‫- חתול אבוד -‬
‫- צנצנת קללות -‬
‫קיבינימט! מי השאיר לגו על הרצפה?‬
‫אני השארתי. זה היה מבחן. נכשלת.‬
‫עשרים דולר לתוך צנצנת הקללות, בבקשה. תודה.‬
‫אני מלא באנרגיות מחודשות‬ ‫לעזור לכם, בני אנוש.‬
‫הדבר הראשון על סדר היום‬
‫הוא להוביל את המשפחה הזאת בדרך הישר,‬
‫מילה גסה אחת בכל פעם.‬
‫- אוטובוס גסויות -‬
‫מישהו קילל?‬
‫תפתח את הפה כדי לקבל סוכריות ג'לי בחינם.‬
‫טעים! על מה זה?‬
‫בכל פעם שמישהו מקלל,‬ ‫אוטובוס הגסויות מתגמל אותו בסוכריות ג'לי.‬
‫כולם להריע לאוטובוס הגסויות.‬
‫זו בדיוק הבעיה,‬
‫השפעת הגיהינום על המין האנושי. טוב, אני…‬
‫זאבת ערבות המליטה ב"בלומינגדיילס".‬ ‫-איזה… לעזאזל!‬
‫- חתולים מתפוצצים -‬
‫הסוכנת היגינס, שם קוד, סטילוול.‬
‫חידוש משימת "אימא טובה", מפגש 48.‬
‫תיכנס, טרוויס.‬
‫אני מצטער. טרוויס לא יגיע, ד"ר סטילוול.‬
‫מה לעזאזל… אתה לא טרוויס!‬
‫טילי סוודר, מופעלים.‬ ‫-או שעליי לומר, "גברת היגינס"?‬
‫איידן? זה אתה?‬
‫טכנית, שם המשתמש שלי‬ ‫הוא "גאנז", באותיות גדולות עם זי"ן בסוף.‬
‫די מגניב, מה?‬
‫- הגאנז של גאנז -‬
‫טרוויס יודע שאת מתחזה לפסיכולוגית שלו‬
‫כדי לרגל אחריו וכל זה.‬
‫מה? לא, זה לא מה שאני…‬
‫לטרוויס נמאס שאת מתערבת בחייו,‬
‫וכל הזמן מנסה לשלוט בו.‬
‫הוא בורח לבית שלי,‬ ‫שם הוא יכול להיות חופשי.‬
‫בורח? אלוהים. תן לי לדבר איתו…‬
‫הוא סיים לדבר, גברת ה'.‬
‫מה שהוא צריך זה מרחב.‬
‫ואת התרופות להפרעת הקשב והריכוז שלו,‬ ‫אם תוכלי להביא אותן מתישהו.‬
‫תודה רבה. גאנז זז!‬
‫- תיכון הורקוויל -‬
‫לבסוף, כתזכורת, בשל קיצוצים בתקציב,‬
‫המשתנות נועדות לקישוט בלבד.‬
‫כעת אני שמח להציג את האורח שלנו,‬
‫המיליארדר, החדשן והקומיקאי המתחיל,‬
‫ג'פלון בזמאסק.‬
‫בחיי, הוא באמת כאן!‬
‫למה הוא לבוש‬ ‫כאילו חנות אלקטרוניקה הכניסה אותו להיריון?‬
‫איידן, האיש הזה הוא העתיד.‬ ‫הוא הולך ליישב את מאדים,‬
‫ברגע שהוא יסיים לנסות ליישב את טוויטר.‬
‫שלום לכם, עובדי לוגיסטיקה לעתיד.‬
‫אני נרגש להכריז על תחרות טילים מחוזית.‬
‫אני מקווה שבתרומתי לקהילה,‬
‫תוכלו להתעלם מהשמועות המגעילות‬
‫על כך שגרמתי‬ ‫להתפוצצות השלפוחיות של העובדים שלי.‬
‫בית הספר שיבנה את הטיל‬ ‫שיגיע לגובה הרב ביותר בתוך 24 שעות,‬
‫יזכה בהתמחות ב"ספייס רקס".‬
‫אז צאו לדרך,‬
‫וזכרו, תכוונו אל הירח.‬
‫גם אם תפספסו, עדיין תהיו בין הכוכבים…‬
‫נחנקים בריק קר וחשוך.‬
‫כל כך מביך, ועם זאת כל כך מעורר השראה.‬
‫עלינו לנצח בתחרות או למות בניסיון.‬
‫טרוויס, תביא מהבית את סינר הריתוך שלי.‬
‫ואת טבליות הציאניד שלי למקרה שמשהו ישתבש.‬
‫הן בקופסת העפרונות של "הלו קיטי".‬
‫אני לא חוזרת למקום שבו אימא שלי מצותתת לי‬
‫ומחרבנת באימהות שיפוטית‬ ‫על כל מה שאני אוהב.‬
‫חוץ מזה, אמרתי שלא אעזור לך יותר‬
‫אחרי שהתעוררתי עם האצבעות שלי‬ ‫תפורות זו לזו.‬
‫היית שחיין טוב יותר אחרי זה? כן או לא?‬
‫טוב, אני לא יכולה לבנות את זה לבד.‬
‫לא יכול לעזור לך, גברת.‬
‫צוות הפרסה ממוקד לחלוטין‬
‫בלהביס את היריבים שלנו‬ ‫מפרקינגטון ביום שישי.‬
‫אלוהים, אני כל כך שונא את פרקינגטון!‬
‫שמור את זה למשחק, הנסון.‬
‫אני לא מבין‬ ‫למה ביטלת את החברות איתי ב"באדסטר".‬
‫אם אני באמת חברה שלך,‬ ‫למה אני לא ב"אסם החברים" שלך?‬
‫- צנצנת קללות‬ ‫100 דולר -‬
‫הכול באשמתך.‬
‫מה, גיל ההתבגרות?‬
‫כן. יכולתי לגרום לבני אדם‬ ‫להפוך מילדים ישר למבוגרים,‬
‫אבל חשבתי שיהיה מצחיק לשלב עור רע‬
‫עם זקפות בלתי נשלטות.‬
‫לא, רגשות. הם מסיחים‬ ‫את דעתם של עמיתיי עד כדי כך‬
‫שהם מסרבים לסייע בענייניי החלל שלי.‬
‫אה, כן, רגשות.‬
‫ברגע שהתחילו עם "זוט עני",‬ ‫ידענו שהשיא כבר מאחורינו.‬
‫כנראה הייתי צריך להתקין את העדכון ההוא.‬ ‫-איזה עדכון?‬
‫אנושות גרסה 2.0.‬
‫נפטרת מהמאפיינים הלא פופולריים,‬ ‫כמו רגשות וזרתות.‬
‫ואיך בדיוק היית מתקין את העדכון הזה?‬ ‫מבחינה היפותטית.‬
‫קודם כול, הייתי מתחבר ל"גן-עדן אונליין".‬
‫בוא נראה אם אני זוכר את הסיסמה שלי.‬
‫- גן עדן אונליין‬ ‫סיסמה לא נכונה -‬
‫- עדיין לא נכונה -‬
‫- גודרולז69‬ ‫ברוך הבא! - להתקין אנושות 2.0? -‬
‫בכל פעם.‬
‫לכל הרוחות, חתול-שטן! אני…‬
‫לעולם אל תבהילי שחקני משחקי לוח.‬ ‫יש לך מזל שחרב הקטאנה שלי בתיקון.‬
‫"לכל הרוחות", מארב?‬
‫לא רצית לומר, "…על זה?"‬
‫לא שמעתי מילים כאלה‬ ‫מאז שעורב עף לתוך צלחת הלוויין שלנו‬
‫ובטעות יכולנו לצפות ב-HBO.‬
‫לא, קיבינימט! כלומר, ממש לא.‬
‫מארב לא יכול להרשות לעצמו להיות רע.‬ ‫הראש שלו כבר נראה כמו כדורעף מעור.‬
‫תארי לעצמך שהוא היה רע בנוסף לכך.‬ ‫-אכפת לכם?‬
‫"חנות בוריטו מסובכת"‬ ‫זהו משחק אסטרטגיה קשה מאוד,‬
‫ואני צריך להתרכז כדי להביס את הבריון שלי‬
‫שלי בבית הקפה למשחקים מחר.‬
‫יש לך בריון חוץ מעול החיים עצמם?‬
‫כולם בבית הקפה למשחקים‬ ‫סובלים תחת הרודנות של פרנסיס.‬
‫- האלוף -‬
‫החל מעושק חטיפים,‬
‫ועד לסימוני הנזלת הידועים לשמצה שלו.‬
‫והכי גרוע, הוא תמיד מנצח בדרכים לא הוגנות,‬
‫בזכות מכנסי דגמ"ח עם 20 כיסים.‬
‫אבל אם אצליח לנצח את פרנסיס אחת ולתמיד,‬
‫אולי כולנו נוכל לשחק שוב בשלווה.‬
‫אולי כדאי שתרמה.‬
‫שמארב ירמה? נו באמת.‬
‫הוא משאיר טיפ בהחזרי המס שלו.‬
‫אבל אתה יכול להיות‬ ‫האיש החשוב בבית הקפה למשחקים,‬
‫להחליט איזה ג'ינג'ר אייל‬ ‫נכנס למכונה האוטומטית,‬
‫לגדל את הקוקו שתמיד חלמת עליו,‬
‫עבה וקופצני.‬
‫תתרחקי ממנו.‬ ‫מארב הוא איש הפלסטלינה בניחוח פסטרמה שלי‬
‫ואני אפסל אותו בדמותי.‬
‫ממתי אכפת לך מבני אדם?‬ ‫-אני מתחיל לחבב את בני האדם.‬
‫נכון, הם לא יותר מקופים‬ ‫שיודעים להשתמש בבית שימוש,‬
‫אבל הם קופי בית השימוש שלי,‬
‫ואין סיכוי שאתן לך להשחית אותם.‬
‫אין סיכוי שאוכל להשחית אותו?‬ ‫מה דעתך על התערבות קטנה?‬
‫שנינו ננסה להשפיע על מארב.‬
‫טוב נגד רע.‬
‫אם תנצח, לא אתערב בפרויקט ההיגינס שלך,‬
‫אבל אם אני אנצח…‬
‫אני אקבל את הנשמה של מארב.‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-אני מסכים. איך את רוצה שנעשה את זה?‬
‫מה אם נתכווץ ונקפוץ‬ ‫לתוך האוזניים שלו כמו איירפודס קטנים?‬
‫מה לעז… חתולים באוזניים שלי!‬
‫בסדר, מארב,‬
‫בוא נוכיח שאפשר להיות צדיק‬ ‫ולנצח בכל זאת. אז…‬
‫רגע, מה הקטע עם תופי הבונגו הבשרניים האלה‬ ‫בתחתית האוזן שלך?‬
‫אני הולך לתופף עליהם.‬
‫כל הכבוד, אבי. בניסיון להתקרב לבנך…‬
‫הצלחת לחלוטין…‬
‫להרחיק אותו!‬
‫אבי?‬
‫סליחה על זה.‬
‫איבדתי את ה… ראש.‬
‫את בסדר?‬
‫טרוויס ברח בגלל משהו מטופש שעשיתי,‬
‫ואני חוששת שהרחקתי אותו לתמיד.‬
‫קארן, המשפחה שלך נראית כל כך מאושרת.‬ ‫איך את עושה זאת?‬
‫רוצה לדעת איך אני עושה זאת?‬
‫- קסם העידוד -‬
‫שדיים גדולים?‬
‫לא, "קסם העידוד".‬
‫השתמשתי בפילוסופיית החשיבה החיובית‬ ‫המוגנת בפטנט של "קסם העידוד"‬
‫כדי להיות האם, הרעיה ואשת העסקים העצמאית‬ ‫הכי טובה שאני יכולה להיות.‬
‫ותמורת השקעה קטנה, גם את יכולה.‬
‫זה נשמע כמו תרמית פירמידה.‬ ‫-פירמידות?‬
‫הדברים שהמצרים בנו בשביל כיף והתעמלות…‬
‫תשכחי מזה. חשבתי שאת אוהבת את הבן שלך.‬ ‫אני פשוט אחזיר אותם למקום.‬
‫לא, רגע. תשאירי אותם בחוץ.‬
‫אני רוצה להיות אימא טובה יותר,‬
‫ואם את אומרת ש"קסם העידוד" יעזור,‬ ‫אני אעשה זאת.‬
‫נהדר! אשמח לתת לך ייעוץ עידודי,‬
‫אם את חושבת שאת מסוגלת.‬
‫מסוגלת?‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫ישנתי בתוך פגר של אייל צפון נטול מעיים.‬
‫כחלק ממשימה צבאית?‬
‫לא, אייר בי אנד בי רימו אותנו.‬
‫היה אדיר לאכול סקורטלס לארוחת ערב.‬
‫בחיים לא היו מרשים את זה בבית שלי.‬
‫בטח מבאס כשיש הורים‬ ‫שתמיד מכריחים אותך לאכול בריא‬
‫ודואגים לך וכל זה.‬
‫בכל אופן, ההורים החורגים שלי‬ ‫לא יפריעו לנו.‬
‫רגע, יש לך שני הורים חורגים?‬ ‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫אבא שלי עזב כשהייתי בן חמש.‬
‫ואז אימא שלי התחתנה עם פיל,‬ ‫אבל אז היא עזבה.‬
‫ואז פיל התחתן עם איליין,‬ ‫אבל הוא פרש זמן קצר לאחר מכן.‬
‫ואז איליין יצאה עם אבי האמיתי לזמן מה,‬ ‫עד שהוא ברח עם אימא שלי.‬
‫ואז איליין התחתנה עם…‬ ‫נדמה לי שקוראים לו דייב.‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫תפסתי אותו מוציא חוטי נחושת‬ ‫מלוח החשמל ומוכר אותם באינטרנט,‬
‫אבל לא בא לי להציק לו.‬
‫העניין הוא ש"קאסה דה איידן"‬ ‫היא אזור נטול השגחה הורית לחלוטין.‬
‫נוכל לעשות כל מה שבא לנו.‬ ‫-יש!‬
‫- בוריס - פולריס -‬
‫קרב סכינים של דובי קוטב!‬
‫אני רק מתחמם גלובלית.‬
‫- מדמם הדם 3‬ ‫ההתדממות -‬
‫שמעתי שזה למבוגרים בלבד‬ ‫בגלל אלימות ושפה גסה.‬
‫קדימה!‬
‫- כעבור 15 דקות… -‬
‫מפחיד מדי.‬ ‫-אפילו השפה הייתה מפחידה.‬
‫מפחיד מדי.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫- תיכון הורקוויל -‬
‫בוא נבדוק את העדכון הזה על מדגם קטן יותר.‬
‫שלא יכלול אותי, כמובן.‬
‫- אנטר -‬
‫- התקדמות… -‬
‫בנים, אני יודע רק שני דברים.‬
‫את תוכנית הלימודים לחינוך מיני‬ ‫שהמדינה מחייבת אותי ללמד, ואיך לזרוק פרסה.‬
‫אני רוצה שתטפלו בקבוצת הפרקינגטון הזאת‬
‫כמו שמערכת הרבייה הנשית‬ ‫מטפלת ברירית הרחם בזמן הווסת!‬
‫- התקדמות…‬ ‫הושלמה -‬
‫כן!‬
‫טוב, זו לא בדיוק התגובה שקיוויתי לה.‬
‫הנסון! חשבתי שאתה שונא את פרקינגטון!‬
‫אני לא שונא כלום. אני לא אוהב כלום.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫אם אני לא ב"אסם החברים" שלך,‬ ‫אז אתה תהיה ב"רשימת הזרים" שלי.‬
‫התרועעות בחווה היא חסרת תועלת.‬
‫שימו לב, תלמידים.‬ ‫אתם מתבקשים להתייצב מייד באולם ההתעמלות.‬
‫קראתי לכם לכאן היום כדי להבטיח שאנחנו,‬
‫תלמידי תיכון הורקוויל,‬ ‫ננצח בתחרות הטילים שתתקיים היום.‬
‫תלמידים, התאספו!‬
‫ביום השישי, אלוהים ברא את בני האדם.‬ ‫היום, אני שכללתי אותם.‬
‫היי, תסביך האלוהים הראשון שלי.‬
‫- באתי, שתיתי קפה, ניצחתי -‬
‫טוב, מארב, תזכור, הרוע עשוי להיראות רע,‬
‫אבל המון דברים מגניבים נחשבו פעם לרעים.‬
‫זאבים, שוקולד, גרמנים.‬
‫לא, מארב. רע.‬
‫גם דברים קדושים‬ ‫יכולים להיות מגניבים. למשל…‬
‫התנוחה המיסיונרית,‬ ‫או קעקועים בתחתית הגב של המילה "מבורכת".‬
‫נראה שחנות הבוריטו הזאת‬ ‫נהייתה הרבה יותר מסובכת.‬
‫אז הוגינס וחבריו החזרזירים‬ ‫רוצים לשחק נגד מלך הדגמ"ח.‬
‫אתם כבר מכירים את הנוהל. תשלמו כדי לשחק.‬
‫- אונגיונס‬ ‫צ'יזיס -‬
‫זו ההזדמנות שלך, מארב.‬
‫תגניב לו חומר משלשל.‬ ‫בוא נבצע תקיפה אווירית על חור התחת שלו.‬
‫אל תעשה את זה. פשוט תגיד משהו תנ"כי כמו,‬
‫"לא תחמוד את כדורי התירס הפיקנטיים‬ ‫של שכנך."‬
‫שקט!‬
‫נכון, גור קטנטן.‬ ‫הכלב הגדול מקבל את כדורי התירס שלו.‬
‫פעם הייתי בדיוק כמוך, אביגייל.‬
‫אבודה, מפוחדת, מנהלת רומן רגשי‬ ‫עם הצ'טבוט של התמיכה הטכנית‬
‫רק כדי להרגיש משהו.‬
‫כל דבר.‬
‫ואז מצאתי את "קסם העידוד".‬
‫בעזרת הערכה הראשונית "חייכי עד שיכאב",‬ ‫כל פינה בביתך‬
‫תשמש תזכורת מועילה‬ ‫שהרגשה רעה היא בחירה, ו…‬
‫אני לא בטוחה שלינקולן אמר את זה.‬
‫בסדר, קן ברנס.‬
‫את מבינה, את סובלת‬ ‫ממה שאנחנו מכנים "בעיית עידוד".‬
‫הגוף שלך ממש דוחה קסם.‬
‫אין פלא שטרוויס הצעיר סבל כל כך בבית שלך.‬
‫את חושבת שהוא לא היה בורח‬
‫אילו רק הייתי‬ ‫"הופכת את זעף המוח שלי על פניו"?‬
‫בואי נשתה לחיי זה‬ ‫עם כוסית מיקב הקסם של העידוד-יניון.‬
‫איי! מה זה היה?‬
‫בטח רק דבורה.‬
‫הן נמשכות לתכולת הסוכר הגבוהה ביין.‬
‫הגרון שלי מתכווץ,‬
‫מתחיל לכאוב.‬
‫אבי, את יודעת מה אומרים על כאב‬ ‫ב"קסם העידוד".‬
‫"המילה 'כאב' בצרפתית‬ ‫היא בסך הכול לחם טרי וטעים."‬
‫- יום שיגור טילים!‬ ‫תיכון הורקוויל -‬
‫ברוכים הבאים לתחרות טילי הבזמאסק‬ ‫השנתית הראשונה.‬
‫בהצלחה, ותזכרו לא לקרוא כלום‬
‫על האובססיה שלי לאיברי זכרות ענקיים ממתכת.‬
‫לכבוד הוא לי להציג את הטיל שלנו,‬ ‫"חורך השמיים הלוהט".‬
‫בטעות נתתי לאינטרנט‬ ‫להחליט על שם בעזרת סקר מקוון.‬
‫טוב, אם הוא יטוס טוב כמו שהוא נראה,‬
‫ההתמחות תהיה שלך.‬
‫שמעתם? מר בזמאסק חושב שיכול להיות שננצח.‬
‫ננקטו צעדים כדי להבטיח‬ ‫100 אחוז סבירות להצלחה.‬
‫- צוות 1‬ ‫השמד -‬
‫אתה מחבל בתחרות? זה ממש לא אתי.‬
‫אין נכון או לא נכון. רק ניצחון.‬
‫נראה שהסרת הרגשות שלהם‬
‫הפכה אותם לצבא חסר מוסר‬ ‫של אוטומטים מונעי משימות.‬
‫- להסיר אנושות 2.0?‬ ‫עדכן -‬
‫הרגשיות שלך מעכבת בהתקדמות להשגת היעד.‬
‫לא! הרגשות של התלמידים‬ ‫מתמזגים לכדי בוצה רעילה.‬
‫- העלאה פגומה! -‬
‫יש לי דמעות של אושר וחיוכים של כאב!‬
‫כולכם עושים לי גזלייטינג,‬ ‫ואין לי מושג מה זה אומר!‬
‫- בוריס - פולריס -‬
‫אנחנו משדרים כבר שש שעות.‬
‫החלק הפנימי של העפעפיים שלי‬ ‫מרגיש כמו קרקר.‬
‫תשפריץ את זה בעיניים.‬
‫זו תערובת של תמיסת מלח‬ ‫ומשקה אנרגייה שפג תוקפו.‬
‫יש לך משהו לארוחת בוקר?‬
‫נוכל להמיס סקורטלס במיקרוגל‬ ‫ולהכין דייסת סקורטלס.‬
‫האמת שאני מעדיף,‬ ‫ואני לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫משהו קצת יותר… בריא.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫אתה נשמע כמו התזונאית‬ ‫ששלחו אותנו אליה בצו בית משפט.‬
‫ההורים שלך שטפו לך את המוח.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני לא צריך אותך, או את אימא שלי,‬
‫או את השדון המזמר הזה‬ ‫שיש לו כדורי בשר במקום עיניים.‬
‫בחיי, אני ממש צריך אוכל.‬
‫- ירקות אורגניים טריים מהמשק -‬
‫- מוכן לשחק תמורת אוכל -‬
‫- מוזיאון הגבינות -‬
‫- שלגוני בקר פליאו‬ ‫פג תוקף -‬
‫אתה מעל המשקל המותר.‬
‫- סוגרים‬ ‫מכירת חיסול -‬
‫אני שולף את… "סלסה פיקנטית".‬
‫גוואקמולה. בלי בצל.‬
‫לעזאזל, הוא טוב.‬
‫כן, כי הוא מרמה.‬
‫אז תשחק קצת מלוכלך.‬ ‫-לא, מארב.‬
‫תבצע אלימות הוגנת במקום זאת.‬ ‫תבעט לו במשמשים הפלומתיים.‬
‫בדיוק נזכרתי שאני צריך להתקשר‬ ‫ל…רופא הפה שלי.‬
‫סימנים ראשונים של עימות ואתה הולך להשתין?‬ ‫מה אתה, חתלתול?‬
‫חוץ מזה, למה אתה לא משתמש במשתנה?‬ ‫-אני מתיישב כדי להשתין.‬
‫זה היגייני יותר,‬
‫וזה גם מציב אותי בכוננות שיגור‬ ‫למצב מספר שתיים.‬
‫שרה, בבקשה.‬ ‫לא ידעתי שתחזרי הביתה מוקדם כל כך.‬
‫לא היית אמורה לראות‬ ‫את מה שעשיתי לעוף הנא ההוא.‬
‫להקיא.‬ ‫-מגעיל.‬
‫אני לא מבין. הוא השתמש במרינדה הלא נכונה?‬
‫הציצים שלי מסרבים לגדול בקצב אחיד.‬
‫הסתכלתי על יותר מדי פילטרים של טיקטוק,‬ ‫ועכשיו הפרצוף האמיתי שלי נראה מוזר.‬
‫אני עולה באש.‬
‫זה נכון במאה אחוז.‬
‫מסוכן פה. אנחנו חייבים ללכת!‬
‫לא סקורטלס.‬
‫טרוויס, מה אתה… אתה אוכל ירק?‬
‫איפה הטלפון שלי? אני צריכה לצלם את זה.‬ ‫-זה סיפור ארוך. בעיקרון…‬
‫הורים הם כאלה מרושעים!‬
‫אצטרך לשמוע על זה אחר כך.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫סוג של השלכה פלזמית‬ ‫של הרגשות של חברינו לכיתה‬
‫שהתמזגו ויצרו את הדבר הזה.‬
‫אוי לא! הוא עכשיו סופג רגשות של אחרים.‬
‫אני צריכה להגיע למעבדת המחשבים‬ ‫כדי לחלק מחדש את הרגשות שלהם.‬
‫תסיח את דעתו.‬
‫רגע! איך אני אמור לעשות את זה?‬
‫גרטה!‬
‫זה כאילו שכל המשפחה שלי שומעת אותי,‬ ‫אבל אף אחד לא באמת מקשיב.‬
‫ככה בדיוק אני מרגיש.‬ ‫רישיונות ומסמכים מזהים, בבקשה.‬
‫תורך, הוגינס.‬
‫- בונוס כוסברה -‬
‫בונוס הכוסברה הוא טוב?‬
‫ברור שכוסברה זה לא טוב.‬ ‫אבא שלי המציא אותה.‬
‫עד שזה קרה,‬ ‫אף שד לא הצליח להבין איך הורסים טאקו.‬
‫- בונוס כוסברה -‬
‫אני לא מאמין.‬
‫הוא הפיל את הקלף הכי טוב במשחק.‬
‫החסות של סטיבן סיגל.‬
‫הקלף שמסמל שהשחקן, המוזיקאי,‬ ‫ואמן הלחימה סטיבן סיגל‬
‫נתן חסות לחנות הבוריטו שלי.‬
‫אני אזכה ללא קשר למה שיש לפרנסיס בכיסים.‬
‫למה אתה מחכה?‬ ‫הפאוץ' האנושי הזה אוכל אותך בלי מלח.‬
‫שלוף את הקלף הארור!‬
‫לא נעים לי להגיד, אבל אני בצד שלה.‬ ‫הבחור הזה הוא מפלצת.‬
‫לפעמים, כדי לשרת את טובת הכלל,‬ ‫צריך להיות מעל לחוק.‬
‫סרט טוב.‬
‫זה סרט נהדר. עכשיו שלוף את הסיגל הזה.‬
‫אני יכול לשלוף רק קלף אחד, אז הנה זה בא.‬
‫היי, פרנסיס, תגיד לי משהו.‬
‫האם הטאקו שנמצאים על לוח המשחק הם עם עוף?‬
‫והאם העוף מבושל או נא?‬
‫תפרוש מהמשחק, או שכולנו ננהל שיחה נחמדה‬
‫על העוף הנא שאתה אוהב כל כך.‬
‫אני… איך אתה… אני פורש!‬
‫ניצחת. אתה מנצח לעד!‬
‫עכשיו תשתחווה בפניי, נער דגמ"ח.‬
‫תשתחווה בפני היגינס המופלא.‬
‫תנשק את סנדלי הגרב המתוקים של המלך!‬
‫אז, בתשובה לשאלתך,‬
‫זה לא מוזר שריח קציץ בשר מחרמן אותך.‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬ ‫איפה למדת להקשיב טוב כל כך?‬
‫מהפסיכולוגית שלי,‬ ‫שהתברר שהיא אימא שלי במשחק וידאו.‬
‫זה סיפור ארוך. תבין…‬
‫הצלחתי. הסרתי את העדכון.‬ ‫הם קיבלו את הרגשות שלהם בחזרה?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫היי, חבר'ה, אני אוהב לצפות‬ ‫בסרטוני טיקטוק של פיצוץ חצ'קונים!‬
‫תאכל לי את התחת עם מזלג.‬ ‫-אתה ממש חולה.‬
‫היי, משפחה.‬
‫- קסם העידוד -‬
‫מה לעזאזל? אימא, מה קרה לפרצוף שלך?‬ ‫יש לך תגובה אלרגית?‬
‫לא. זו לא תגובה אלרגית.‬
‫זו התגלמות השליליות שלי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫חשבתי שאם זה עובד בשביל קארן,‬ ‫גברת אימא מושלמת, זה יעבוד גם בשבילי.‬
‫אבל זה חסר טעם.‬
‫אימא, תקשיבי. בהתחלה כעסתי על מה שעשית.‬
‫אבל אחרי שהייתי אצל איידן, אני די מבין.‬
‫את דואגת לי.‬ ‫לכן את לא מגישה לי ממתקים לארוחת הערב‬
‫ולכן המיטה שלי‬ ‫איננה ערמת כביסה שכבל מאריך כרוך סביבה.‬
‫- בעיצומו של עידוד -‬
‫אני גאה בך, מארב. לא עשית שום דבר בחשאי,‬
‫ובכל זאת ניצחת‬ ‫תלמיד כיתה ח' בגוף של בן 40.‬
‫פרנסיס מציק לי כבר שנים,‬
‫ופשוט השלמתי עם זה‬ ‫עד ששניכם נתתם לי מוטיבציה.‬
‫תודה.‬
‫אבי, איפה המקלות לניקוי אוזניים?‬
‫היו לי חתולים באוזניים,‬ ‫ואחד מהם עשה משהו דוחה.‬
‫את יודעת, אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬ ‫אבל את אנטיכריסט סבירה למדי.‬
‫עבודה יפה.‬
‫תודה. גם אתה טוב במה שאתה עושה.‬
‫לבני אדם יש מזל שיש להם אותך.‬ ‫אני אשמיד אותך בכל זאת.‬
‫קיא דם מבעבע ישטוף את הרחובות.‬
‫כדורי אש מישבנים של חפים מפשע.‬ ‫הבנת את הרעיון.‬
‫טוב, אם הרשע ינצח יום אחד, והוא לא ינצח,‬
‫תהיי עדינה עם בני האדם האלה, בסדר?‬ ‫האמת שאני די מחבב אותם.‬
‫היי, כפול או כלום. נשמת האב והבת אומרת‬
‫שאצליח לשתות בקבוק רוטב ראנץ'‬ ‫מהר יותר ממך.‬
‫גם כי אלך בגיא צלמוות מלא ברוטב ראנץ'.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫- חתולים מתפוצצים -‬