Kamyon Çal Sür Sür!
Ah! Kalçam!
Ah! Kıç deliğim!
-Ah! Bağırsaklarım! -Başarım kazanıldı: Bir kel yumruklamak.
Günaydın Travis. Başarımlarından görüyorum ki
bir torba kapı koluyla bir pezevengin dizini sakatlamışsın.
Aferin sana.
TERAPİ ÜNİVERSİTESİ
Başarım kazanıldı: Üniversite eğitimine saygısızlık.
Anlat bakalım, Travis'in günü nasıl geçiyor?
Kötü. Bugün yarı yaş günüm, ailem hatırlamadı bile.
Yarı yaş günü mü? O ne?
Geber Stillwell.
Pardon. Rakip bir terapi kliniğindendi.
Lütfen devam et.
Asıl doğum günüm Noel'de. O yüzden hakkı verilmiyor.
Ben de bu sene anneme "Yarı yaş günü kutlasak?" dedim.
Ama dinliyor mu? Hayır. Bir kulağından girip aynı kulaktan çıktı.
Başarım kazanıldı: Terapide içini açmak.
YARI YAŞ GÜNÜ PARTİSİ
Neyse işte, hamile kadınların kullandığı vücut yastıklarından aldım.
-Yalnızken… -Wi-Fi kesiliyor. Gidiyorum.
O yastığa dokundum ben.
AYI HAFTASI
YAŞASIN AYILAR
İşimde ne iyiymişim be.
Altıncı günde hem kelebeği hem bozayıyı yarattım.
Mastürbasyon yaparken şiir okumak gibi bir şey.
Ailece eğlenmek mi istiyorsunuz? Aradığınız yer Shane & Chugger's.
Yeni oyunlar, soğuk bira, ılık peynir, teknik olarak yenilebilir Cajun mutfağı.
Bunu diyorum işte. Çok sinirim bozuluyor.
Özene bezene bir gezegen yaratıyorum,
kurtçuk uyku tulumuna girip vitray gibi kanatlarla çıkıyor.
Sonra aptal insanlar içine ediyor.
Shane & Chugger's ne ya? Hepatit restoran açmış.
Travis hep gitmek istiyor
ama koca bir öğleden sonramı oğlumla harcayamam.
Travis'ten beklerim. Beyninin içine benziyor.
Marv, acil durum. Bugün Travis'in yarı yaş günü.
Terapistine dediğine göre dünyanın en önemli şeyiymiş.
Terapist mi? Sigortamız terapiyi karşılamıyor ki.
Her gece yatmadan klozete çığlık atıyorum ya?
Tamam, yakalandım.
Travis'in o arabayla ezme oyununda kendime terapist avatarı yarattım.
Hayatını anlatsın diye.
Abbie! Travis'in mahremiyetini tamamen ihlal etmişsin.
Ergen bir erkek, annesine açılmazdı.
Neyse, Travis'e harika bir parti düzenlemeliyiz ki
Mutlu Aile Operasyonu başarıyla sonuçlansın.
Her ailece faaliyete askerî operasyon muamelesi mi yapacağız?
"Üreme Operasyonu!" diye bağırman yetti de arttı.
Asıl doğum gününde kutlanması yetmiyor muymuş?
İyi ki doğdun
İYİ Kİ DOĞDUN TRAVIS
İyi ki doğdun
Bir dakika.
Küllerinden doğan aile
çocuğu mutlu etmek için saçma bir parti düzenler.
Zavallı ailenizi yakınlaştırma hünerlerimi kurula kanıtlamak için bunu gösteririm.
Tanrı'm, lütfen bana yardım et.
Selam Cheryl. Benim. Melekleri not vermeye gönder.
Dua hattına hoş geldiniz.
Para yatırdığınız takım sayı farkını kapatamıyorsa bire basın.
Cancun'dan yeni döndüyseniz ve yanık…
Temsilci!
Ana menü!
Yarı yaş günün kutlu olsun!
Bugün olduğunu biliyor muydunuz?
Tabii ki. Haftalardır partini planlıyoruz şaşkın!
Evet. Yarı Gaziler Günü'nden beri.
Aidan'ınki gibi olabilir mi? Dev bir piñata parçaladık!
Üvey babası yola fişek atmamıza izin verdi!
Tabii ki. Senin için önemini biliyoruz. O yüzden bizim için de önemli.
Vay be! Aidan'ı arayacağım!
Kanka! Ailem bana manyak bir parti düzenliyor.
O bulduğun küfürlerin listesini getir.
Ortalığı yakacağız kıç kafalı!
Ona sevgimizi gösterecek müthiş partiyi hazırlamak için bir saatimiz var.
Müthiş partilere, efsane Google Meet'lere katılmış biri olarak söylüyorum,
başaramayız.
Marv, bunu sensiz yapamam. Biz bir takımız.
Komando timim Papa'yı havaya uçurmaya "Yapamayız" dedi mi? Hayır!
Yaptık ve "Yanardağ patladı" dedik.
Bence bunları bana anlatmaman gerekiyor hayatım.
Mükemmel.
Dünyanın en mutlu ailesi.
Tanrıkedi, babamı arıyorum.
Tutkal tabancası yine lazım. Saçım söz dinlemiyor.
Odandan mı arıyorsun? Aşağı gelsene.
Uzaktan iletişimi yeğlerim. Günümüzde fiziksel irtibata lüzum yok.
Cennet Havalimanı'nın oradaki bir kulübe göre yanılıyorsun.
Marv meşgul.
Sizinkiler bugün Travis'e yarı yaş günü partisi verecek.
Ne?
Geldiler!
Selam TK. N'abersin?
İnsanlar samimi konuşmada böyle "Nasılsın?" diyor.
Uyum sağlamak için bilgi tazeledik.
N'abersiniz arkadaşlar?
Bizim kaos cennetinde durum nasıl? Bensiz ortalık karışmıştır.
Fena hâlde haklısın. Artık yolunu gözletme patron.
Ama kurula kendini kanıtlaman gerek işte. Ne saçma işler.
Ben de sizi bunun için çağırmıştım.
Ailenin yakınlaşmasını gördüğünüz anda…
Serotonin soslu çilekli dondurma mı bu?
Vay, nefis araçmış arkadaşlar.
Rastgele bir araç değil bu.
2024 XRC Tek Boynuzlu At Deluxe.
Bir beygir gücü, platin toynaklar, gökkuşaklı iç tasarım. Cennette tek.
VIP ahırından ödünç aldım.
Umarım üç kişiliktir.
Çünkü burada başardıklarımı gördüğünüzde evime götürülmem gerekecek.
Tehlikeli olsa da ek koltuk var. Kalçasından çekiyorsun.
Malum yer de bardaklık oluyor.
Tamam, koltuk benim!
Hadi içeri geçelim.
Hadi, zaman daralıyor.
Travis'in partisi için uğraşmışız gibi göstermemiz lazım.
-Biraz yukarı! -Benim yukarım mı, senin mi?
Aynı şey Marv!
Birbirlerine hep böyle bağırıyorlar mı?
Tabii, evet. Benim fikrimdi.
Yüksek ses aşktır.
Ben de sizi seviyorum!
Bu da Greta.
Sayemde sevmeye başladığı kardeşinin partisine yardım ediyor.
Sevdiğim tek yanı uykusunun ağır olması.
Süper kahraman yaratmak için örümcek ve fosforlu çubuk yediriyorum.
Parti süsleri bunlar mı?
Temayı anlamadın mı?
Yarı yaş günü partisi olduğu için her şey yarım yamalak! Çok basit!
Süper fikir! Bayat Pringles ve sıcak Sprite koyayım.
Bize zaman lazım. Travis'i götür.
Çıkmışken şarap da alır mısın?
Votkama katacağım.
Melekler burada kalıp çürük ailenin iletişimini mi görsün? Asla.
Onları da al. O çok övündüğün nefes kesici eserlerini gösterirsin.
Fena fikir değil. Yarattığım görkemden örnekler görürler.
Kurula zamanında bu dâhinin çıkardığı kaliteli ürünleri hatırlatırlar.
Bak şimdi Trav, biz Tanrıkedi'yle konuştuk,
bu önemli yarı yaş günün için eğlenceli bir aktivite bulduk.
Of ya, kendi özel günümün olmasını hayatım boyunca bekledim.
Çocuk bezi mi taktınız? Nedenini öğrenmeyi iple çekiyorum!
Müthiş bir gün olacak!
Slagnar, haftalık kurul toplantısında sunmak istediğim bir fikrim var.
Evet Baalzevul, kulağımız sende.
Aptallığa hazır olun.
Ruhlara işkenceyi
çivi ve ateş gibi ezik ve gereksiz şeylerle yapacağımıza
lastikli çarşaf katlatsak?
Çok da hesaplı olur. Biliyorsunuz, IKEA bizim…
Yeter! Anladık. Görevi en iyi elemanımıza veririz. Dan'e.
Dan insanları korkutma amaçlı sırıkta kelle değil mi?
Şimdilik. Herkes bir yerden başlamalı. Hadi görüşürüz!
SONLANDIRILDI
Cehennemden atılan diğer iblisler gibi ben de Jimmy John's restoranı açmalıydım.
AZ YAĞLI / 3,75 POMPA PUMPKIN ILIK / ÇİFT BARDAK
GERİ ÖDEME 5,75 $ / MÜDÜRDEN ÜCRETSİZ ÜCRETSİZ VIP EKLEMESİ
ÖMÜR BOYU ÜCRETSİZ KAREN
Al işte, mahalle elden gidiyor.
Yok artık. Bir kişi daha mı?
Birinde de Hacky Sack var!
Herkes bilir, Hacky Sack'ler esrar çantasıdır!
Merhaba, ben Karen…
O tonda "yine" demeyin.
İstediğim zaman aramak benim hakkım.
Belki bilmek istersiniz, mahallemizde izinsiz bir parti yapılıyor.
"Bakarız" mı?
Tamam, artık iş başa düştü!
CEZA DEFTERİ
SEVGİ
Kötülük diye buna derim.
Âdeta Lululemon mağazalarında çalışan Cengiz Han. Karen, bekle!
Söyleyin hadi, bunun için hanginiz poz verdiniz?
Aslandeus'un hınzır ruhuna sahip ama şeyi tıpkı Craig'inkine benziyor.
Eğlenceli bir yere gitsek? Günlük mermer testis kotamı doldurdum.
Ama şu doğa harikalarına baksanıza.
Meşgul arıcığa bakın.
Basit tozlaşma eylemiyle bütün ekosistemimizi ayakta tutuyor.
Açıkçası o tasarım hatası çıktı efendim.
Salak insanlar arıları öldürmeyi başardı. Nereden bilebilirdim?
Kıç diye kılıç koydum. Gayet iyi koruması beklenmez mi?
Neyse, tamam. Hadi müzeye girelim.
Müze mi?
Müze, insanın başına gelebilecek en sıkıcı şeydir.
Tamam dostum.
Tanrıkedi amcana söyle bakalım. Ne yapmak istersin?
Buldum. Ormana gidip ayılara geyik yedirelim.
Olmaz.
Hayır. Oraya gitmiyoruz.
Arkadaşlar…
YE, KUS, OSUR…
Gelmiş geçmiş en mükemmel gezegeni yarattığım malumunuz.
Gün batımı, çitalar, plaj barları. En iyilerim işte.
Ama burası benim eserim değil. Bütün suç insanlarda…
Of ya, çok heyecanlıyım!
Bir oyun var,
bir yetişkini Bass Pro Shop'tan geçirip hızla IQ'sunu düşürüyorsun.
İsmi "Arizona'da Yaşamak".
Travis.
Aslandeus ve Craig tabii ki ilgilenmiyor…
Fareli kumarhane deneyi gibi!
Tamam ama en fazla bir saat. Sonra eve gidiyoruz.
Aslandeus, koşmak yok!
Yarı yaş gününe ne alınır bilemedim.
Two and a Half Men seti bulabildim. Bir de yarı krema olan kutu sütler…
Birden karşıma çıktı!
Olamaz, nefes almıyor.
Hadi, ölme be!
Ağzının tadı yumuşak şeker gibi.
At ağzı tadı daha mı iyi olurdu?
Şaşırmadım. Arabayı her yıkattığımda olur.
Hep Tanrıkedi yüzünden. O melekleri Dünya'ya çağırmasaydı…
Anne, kaç kere söyleyeceğim? Araba çarpan hayvanlardan yemek yapma.
Yemek değil. Gerçi olabilir. Dolapta ekşi krema varsa.
Baban çarpmış. Akü takviye kablolarını getir.
Tek boynuzlu atı takviye kablosuyla defibrile etmeyeceksin, değil mi?
Kalbini başka neyle attıracaksın? Meyveli şeker ve Noel ışıklarıyla mı?
Bana bırakın.
Hazır ol Greta. Karen Kasırgası sana doğru geliyor.
Ellen DeGeneres çekiminde bile böyle kötüsünü görmedim.
-Affedersin genç hanım. Annenler evde mi? -Evet.
Mahalle Meclisi'nin yazılı izni olmadan parti vermemeleri gerekiyor.
-Bence de. -Bana nasıl öyle hitap edersin? Ben…
-Bir dakika. Ne? Aynı fikirde misin? -Bu "parti"den tiksiniyorum.
Kardeşimin yarı yaş günü kutlaması.
Travis ancak dudak kremi yemeyi bıraktığında kutlamayı hak eder.
Peki ama yine de bu kadar çok misafir ağırlayamazsınız…
Bölüm 7C uyarınca parsel büyüklüğüne bakılmaksızın.
Malikler Sözleşmesi.
Ben de dehşet içindeyim ama 18 yaşından küçüğüm, bir şey yapamam.
Gel, Malikler Birliği için delil hazırlayalım.
Ben… Yani… Sen…
Bana şeyini getir…
Tamam. Peki.
Yuh! Nasıl başardın ya?
Çok basit. Karen çatışmadan beslenir, ben de onu mahrum bıraktım.
Yakında çürüyüp ölecek. Çok kolay.
Hacky Sack oynayan çocuklardan idrar örneği istedi yalnız.
Yok artık.
DEFANSİF SÜRÜŞ POPOYA YUMRUK
FONDİP BÖLGESİ HOKEY 500
İnanamıyorum. İnsan yaratıcılığının doruk noktası bu mu?
Bahşettiğim hür iradeyle becerdikleri şey bu mu?
ISLAHEVİ SİMÜLATÖRÜ
Gel buraya! Sen benim babam değilsin!
TOP ÇIKINTISI
Görüşürüz!
Güle güle!
Gezegeni emlak sitesine koymak lazım. Bakalım alıcı çıkar mı.
Merhaba mon ami!
Shane & Chugger's'ta her şey ça c'est bon!
Bu hilkat garibesini hangi cehennem iblisi yaratmış?
Ben olmadığım kesin.
Gerçi üçüncü gün gülme gazını fazla kaçırmıştım.
Bir gün bizim dere kenarına geliver kardeş.
Seninle bir yere gelmem bataklık köylüsü.
Bugün tekrar tekrar neyle yüzleştim, biliyor musun?
Muhteşem eserimin hiçbir anlamı yok.
İnsanların derdi gazsız bira, yanıp sönen ışıklar ve kimyasal peynir!
Laissez les bontemps roulez!
Sen bana nasıl emir verirsin?
Hem de Fransızca. Şaka olarak yarattığım dilde.
SIÇAN DÖVMECE
Chugger's aşkına, iyi geldi be.
YARI YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN
Enteresan bir tişört tercihi.
Bob Marley'nin ot kullandığını biliyor muydun?
Sonunda ne oldu, biliyor musun?
Öldü!
Ottan değil, kanserden. Kitap kulübümde biyografisini okumuştuk.
Açılın!
Karen, ben de seni arıyordum.
Evde şimdiye kadar altı Malikler Sözleşmesi ihlali saydım.
Tarihi geçmiş kuponlar, farklı ampullü avize, toz topakları.
Bu koku ne? Dudak kremi fabrikası yanmış gibi kokuyor.
Muhtemelen kilerden geliyordur.
Su tasarrufu için portatif tuvaletimiz vardı.
Gel, bir sürü ihlal bulabiliriz.
Dilek fikrimi deneyebiliriz. Son Boynuzlu At diye bir film izlemiştim.
Çocuk filminden tavsiye almıyoruz.
Olay örgüsü ileri düzey.
Çocuklar Mantar Gezegeni'ndeki siyasi gerilimleri anlamaz ki.
Olamaz! Geldiler!
Travis'e müthiş bir parti sözü verdik. Onun yerine CSI: Narnia ile karşılaşacak.
Müthiş parti. Piñata yok. Neredeyse kimse yok.
Gelenlerden biri, matematikçiye yanlışlıkla "anne" diyen çocuk.
Bırak piñata'yı miñata'yı. Şu katılıma bak! Altı, belki yedi kişi.
Dünya için büyük bir rakam.
Bir şeyler dönüyor.
Garajda.
Malikler Birliği'ni çağıracağım. Saat 17.00'de garajın önünde buluşalım.
Bitmiştir Greta, yakalandılar!
Ne demek kaza yaptınız?
"Kaza yaptık.
Karıma iki saat göz kulak olamıyorum. Beynimde kıvrım yok."
İnanmıyorum, Abbie'nin aynısı oldu.
Beni de yapsana.
Bir haberim var. Karen yetkilileri arıyor, birazdan gelirler.
Kahretsin! Melekler fark ederse hâlim ne olur, düşündünüz mü?
Yardım edeceğim aile
ödünç tek boynuzlu atı öldürerek çocuğun partisini batırmakla kalmamış,
ödünç tek boynuzlu atı öldürmüş!
Durun! Aklıma bir fikir geldi.
Amanın! Neyle besleniyor bu? Kızarmış kettlebell ağırlıkla mı?
Az kaldı.
XRC nereye gidiyor?
Konuşlandık. Başla!
Midillinize oradaki çimleri yedirmeyin.
Komşumuz Karen bir sürü kimyasal boca ediyor.
Aman, birazcık çim işte. En kötü ne olabilir ki?
Vay be! Gördüğüm en harika piñata!
-Hayır! -Hayır!
Ölme.
Canlan hadi!
Bir dakika, ne? Olamaz!
O ruhsatsız parti midillisi haneye tecavüz suçu işledi!
Karen, biz seni kucaklamışken
sen masum bir midilliyi zehirleyip patlattın mı? Yazıklar olsun.
Müdürünü çağır bana!
Karen, rozetini ve silahını teslim etmeni isteyeceğim.
"Rozet ve silah" derken ceza defterini ve düdüğünü kastediyorum.
Ama ben koşanlara düdüğümle bağırıyorum. Şimdi nasıl…
Tamam.
Bu iş burada bitmedi.
Karen hostese saldırıp Walmart'tan atılınca pes etti mi?
Burger King müdürler için uzaklaştırma kararı alınca peki?
Asla pes etmedi! Geri gelecek.
Karen, bekle!
Home Depot'ya gidip tamircileri rahatsız edelim!
Dâhiceydi Greta. Nasıl başardın?
Tek boynuzlu atın bağırsağındaki şekeri analiz ettim.
İçeriğinin meşhur naneli şeker Mentos'a benzediğini gördüm.
Gazlı aspartam karışımını, diyet kolayı onun sistemine sokacağım anı hesapladım.
Sonra bum!
Hey, benim karnımda olduğu gibi. AMC sinemalarına girmem bu yüzden yasak.
Geriye sadece suçu Karen'a atmak kaldı.
Yüzündeki ifade. Utanç, yenilgi.
Partileri seviyor muyum acaba?
Hurdaya döndü!
Buraya gelme sebebinize dönelim.
Aileyi birleştirdim.
Kes sesini! Salak Dünya projenden daha önemli sorunlarımız var.
Gidelim Craig.
Şunları verirsin. Sakın kazıklanma.
O trol bebek anahtarlıklarıyla gelme. Siyah ışıklı frizbi veya daha iyisi olsun.
Doğrusu insanların çuvalladığı çok şey var.
Cinayet, vergiler, John Krasinski'nin aksiyon filmlerinde oynaması.
Bunlar benim marifetim değildi. Ama becerdikleri bir şey var. Bu oyun.
Ve portakallı gazoz. Tamam, iki oldu.
Bilmiyorum. Belki de bütün suç onlarda değildi.
Birkaç asırdır kendi hâllerine bıraktım.
Biraz daha çabalarsam yardımım dokunabilir.
Seninle çok eğleniyorum. Yalanım varsa bir daha jambalaya yemek nasip olmasın.
Bana da nasip olmasın be Chorgle. Bir oyun daha.
-Dostum, bu nereden çıktı? -Bugün için sağ olun. Süperdi.
Aidan'ın saçından tek boynuzlu at bağırsağı çıkıyormuş.
Müthiş bir piñata'ydı.
Kimse beni dinlemiyor diyordum.
Ama Tanrıkedi Shane & Chugger's'a götürdü. Siz müthiş bir parti verdiniz.
Tabii ki dinliyoruz canım. Seni seviyoruz.
Bir kulağımdan girip aynı kulaktan çıkmıyormuş, değil mi?
Bir kulağından girip aynı kulaktan çıktı.
…aynı kulaktan çıktı…
SİYAH BEYAZ FİLMLERDEN KORKUYOR RÜYADA DİŞLERİ DÖKÜLÜYOR
YARI YAŞ GÜNÜ PARTİSİ
İhanet!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay