Curi truk dan Kabur!
Aduh! Pinggulku!
Aduh! Lubang pantatku!
Usus besarku!
Prestasi dibuka. Meninju pria botak.
Selamat pagi, Travis. Dari prestasimu yang telah dibuka,
sepertinya kau hajar lutut germo dengan sekarung gagang pintu.
Bagus.
Prestasi dibuka. Tak menghormati universitas.
Bagaimana hari Travis?
Buruk. Keluargaku bahkan tak ingat hari ini hari ulang tengah tahunku.
Hari ulang tengah tahunmu? Apa itu…
Matilah, Stillwell.
Maaf. Dia dari praktik terapi saingan.
Silakan lanjutkan.
Ulang tahunku sebenarnya saat hari Natal, artinya aku diperlakukan buruk.
Jadi, tahun ini, kutanya ibu
apa kami bisa rayakan ulang tengah tahunku.
Tapi apa dia dengarkan? Tidak. Masuk satu telinga, dan keluar lagi.
Prestasi dibuka. Sangat rentan selama terapi.
PESTA ULANG TENGAH TAHUN
Jadi, aku membeli salah satu bantal tubuh itu
untuk wanita hamil itu, saat kesepian, aku…
Wi-Fi putus. Aku harus pergi.
Aku menyentuh bantal itu.
PEKAN BERUANG
BERUANG NOMOR SATU
Astaga, aku bagus dalam pekerjaanku.
Di hari keenam, aku tak hanya ciptakan kupu-kupu,
tapi juga beruang grizzly.
Itu seperti membaca puisi sambil onani.
Mencari kegembiraan bersama keluarga? Hanya ada di Shane & Chugger's.
Permainan seru, bir dingin, keju hangat, dan hidangan Cajun yang bisa dimakan.
Ini! Lihat? Inilah yang membuat frustrasi. Dengan susah payah aku membuat planet
di mana ada cacing yang masuk kantong tidur,
lalu keluar dengan sayap yang bak jendela kaca patri.
Lalu kalian yang bodoh mengisinya dengan ini.
Shane & Chugger's? Seperti memberi hepatitis restorannya sendiri.
Travis selalu minta pergi ke sana, tapi aku tak bisa
menghabiskan waktu seharian bersama putraku.
Masuk akal. Tempat itu seperti bagian dalam otaknya.
Marv, darurat.
Hari ini ulang tengah tahun Travis, dan dia bicara pada terapisnya
bahwa itu hal terpenting di dunia.
Terapis? Asuransi kita tak menanggung terapi.
Maka itu aku teriak ke toilet tiap malam sebelum tidur.
Oke, baiklah.
Aku buat avatar agar bisa berperan sebagai terapis Travis
dalam gim menyetir-membunuh agar kenal hidupnya.
Abbie! Itu melanggar privasi Travis.
Remaja laki-laki tak akan terbuka pada ibunya.
Kita harus mengadakan pesta luar biasa untuk Travis
jika kita ingin tuntaskan Operasi Keluarga Bahagia.
Apa kita harus memperlakukan tiap aktivitas keluarga bak misi militer?
Sudah cukup buruk saat kau berteriak, "Operasi Reproduksi!"
Pesta ulang tahun di tanggal aslinya tak cukup untuk anak itu?
Selamat ulang tahun…
SELAMAT ULANG TAHUN
Selamat ulang tahun…
Tunggu.
Keluarga yang dulu hancur berkumpul mengadakan pesta sia-sia
agar anak senang.
Dewan harus kuperlihatkan ini
agar lihat kerjaku bagus membuat keluarga payah jadi dekat.
Ya Tuhan, tolong aku.
Hei, Cheryl. Ini aku.
Kirim kerub untuk tinjauan kinerja.
Selamat datang di layanan doa. Jika tim olahraga yang Anda pertaruhkan
tak capai selisih poin, tekan "satu."
Jika kau baru kembali dari Cancun dan terbakar saat kau…
Perwakilan.
Menu utama.
Selamat ulang tengah tahun!
Kau tahu ini hari ulang tengah tahunku?
Tentu. Kami sudah merencanakan pestamu selama berminggu-minggu, Nak.
Ya. Sejak Hari Tengah Veteran.
Bisa seperti pesta ulang tahun Aidan, kita hancurkan piñata raksasa,
dan ayah tirinya izinkan tembak roket botol ke lalu lintas?
Tentu. Kami tahu ini penting bagimu,
jadi ini penting bagi kami.
Aku akan telepon Aidan!
Bung! Orang tuaku adakan pesta untukku.
Bawa daftar kata-kata umpatan baru buatanmu.
Ini akan seru, dasar pemabuk!
Waktu kita satu jam untuk siapkan pesta heboh
agar putra kita tahu dia disayang.
Sebagai orang yang sering ke pesta heboh
dan pertemuan di Google Meets seru, kita tak bisa melakukan ini.
Marv, aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kita tim. Apa tim SEAL-ku bilang, "Kami tak bisa"
saat diperintah ledakkan Paus? Tidak! Kami lakukan, dan salahkan gunung berapi.
Kurasa mestinya kau rahasiakan itu, Sayang.
Sempurna.
Keluarga paling bahagia di dunia.
KucingTuhan? Aku coba hubungi Ayah.
Butuh pistol lemnya lagi. Rambutku berantakan.
Kenapa kau menelepon dari kamar? Ke sini saja.
Aku pilih telepon.
Di masa kini, tak perlu lagi interaksi langsung secara fisik.
Kadang-kadang aku sering ke klub di Bandara Surga
yang bilang kau salah. Marv sibuk.
Orang tuamu akan mengadakan pesta ulang tengah tahun Travis hari ini.
Apa?
Mereka datang!
Hei, TK. Ada kabar baik apa?
Seperti itu cara manusia mengatakan "apa kabar."
Kami belajar agar bisa berbaur di sini.
Ada kabar baik apa, Kawan-kawan?
Bagaimana kabar di surga? Pasti kacau tanpa aku, 'kan?
Sangat kacau.
Kami butuh kau kembali secepatnya, Bos.
Tapi kau harus buktikan dirimu dulu pada dewan. Payah.
Untuk itulah aku memanggil kalian.
Setelah kau lihat bagaimana keluarga ini bersatu, kau…
Apa itu sherbet stroberi dengan pusaran serotonin?
Tunggangan kalian manis, Kawan-kawan.
Ini bukan sekedar tunggangan manis.
Ini Unikorn Mewah XRC 2024.
Satu tenaga kuda, kuku platinum, interior pelangi,
jenis satu-satunya di surga.
Meminjamnya dari istal VIP.
Kuharap dia bisa angkut tiga orang,
karena kurasa usai kalian lihat hasil kerjaku di sini,
aku butuh tumpangan pulang.
Ada kursi bahaya lipat bokongnya,
maka sesuatu itu jadi tempat gelasnya.
Maka, aku di depan!
Oke, ayo masuk.
Ayo, waktu berjalan. Harus terlihat kalau kita berusaha
adakan pesta untuk Travis ini. Ke atas sedikit.
Atasanku atau kau?
Sama saja, Marv!
Apa mereka selalu saling berteriak seperti itu?
Tentu, ya. Itu ide dariku.
"Keras adalah cinta."
Aku juga sayang kalian!
Dan ini Greta, membantu mengadakan pesta ini
untuk adik yang kini dicintainya karena aku.
Aku hanya suka Travis karena dia bisa tidur amat nyenyak.
Kuberi makan laba-laba dan tongkat cahaya saat malam untuk buat pahlawan super baru.
Ini dekorasi pestanya?
Kau tak paham temanya?
Ini pesta ulang tengah tahun, jadi semua setengah-setengah! Tentu saja!
Ide bagus!
Aku akan sajikan Pringle basi dan Sprite hangat.
Kita butuh waktu. Bawa Travis pergi.
Selagi keluar, bisa beli anggur? Butuh campuran untuk vodka.
Tinggalkan para kerub di sini untuk saksikan keluargamu berinteraksi?
Tidak.
Ajak mereka juga.
Tunjukkan semua kreasi menakjubkanmu yang selalu kau banggakan.
Itu ide yang bagus.
Bisa kutunjukkan keindahan ciptaanku.
Agar mereka ingatkan dewan produk hebat ciptaan orang hebat di masa lalu.
Coba tebak, Trav? Kami bersama KucingTuhan
membuat aktivitas seru untuk setengah hari ulang tengah tahunmu.
Astaga, aku sudah tunggu seumur hidupku untuk punya hari istimewaku sendiri.
Kalian pakai popok? Aku tak sabar mencari tahu alasannya.
Hari ini akan seru!
Slagnar, jika boleh,
aku punya ide untuk pertemuan dewan minggu ini.
Ayo, Beelzebub. Kami mendengarkan.
Ini pasti konyol.
Oke, bagaimana jika daripada menyiksa jiwa
jengan paku dan api dan semua hal payah itu,
kita membuat mereka mencoba melipat seprai pas?
Juga harganya murah. Kita tahu bahwa memiliki IKEA, jadi…
Cukup! Kami paham. Kami akan utus orang terbaik kami. Dan.
Bukankah Dan hanya kepala di tongkat untuk menakuti orang?
Ya, untuk saat ini. Tapi semua harus memulai dari suatu tempat. Oke, dah.
PANGGILAN BERAKHIR
Mestinya aku tiru iblis lain saat diusir dari neraka. Buka Jimmy John's.
BUMBU LABU RENDAH LEMAK
3.75 KALI POMPA LABU HANGAT
CANGKIR BESAR KEMBALI
GRATIS PER MANAJER GRATIS NAIK KE VIP
GRATIS SEUMUR HIDUP KAREN
Oke. Hancurlah lingkungan ini.
Yang benar saja. Orang lain?
Dan salah satunya punya Hacky Sack.
Semua orang tahu bahwa Hacky Sack sebenarnya dompet ganja!
Halo. Ini Karen, dan… Jangan bilang "lagi" seperti itu.
Aku berhak menelepon kapan pun aku mau.
Menurutku kau harus tahu ada pesta tanpa izin
di lingkungan kami.
Kau akan "memeriksanya"?
Harus kutangani masalah ini sendiri.
BUKU TILANG
CINTA
Wanita itu jahat!
Dia seperti Jenghis Khan yang bekerja di Lululemon. Hei, Karen, tunggu!
Ayo mengaku, siapa yang berpose untuk ini?
Kurasa ada keriangan ala Aslandeus,
tapi penisnya jelas mirip punya Craig.
Bisa ke tempat seru sekarang?
Sudah cukup lihat testis marmer hari ini.
Tapi lihat keajaiban alam ini.
Lihat lebah kecil sibuk ini,
menopang seluruh ekosistem kita dengan penyerbukan sederhana.
Terus terang, desain itu agak cacat.
Aku tak menyangka
manusia bodoh akan menemukan cara membunuh lebah.
Kuberi pedang di bokong. Itu tampak cukup untuk jaga diri, 'kan?
Oke. Ayo masuk museum.
Museum?
Museum adalah hal paling membosankan yang bisa terjadi pada manusia.
Baiklah, Sobat.
Beri tahu Paman KucingTuhan apa yang ingin kau lakukan.
Bagaimana kalau kita ke hutan dan memberi makan rusa ke beruang?
Tidak.
Tidak, kita tak akan ke sana.
Jadi, Teman-teman…
Jelas, aku membuat planet terindah sepanjang masa.
Matahari terbenam, citah, bar tiki… Ciptaan terkenalku. Tempat ini bukan.
- Salahkan manusia untuk… - Astaga, aku sangat gembira!
Mereka punya gim memandu orang dewasa melalui Toko Bass Pro
dan lihat secepat apa kau bisa mengurangi IQ-nya! Judulnya "Tinggal di Arizona."
Travis,
jelas Aslandeus dan Craig tak tertarik…
Ini bak kasino tikus untuk anak!
Oke, tapi satu jam saja, lalu kita pulang.
Aslandeus, jangan berlari!
Entah beli apa untuk ulang tengah tahun. Hanya dapat set koleksi Two and a Half Men
dan selusin karton half-and-half.
Dia tiba-tiba muncul.
Wah, dia tak bernapas.
Ayo, hiduplah.
Mulutnya terasa seperti Starburst.
Bagaimana itu lebih buruk daripada mulut kuda?
Sudah kuduga. Selalu terjadi usai cuci mobil.
Semua salah KucingTuhan. Jika dia tidak memanggil para kerub itu…
Ibu, terakhir kali, berhenti bawa pulang bangkai untuk makan malam.
Ini bukan untuk makan malam. Bisa saja. Jika ada krim asam di lemari es.
Ayahmu tabrak dia dengan mobil. Ambilkan kabel jumper saja.
Ibu, katakan kau tak mencoba
defibrilasi unikorn dengan kabel jumper.
Lalu pakai apa untuk hidupkan ulang jantung unikorn?
Jolly Rancher dan lampu Natal?
Aku saja.
Bersiaplah, Greta. Badai Karen menuju ke arahmu.
Aku tak pernah lihat makhluk sejahat ini, dan aku nonton langsung Ellen.
Permisi.
- Nona, orang tuamu ada di rumah? - Ya.
Mereka tak boleh adakan pesta
tanpa persetujuan tertulis dari Dewan Lingkungan.
- Aku setuju. - Beraninya kau sebut aku itu.
Aku… Tunggu, apa? Kau setuju?
Ya. Aku benci ide "pesta" ini. Ini perayaan ulang tengah tahun adikku.
Mestinya rayakan Travis hanya saat dia berhenti makan sumpit.
Bagaimanapun juga, kau tak boleh menerima tamu sebanyak ini…
…di properti orang, tanpa lihat luas tanah, sesuai seksi 7C dari…
…perjanjian HOA.
Aku pun terkejut, tapi sebagai anak kecil, aku tak bisa apa-apa.
Masuklah. Kita beri bukti pada HOA.
Aku… Jadi… Kau…
Tapi aku ingin bicara dengan…
Baiklah.
Wah! Kok kau bisa begitu?
Mudah saja.
Karen butuh konflik untuk hidup, kurampas itu.
Sebentar lagi, dia akan layu dan mati. Mudah.
Kau tahu dia buat anak yang main Hacky Sack kencing di cangkir?
Astaga.
PENGEMUDI BERTAHAN BOLA SKEE
PUKULAN BOKONG
ZONA MINUM
Aku tak percaya ini. Apakah ini puncak dari penciptaan manusia?
Mereka menggunakan akal bebas
yang kuberikan untuk mereka?
Kemari!
Kau bukan ayahku!
KUDAPAN
Sampai jumpa.
Dah.
Aku harus pasang planet ini di Zillow. Lihat apa ada peminat.
Halo, mon ami!
Di Shane & Chugger's, semuanya ça c’est bon!
Iblis Neraka macam apa yang menciptakan hal aneh ini?
Tentu bukan aku. Apa di hari ketiga itu? Terlalu banyak whippet di Hari Ketiga.
Ayo kapan-kapan datang ke sungai.
Aku tak mau ikut denganmu, tikus rawa.
Tahu hariku seperti apa? Terus menghadapi realitas
bahwa karya yang kuciptakan tak berarti
dan semua manusia menghargai bir datar, lampu berkedip, dan keju kimia?
Laissez les bontemps roulez!
Beraninya mengaturku!
Dan pakai bahasa Prancis, bahasa lelucon ciptaanku.
TEPUK SI TIKUS RAWA
Astaga, rasanya enak.
Pilihan warna baju menarik.
Tahukah kau bahwa Bob Marley memakai ganja?
Ya. Tahu akhirnya bagaimana?
Mati!
Bukan karena ganja. Karena kanker.
Kami membaca biografinya di klub bukuku.
Aman!
Karen, aku mencarimu.
Sejauh ini, aku hitung setengah lusin pelanggaran HOA di rumah ini.
Kupon kedaluwarsa, lampu gantung dengan bohlam berbeda, tumpukan debu.
Dan bau apa itu?
Baunya seperti pabrik Lip Smacker terbakar.
Mungkin dari dapur.
Dulu pakai toilet kimia agar hemat tagihan air. Ayo.
Mungkin banyak pelanggaran.
Kita bisa mencoba ide harapanku. Aku lihat film berjudul The Last Unicorn.
Jangan contoh film anak-anak.
Alurnya sangat maju.
Seorang anak akan sulit memahami ketegangan politik
di Planet Jamur.
Sial, mereka kembali!
Kita janji pada Travis pesta terbaik.
Namun, situasinya bak CSI: Narnia.
Pesta hebat. Tak ada piñata.
Hampir tak ada tamu. Dan salah satunya anak
yang tak sengaja panggil guru matematika kita "Ibu."
Lupakan piñata. Lihat hasilnya!
Enam, mungkin tujuh orang.
Di Bumi, itu banyak orang.
Ada yang tak beres.
Di garasi itu.
Akan kutelepon HOA untuk ke sini. Mari bertemu di jalur masuk jam 1700.
Ini dia, Greta. Kita menangkapnya!
Apa maksudmu kau mengalami kecelakaan?
"Kami mengalami kecelakaan."
"Aku tak bisa menjaga istriku selama dua menit saja."
"Otak tak berkerut."
Astaga! Itu sangat mirip Abbie.
Sekarang tiru aku.
Kabar baru. Karen telepon pihak berwenang, mereka segera datang.
Sial! Kau tahu aku akan tamat jika para kerub menyadari
keluarga yang mestinya kubantu tak hanya rusak pesta anak
dengan bunuh unikorn pinjaman mereka,
dan mereka membunuh unikorn itu?
Tunggu. Aku punya ide.
Astaga! Apa yang dimakan makhluk ini? Kendi beban goreng?
Sedikit lagi.
Hei, XRC itu mau ke mana?
Kami sudah siap. Ayo!
Jangan biarkan kuda ponimu makan rumput di sana.
Tetangga kami, Karen, menyiramnya dengan bahan kimia.
Itu hanya sedikit rumput. Apa bahayanya?
Itu piñata terhebat yang pernah kulihat!
- Tidak! - Tidak!
Tetaplah bersamaku.
Hidup kembali!
Tunggu, apa?
Tidak!
Kuda poni pesta tanpa izin itu masuk tanpa izin ke propertiku!
Karen, kami menyambutmu dengan hangat,
dan balasannya kau meracuni dan ledakkan kuda poni tak bersalah? Memalukan!
Di mana atasanmu?
Karen, aku ingin kau menyerahkan lencana dan pistolmu,
dan dengan "lencana dan pistol" maksudku buku tilang dan peluit.
Peluit itu adalah caraku berteriak pada pelari. Bagaimana bisa…
Baiklah.
Belum, Greta. Apa Karen menyerah saat diusir dari Walmart
karena serang penyambut?
Atau saat Burger King buat larangan agar dia tak dekati manajer mereka? Tidak!
Dia akan kembali.
Hei, Karen, tunggu.
Ayo ke Home Depot, ganggu pegawai harian mereka?
Jenius, Greta. Bagaimana caranya?
Usai menganalisis kandungan gula di usus bagian bawah unicorn
dan melihat kandungannya mirip dengan permen mint populer Mentos,
Aku hitung waktu pelepasan campuran karbonasi aspartam,
atau "Diet Coke," ke dalam sistemnya di saat yang tepat. Lalu, meledak.
Hei, seperti yang terjadi di perutku.
Karena itu aku dilarang masuk AMC Theaters.
Yang tersisa hanyalah menyalahkan Karen.
Raut wajahnya, rasa malu, kekalahan.
Hei, mungkin aku suka pesta.
Ini hancur!
Tapi sekali lagi, ke alasan kalian kemari,
aku menyatukan keluarga.
Diam! Kami punya masalah lebih besar dari proyek Bumi bodohmu.
Ayo, Craig. Tukar ini untukku.
Tukar ke barang bagus. Jangan gantungan kunci troll.
Tukar frisbee cahaya hitam atau lebih.
BOLA SKEE
Harus kuakui, ada banyak hal yang benar-benar dilakukan manusia.
Pembunuhan, pajak, John Krasinski bintangi film laga. Aku tak lakukan itu.
Tapi mereka buat satu hal yang benar. Gim ini.
Dan soda jeruk. Baik, dua hal.
Entahlah. Mungkin tak semuanya salah mereka.
Aku pakai mode cruise control selama beberapa abad.
Mungkin aku bisa bantu mereka jika berusaha lebih keras.
TEPUK SI TIKUS RAWA
Hei, aku bohong jika kubilang aku tak bersenang-senang denganmu.
Kau tahu, Chorgle? Aku juga. Satu permainan lagi.
- Hei, Kawan. Untuk apa itu? - Terima kasih. Hari ini cukup keren.
Aidan bilang dia akan lama bersihkan isi perut unikorn dari rambutnya.
Piñata yang terbaik.
Aku merasa tak pernah didengarkan,
tapi KucingTuhan ajak ke Shane & Chugger's dan kalian buat pesta keren…
Tentu kami mendengarkan, Sayang. Kami menyayangimu.
Lihat? Ini bukan "Masuk satu telinga, dan keluar lagi," kan?
Masuk satu telinga, dan keluar lagi.
…keluar lagi.
TAKUT FILM HITAM PUTIH KERAP MIMPI GIGI LEPAS
APA ARTI P.W.N.E.D? ULANG TENGAH TAHUN DIPERLAKUKAN BURUK
Dikhianati!
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald