Угони грузовик!
Ой! Мое бедро!
Ай! Мой анус!
Мой кишечник!
Новое достижение. Врезать плешивому.
Доброе утро, Трэвис. Судя по твоим новым достижениям,
ты влупил по колену сутенеру мешком дверных ручек.
Молодец.
ДИПЛОМ
Новое достижение. Неуважение к высшему образованию.
Расскажи, как сегодня дела у Трэвиса?
Плохо. Моя семья даже не помнит про половину моего дня рождения.
Половина дня рождения? Что это…
Сдохни, Стиллвелл.
Прошу прощения. Конкурирующий психотерапевт.
Прошу, продолжай.
У меня день рождения на Рождество, а значит, меня все продинамят.
В этом году я попросил маму
отпраздновать половину дня рождения.
Она меня послушала? Нет.
В одно ухо влетело, в другое вылетело.
Новое достижение. Разоткровенничался.
ПОЛДНЯ РОЖДЕНИЯ ПОДСТАВА
В общем, я купил подушку для тела,
с которыми спят беременные, и когда я один, я…
Вай-фай барахлит. Пока.
Фу. Я трогала ту подушку.
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
НЕДЕЛЯ МЕДВЕДЕЙ
МЕДВЕДИ №1
Чёрт, как же я классно потрудился.
На шестой день я создал не только бабочек,
но и медведей гризли.
Это как читать стихи и одновременно дрочить.
Хотите отдохнуть семьей? Тогда вам нужно в «Шейн-н-Чаггерс».
Горячие игры, холодное пиво, теплый сыр и более-менее съедобная каджунская еда.
ШЕЙН-Н-ЧАГГЕРС
Вот! Видишь? Вот что меня бесит. Я кропотливо создавал планету,
где червяк залезает в спальный мешок,
а потом вылетает оттуда с витражными крыльями.
А вы, идиоты, заполнили ее такой хренью. «Шейн-н-Чаггерс»?
Будто гепатит открыл свой ресторан.
Трэвис всегда просится туда, но я не могу
позволить себе провести весь день с сыном.
Логично. Это кафе похоже на его мозг.
Марв, тревога. Трэвис сказал терапевту, что через полгода его день рождения,
и это самая важная вещь в мире.
Психотерапевту? Наша страховка такое не покрывает.
Иначе почему я перед сном обычно кричу в унитаз?
Ладно, ты меня раскусил.
Я играю за психотерапевта Трэвиса
в его гонках, чтобы быть в курсе его дел.
Эбби! Это грубое вторжение в личную жизнь Трэвиса.
Подросток сам маме ничего не расскажет.
Короче, нужно устроить Трэвису классную вечеринку,
если хотим провернуть операцию «Счастливая семья».
У нас любое семейное мероприятие — это военное задание?
Я еще не отошел от твоих криков «Операция размножение!»
А отпраздновать в реальный день рождения шкет не хочет?
С днем рождения…
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТРЭВИС !
С днем рождения…
Минуточку.
Несчастливая семья хочет устроить бессмысленную вечеринку
на радость ребенку.
Вот доказательство для совета директоров,
что я приложил усилия для сплочения вашей жалкой семейки.
Господи, помоги мне.
Привет, Шерил. Это я.
Отправь херувимов для аттестации.
Это молитвенная очередь. Если вы поставили на команду,
а она не добирает по очкам, нажмите один.
Если вы только что вернулись из Канкуна, и вам больно…
Соедини с человеком.
Главное меню.
С половиной дня рождения!
Вы что, в курсе про него?
Конечно. Мы готовили твою вечеринку несколько недель, глупышка.
Да. С половины Дня ветеранов.
А можно, как у Эйдана на днюхе: мы разгромили пиньяту,
а его отчим дал нам пострелять петардами в машины?
Конечно. Мы знаем, как это важно для тебя,
поэтому это важно и для нас.
Ух ты! Я позвоню Эйдану!
Чувак! Родители устроят мне вечеринку.
Принеси список твоих новых матюков.
Будь жесть, слышишь, алконавт!
У нас час, чтобы устроить крышесносную вечеринку
и показать сыну нашу любовь.
Как человек, бывавший на крышесносных вечеринках
и эпических встречах в Google Meet, скажу, что мы не сможем.
Марв, я не справлюсь без тебя.
Мы команда. Мой отряд спецназа отказался выполнять приказ
взорвать Папу римского? Нет!
Мы смогли и свалили всё на вулкан.
Ага, думаю, тебе нельзя было рассказывать мне это, милая.
Идеально.
Счастливейшая семья на свете.
Котобог? Я звоню отцу.
Мне нужен его клеевой пистолет. Волосы распоясались.
Ты звонишь из своей комнаты? Можно же прийти.
Я предпочитаю удаленное общение. Нынче физический контакт не логичен.
Я завсегдатай одного клуба возле аэропорта Рая,
где с тобой не согласятся. Марв занят.
Твои родители сегодня устраивают тусу на полудень рождения Трэвиса.
Что?
Явились!
Привет, КБ. Как сам?
Так люди спрашивают «как дела» в просторечии.
Мы прокачали навыки земного общения.
Как дела, ребята?
Как дела в райском бардаке? Полная жесть без меня, да?
Не то слово.
Мы уже заждались вас, босс.
Но сначала нужно доказать совету, что вы исправились. Отстой.
Именно для этого я вас и позвал.
Когда вы увидите, как я сплотил эту семью, вы…
Это клубничный щербет с капелькой серотонина?
Ням-ням. Классная тачка.
Она не просто классная.
Это «Юникорн Делюкс» 2024 года. Одна лошадиная сила,
платиновые копыта, радужный салон,
единственный экземпляр на небесах.
Взяли напрокат в ВИП-конюшне.
Надеюсь, на нём три места,
потому что после того, как вы увидите мои старания,
меня нужно будет подвезти домой.
У него на заднице есть раскладное место для самоубийцы,
а сами знаете что — это подстаканник.
Тогда я впереди!
Ладно, идем.
Быстрее, время идет. Всё должно выглядеть так, будто мы постарались
устроить вечеринку для Трэвиса. Чуть выше.
Относительно меня или тебя?
Просто выше, Марв!
Они всегда так орут друг на друга?
Конечно, да. Это была моя идея.
«Ор — это любовь».
Я тоже вас люблю, ребята!
А вот и Грета, которая помогает устроить вечеринку для брата,
которого она полюбила благодаря мне.
Трэвиса я люблю за крепкий сон.
Я кормила его пауками и неоновыми палочками,
чтобы превратить в супергероя.
Это украшения для вечеринки?
Ты не понял тему?
Если это половина дня рождения, то и сделано всё наполовину! Да.
Отличная идея!
Я принесу несвежие чипсы и теплый спрайт.
Нам нужно время. Уведи Трэвиса.
А еще купишь мне вина?
Для коктейля с водкой.
И пусть херувимы посмотрят, как общается ваша быдло-семейка?
Ни за что.
Возьми их с собой.
Покажи им все потрясающие творения, которыми ты вечно хвастаешься.
Неплохая идея.
Я покажу им свои великие творения.
Пусть напомнят совету директоров, как круто Бог постарался в свое время.
Прикинь, Трэв? Мы посоветовались с Котобогом
и придумали классное занятие на твой полудень рождения.
Боже, я всю жизнь ждал, чтобы у меня был собственный праздник.
Пацаны, вы в подгузниках? Не терпится узнать почему.
Сегодня будет так круто!
Слагнар, если можно,
я бы хотела предложить совету одну идею.
Да, Вельзевул. Мы внимательно слушаем.
Будет какой-то идиотизм.
А что, если вместо того, чтобы мучить души
кольями, огнем и прочей лабудой,
мы заставим их складывать простыню на резинке?
И их можно будет купить по дешевке. Ведь ИКЕА наша, так что…
Довольно! Мы поняли. Озадачим этим лучшего сотрудника. Дэна.
Разве Дэн — не просто голова на палке для запугивания людей?
Пока что. Но все должны с чего-то начинать. Ладно, пока.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Надо было поступить как другие демоны, изгнанные из ада. Открыть сэндвичную.
ТЫКВЕННЫЙ ПОЛУЖИРНОЕ
ТЕПЛЫЙ/НЕ ГОРЯЧИЙ
ДВОЙНОЙ СТАКАН
ПОДАРОК ОТ МЕНЕДЖЕРА ВИП-ПОДАРОК
БЕСПЛАТНО НАВСЕГДА КАРЕН
Ясно. Району кранты.
Вы прикалываетесь. Еще один пацан?!
И у одного из них футбэг.
Всем известно, что в футбэгах прячут марихуану!
Алло. Это Карен, и… Не говорите «опять» таким тоном.
Я имею полное право звонить, когда захочу.
Я решила сообщить, что в нашем районе проводят несогласованную вечеринку.
Вы «займетесь этим»?
Мне придется взять дело в свои руки!
БЛОКНОТ ДЛЯ ШТРАФОВ
ЛЮБОВЬ
Эта дамочка — зло!
Она как Чингисхан, работающий в Lululemon. Эй, Карен, подожди!
Ну же, признавайтесь, кто из вас позировал для фонтана?
Я вижу тут игривость Асландеуса,
но писька точно Крейга.
Может, развлечемся где-то?
На сегодня с меня хватит мраморных яичек.
Но посмотри на это чудо природы.
На эту маленькую пчелку,
поддерживающую всю нашу экосистему за счет простейшего опыления.
Если честно, сэр, это конструктивный недочет.
Я же не предполагал,
что тупые люди додумаются истреблять пчел.
Я же дал им жопные мечи. Этого мало для защиты?
Ладно. Теперь идем внутрь музея.
В музей?
Музей — это самое скучное, что может случиться с человеком.
Ладно, дружок.
Скажи дядюшке Котобогу, чем ты хочешь заняться.
Знаю, давай спустимся в лес и покормим медведей оленями?
Ни за что.
Нет. Нет, мы туда не пойдем.
Итак, ребята…
ШЕЙН-Н-ЧАГГЕРС
Ясно, что я создал самую изысканную планету всех времен.
Закаты, гепарды, бары на пляже. Вы знаете мои хиты.
Но это заведение не я сотворил.
- Это творение рук людских. - Блин, я так рад!
Тут есть симулятор взрослого в магазине «Всё для туризма»,
там можно смотреть, как снижается IQ! Называется «Жизнь в Аризоне».
Трэвис,
ясно же, что Асландеуса и Крейга не интересует…
Это как казино для детей!
Ладно, максимум час, а потом мы идем домой.
Асландеус, не бегай!
Я не знал, что купить на полдня рождения.
Поэтому купил «Два с половиной человека» на DVD
и дюжину упаковок полужирного молока.
Он выскочил из ниоткуда!
О нет, он не дышит.
Давай, живи, чёрт тебя дери.
Его рот на вкус как конфеты Starburst.
Неужели это хуже вкуса лошадиного рта?
Блин. Вечно так после мойки машины.
Это всё Котобог виноват. Если бы он не вызвал херувимов…
Мама, ну хватит уже привозить на ужин животных, которых ты сбила.
Это не на ужин. Хотя, возможно. Зависит от того, есть ли у нас сметана.
Твой отец сбил его машиной. Неси кабели для «прикуривания».
Мама, только не говори,
что ты будешь оживлять ими единорога.
А чем можно перезапустить сердце единорога?
Конфетками и гирляндами?
Я открою.
Пристегнись, Грета. Ураган Карен движется прямо на вас.
Впервые вижу такую злыдню, а я была на съемках шоу «Эллен».
Извините.
- Юная леди, твои родители дома? - Да.
Им нельзя устраивать вечеринку
без письменного разрешения Совета района.
- Согласна. - Как ты смеешь меня так называть? Я…
Стоп. Что? Ты согласна?
Да. Мне противна идея с вечеринкой.
Мой брат отмечает половину дня рождения.
Я думаю, Трэвис заслужит праздник, когда наконец перестанет есть помаду.
Короче говоря, нельзя приглашать столько гостей…
…в дом, независимо от площади участка, согласно пункту 7Ц…
…соглашения ТСЖ.
Я в шоке и в ужасе, как и вы, но я ребенок и бессильна.
Может, зайдете? Соберем вместе улики для ТСЖ.
Я… Ну… Ты…
Я хочу поговорить с твоими…
Ладно. Хорошо.
Чёрт! Как ты это сделала?
Всё просто. Карен питается конфликтами, а я ее лишила его.
Скоро она иссохнет и умрет. Легкотня.
Ты в курсе, что она заставила детей с футбэгом писать в стаканчик?
Бога ради.
ВОДИЛА, ЗАЩИЩАЙСЯ СКИБОЛ
ВРЕЖЬ ПО ЖОПЕ ШАЙБА 500
БУХЛОЗОНА
Поверить не могу. И это кульминация развития человечества?
Вот как они поступили со свободой воли, которую я так любезно даровал им?
Иди сюда!
Ты мне не отец!
ЗАКУСКИ
НАЧОС
ГОРА МОШОНОК
Покедова.
До свидания.
Нужно продать эту планету в Интернете. Вдруг купят.
Приветики, дружочек!
В «Шейн-н-Чаггерс» всё очень хорошо!
Какой адский демон породил этого уродца?
Точно не я. Разве что на третий день.
Передул тогда закиси азота.
Может, как-нибудь заедешь к нам на берег залива?
Я никуда с тобой не поеду, болотная крыса.
Знаешь, как прошел мой день? Я неоднократно убедился,
что созданное мной великолепие — ерунда,
а люди любят лишь выдохшееся пиво, мигающие огоньки и химический сыр.
Давай будем отрываться!
Как ты смеешь мне указывать.
Еще и на французском, который я придумал ради шутки.
ВРЕЖЬ БОЛОТНОЙ КРЫСЕ
Святое бухлишко, как же это приятно.
С 1/2 ДНЯ РОЖДЕНИЯ!
Интересная у тебя футболка.
Ты знал, что Боб Марли курил травку?
Да. И как он закончил?
Умер!
Не из-за травки. От рака. Мы читали его биографию в моём книжном клубе.
Разряд!
Карен, я вас искала.
Пока я насчитала полдюжины нарушений правил ТСЖ в этом доме.
Просроченные купоны, люстра с неподходящими лампочками, пыль.
И чем это пахнет?
Будто горит фабрика по производству губной помады.
Наверное, это из кладовки.
У нас был химический туалет, чтобы экономить воду. Идем.
Наверное, там куча нарушений.
Попробуем мою идею с желаниями. Я смотрел фильм «Последний единорог».
Нам не нужен совет из детского фильма.
Но там закрученный сюжет.
Просто ребенку не понять политической напряженности
на Грибной планете.
Чёрт, они вернулись!
Мы обещали Трэвису лучшую вечеринку.
А это сериал «Место преступления: Нарния».
Отличная вечеринка. Пиньяты нет.
Гостей почти нет. Зато пришел пацан,
который случайно назвал математичку мамой.
Пиньята-шминьята. Смотри, сколько людей!
Шесть, может даже, семь человек.
Для Земли — это толпа гостей.
Что-то не так.
В том гараже.
Я вызову сюда представителей ТСЖ. Встретимся возле дома в 17:00.
Отлично, Грета. Мы их прижмем!
В смысле, у вас кое-что случилось?
«У нас кое-что случилось.
Я не могу приструнить женушку даже на пару часов.
В моём мозге нет извилин».
О боже! Это Эбби один в один.
Изобрази меня.
Так, новости. Карен звонит властям,
и они скоро приедут.
Блин! Вы хоть представляете, что мне хана, когда херувимы узнают,
что спасаемая мной семья не только испортила вечеринку,
убив арендованного единорога,
а еще и убила арендованного единорога?!
Стоп. У меня есть идея.
Батюшки! Чем он питается? Гирям во фритюре?
Еще немного.
Эй, куда это наш единорог собрался?
Мы на позиции. Начинаем!
Знаете, вашему пони не стоит есть ту траву.
Наша соседка Карен поливает ее всякими химикатами.
Да ладно. Это же просто трава. Что плохого может случиться?
Ух ты!
Это самая крутая пиньята в мире!
- Нет! - Нет!
Не умирай.
Срочно оживи!
Стойте, что?
Нет!
Этот пони без лицензии вторгся на мой участок!
Карен, мы приняли вас как родную,
а вы взамен отравили и взорвали невинного пони? Позор!
Я хочу поговорить с главным.
Карен, тебе придется сдать жетон и пистолет,
иными словами, блокнот для штрафов и свисток.
Но свистком я как бы ору на бегунов.
Как же я теперь…
Ладно.
Это не конец. Карен сдалась, когда ее выгнали из супермаркета
за нападение на зазывалу?
Или когда Burger King получил судебный запрет против нее? Ни за что!
Она еще вернется.
Карен, стой. Идем кошмарить продавцов в магазине «Всё для дома»?
Гениально, Грета. Как ты это сделала?
Проанализировав содержание сахара в кишечнике единорога
и заметив схожесть состава с мятными леденцами «Ментос»,
я рассчитала время взрыва газированной смеси аспартама,
или диетической колы, к нужному моменту. И потом — бабах.
Эй, это же прямо как у меня в животе.
Поэтому меня не пускают в кинотеатры.
А потом я свалила всю вину на Карен.
Выражение ее лица, стыд, поражение.
Может, я и люблю вечеринки.
Он в хлам!
Но, возвращаясь к причине вашего визита,
я всё-таки сплотил семью.
Заткнись! У нас проблемы покруче твоего дурацкого земного проекта.
Уходим, Крейг. Йоу, сыграй за меня.
Но выиграй что-то хорошее. Никаких брелоков с троллями.
Фрисби с подсветкой или что-то круче.
СКИБОЛ
Да уж, надо отметить, что люди много всякой дичи придумали.
Убийства, налоги, Джон Красински в боевиках. Это всё не я придумал.
Но одно им удалось на славу. Эта игра.
И апельсиновая газировка. Да, две вещи.
Не знаю. Может, они и не во всём виноваты.
А я просто пару столетий не прислушивался к ним.
Может, я смогу им помочь, если приложу больше усилий.
ВРЕЖЬ БОЛОТНОЙ КРЫСЕ
Слушай, я бы соврал, если бы сказал, что мы с тобой не оторвались.
А знаешь, Чоргл? Я бы тоже соврал. Еще одна игра.
- Эй, дружок. Чего это ты? - Спасибо за праздник. Было круто.
Эйден еще долго будет вытаскивать кишки единорога из волос.
Крутейшая пиньята в мире.
Я думал, меня никто не слушает,
а Котобог сводил меня в «Шейн-н-Чаггерс», вы устроили тусу…
Конечно, мы тебя слушаем, милый. Мы тебя любим.
Видишь? Вовсе не «в одно ухо влетело, из другого вылетело», да?
В одно ухо влетело, из другого вылетело.
…из другого вылетело.
БОИТСЯ Ч/Б ФИЛЬМОВ
КОШМАРЫ ПРО ВЫПАДЕНИЕ ЗУБОВ
ПОЛДНЯ РОЖДЕНИЯ ПОДСТАВА
Предательство!
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА