karenre.
Az arcra, amire kiült a szégyen és a vereség…
Talán mégis szeretem a bulikat.
Totálkáros lett!
Visszatérve arra, hogy miért is jöttetek le ide,
tényleg összehoztam a családot.
Fogd be! Nagyobb bajunk is van most a hülye Föld-projektednél!
Menjünk, Craig!
Ezeket váltsd be nekem valami jó cuccra!
Ki ne szúrd a szemem egy trollos kulcstartóval!
Minimum egy fekete világító frizbit akarok!
Lássuk be, az emberek azért jó pár dolgot alaposan elszúrtak.
Gyilkolás, adók, John Krasinski akciófilmek főszerepében.
Egyik sem az én művem. De egyvalamit eltaláltak.
Ezt a játékot.
És a narancsos üdítőt. Jó, két dolgot.
Nem is tudom. Talán mégsem minden az ő hibájuk.
Robotpilóta üzemmódban működtem évszázadokon át.
Talán segíthetnék nekik, ha kicsit jobban odatenném magam.
ÜSD A PATKÁNYT
A jambalayára mondom, ez aztán a príma közös időtöltés!
Tudod, mit, Csámcsogi? A jambalayára mondom, egyetértek.
Játszom még egyet!
Pajtikám, ezt miért kapjuk?
Kösz a mai napot! Elég király volt.
Aidan hetekig unikornisdarabkákat fog szedegetni a hajából.
A legkirályabb piñata!
Úgy éreztem, senki sem figyel rám,
de Miaúr elvitt a Shane & Chugger'sbe, ti rendeztetek egy király bulit…
Persze, hogy figyelünk rád, drágám! Szeretünk téged.
Látod? Nem is igaz, hogy egyik fülemen be, és ugyanazon ki, ugye?
Az egyik fülén be, és ugyanazon ki.
…és ugyanazon ki.
FÉL A FEKETE-FEHÉR FILMEKTŐL VISSZATÉRŐ ÁLOM FOGHULLÁSRÓL
POFÁRA EJTVE ÉRZI MAGÁT
Elárultak!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK