ELVESZETT CICA
Az isten verje meg! Ki hagyott egy legót a földön?
Én voltam. Próbára tettelek. És elbuktál.
Tegyél húsz dolcsit a káromköcsögbe! Köszi!
Újult erővel segítelek titeket, emberek.
Az első célkitűzésem, hogy rávezessem a családot az igazak útjára,
kiirtva minden egyes tisztátalan szót.
Valaki káromkodott?
Nyisd ki a szád! Jön az ingyen zselés cukorka!
Nyami! Ezt miért kaptam?
Ha valaki káromkodik, a bazdmegbusz megjutalmazza cukorkával.
Éljen soká a bazdmegbusz!
Látod, ez a baj!
A pokol hatása az emberiségre. Nos, én…
Prérifarkas ellett a Bloomingdale'sben.
Azt a kiba***** úristenit!
ROBBANÓ CICÁK
Higgins ügynök, Stillwell álnéven.
Szuper Anya küldetés folytatása, 48. alkalom.
Fáradj be, Travis!
Sajnálom. Travis ma nem jön el, dr. Stillwell.
Mi a… Te nem Travis vagy!
Pulóverrakéták aktiválva.
Vagy hívjam inkább Mrs. Higginsnek?
Aidan? Te vagy az?
Igazából az avatárom neve GUNZ, csupa nagybetűvel és z-vel a végén.
Menő, mi?
GUNZ BICEPSZE
Travis tudja, hogy eljátszotta a terapeutáját,
hogy kémkedjen utána meg ilyenek.
Micsoda? Ez nem is igaz, én…
Travisnek elege van abból, hogy beleszól az életébe,
és folyton kontrollálni akarja.
Elszökött otthonról hozzám, ahol szabad lehet.
Elszökött? Úristen! Hadd beszéljek…
Eleget beszélgetett magával, Mrs. H.
Most időre van szüksége.
És az ADHD-gyógyszerére, ha valamikor át tudná hozni.
Köszönöm szépen. GUNZ lelép!
HORKVILLE GIMNÁZIUM
Egy kis emlékeztető: a megszorítások miatt
a piszoárok már csak dekorációk.
És most örömmel mutatom be vendégünket,
a milliárdos feltalálót és feltörekvő komikust,
Jefflon Bezmuskot.
Apám! Tényleg eljött!
Miért néz ki úgy a csávó,
mintha teherbe ejtette volna egy elektronikai bolt?
Ez az ember a jövő. Gyarmatosítani fogja a Marsot,
amint gyarmatosította a Twittert.
Üdv, jövendőbeli bérraktárosok!
Örömmel jelentem, hogy országos rakétaversenyt hirdetünk.
Remélem, ha visszaadok a közösségnek,
nem foglalkoztok a ronda pletykákkal,
miszerint felrobbantom az alkalmazottaim húgyhólyagját.
Az iskola, ami 24 óra alatt a legmagasabbra repülő rakétát építi,
gyakornoki helyet nyer a Space SteXnél.
Lássatok hozzá, és ne feledjétek: célozzátok meg a holdat!
Ha elvétitek, akkor is a csillag közt landoltok…
egy hideg, sötét vákuumban fuldokolva.
Annyira kínos, mégis olyan inspiráló!
Győznünk kell, ha beledöglünk is! Hozd el otthonról a hegesztőkötényem!
És a ciántablettáimat, ha elbuknánk. A hello kittys tolltartómban van.
Nem megyek vissza oda, ahol anyám kihallgat,
és izomból ítélkezve telibekakál mindent, amit szeretek.
Mondtam, hogy többet nem segítek, mert összevarrtad álmomban az ujjaimat.
Jobban ment úgy az úszás, vagy sem?
Egyedül nem tudom megépíteni.
Nem lehet, asszonyom.
A patkódobó csapat most arra fókuszál,
hogy legyőzzük pénteken a rivális Frackingtont.
Istenem, de gyűlölöm a Frackingtont!
Ezt tartogasd a meccsre, Hanson!
Nem értem, miért töröltél a Budsteren.
Ha akkora spanok vagyunk, miért nem vagyok a belső karámodban?
KÁROMKÖCSÖG 100 $
Az egész a te hibád.
Mi, a kamaszkor?
Igen. Hagyhattam volna, hogy gyerekből rögtön felnőtté váljatok,
de gondoltam, poén lesz ötvözni a pattanásokat a féktelen merevedéssel.
Nem. Az érzelmek!
Annyira lekötik a többiek figyelmét, hogy nem segítenek
a világűrt célzó terveimben.
Ja igen, az érzelmek.
Amikor előrukkoltunk az éhségdühvel, tudtam, hogy az volt a csúcs.
- Telepíteni kellett volna a frissítést. - Frissítést?
Emberiség, 2.0-ás verzió.
Törli a népszerűtlen funkciókat, mint az érzelmek és a kis lábujj.
És hogyan telepítenéd ezt a frissítést? Elméletben.
Először is bejelentkeznék a Menny Online-ba.
Lássuk, emlékszem-e a jelszavamra.
MENNY ONLINE HIBÁS JELSZÓ
MÉG MINDIG
ISTENAKIRÁLY69 EMBERISÉG 2.0 TELEPÍTÉSE?
Mindig ez van.
A francba, Cicördög!
Sose lopakodj oda egy társasrajongóhoz! Szerencséd, hogy nincs nálam a katanám.
„A francba”?
Úgy érted, a ***********-ba?
Azta! Nem hallottam ilyen szavakat azóta, hogy varjú repült a parabolánkba,
és véletlenül bejött az HBO.
Kizárt, basszus! Vagyis kizárt, bakker!
Marv nem válhat gonosszá.
Olyan a feje, mint egy röplabda. Képzeld el, ha még gonosz is lenne!
Békén hagynátok?
A Bonyi Burritobüfé egy nagyon bonyolult stratégiai játék.
Koncentrálnom kell, ha holnap le akarom győzni a fickót, aki szekál.
Nem elég nagy teher az élet, téged még szekálnak is?
A társasjátékbárban mindenkit sakkban tart a zsarnoki Francis.
A BAJNOK
A letaglózó nasibegyűjtéssel
és a hírhedt taknyos húzásaival.
És a legrosszabb, hogy mindig csalással nyer,
hála a húszzsebes cargonadrágjának.
De ha egyszer és mindenkorra legyőzhetném Francist,
akkor talán újra békében játszhatnánk.
Talán csalnod kellene.
Marv és a csalás? Ugyan, kérlek! Borravalót hagy az adóbevallásán.
De te lehetnél a nagykutya a társasbárban,
aki eldönti, melyik gyömbéres üdítő kerüljön az automatába,
és végre hosszú, sűrű és dús hajat növeszthetnél, amire mindig is vágytál.
El a kezekkel! Marv az én pastramiszagú gyurmafigurám,
akit a saját képemre fogok formálni.
- Mióta érdekelnek az emberek? - Kezdenek a szívemhez nőni.
Persze lényegében csak angolvécét használó majmok,
de ők az én vécéző majmaim,
és nem hagyom, hogy megrontsd őket.
Nem hagyod, hogy megrontsam? Mit szólnál egy kis fogadáshoz?
Megpróbáljuk befolyásolni Marvot. A jó és a gonosz harca.
Ha te győzöl, nem szólok bele a Higgins-projektedbe, de ha én nyerek…
enyém Marv lelke.
- Miről beszéltek? - Áll az alku. Hogy akarod kivitelezni?
Mi lenne, ha összezsugorodva beugranánk a fülébe, mint két kis AirPods?
Mi a… Macskák a fülemben!
Jól van, Marv!
Bizonyítsuk be, hogy becsületesen is győzhetsz! Aztán…
Várjunk csak! Mik ezek a húsos bongók a füled mélyén?
Dobolni akarok rajtuk.
Szép volt, Abbie!
Közelebb akartál kerülni a fiadhoz…
erre képes voltál teljesen…
elüldözni magadtól!
Abbie?
Elnézést kérek.
Elvesztettem a fejem.
Jól vagy?
Travis elszökött, mert hülyeséget csináltam, és félek, hogy mi van…
ha örökre eltaszítottam magamtól.
Karen, a te családod olyan boldognak tűnik. Hogy csinálod?
Tudni akarod, hogy csinálom?
Hatalmas mellekkel?
Nem, a Vígvarázzsal.
A Vígvarázs pozitív gondolkodásról szóló szabadalmazott filozófiája segít,
hogy a lehető legjobb anya, feleség és fizetés nélküli üzletasszony legyek.
Egy kis befektetésért cserébe kipróbálhatod.
- Úgy hangzik, mint egy piramisjáték. - Piramis?
Amiket kikapcsolódásként és testedzésként építettek az egyiptomiak?
Felejtsd el! Azt hittem, szereted a fiad, de inkább eldugom ezt.
Ne, várj! Hagyd őket elől!
Szeretnék jobb anya lenni,
és ha szerinted a Vígvarázs segít, akkor belevágok.
Remek! Szívesen tartok neked egy víggá varázsoló konzultációt,
ha úgy érzed, készen állsz rá.
Készen állok-e?
Kérlek! Aludtam már kibelezett kaributetemben.
Egy katonai küldetés részeként?
Nem, átvert minket az Airbnb.
Atom volt Skorttlest vacsorázni.
Nálunk otthon ez kizárt lenne.
Szívás lehet, ha a szüleid egészséges dolgokkal etetnek
és törődnek veled, meg ilyenek.
Mindegy, a mostohaszüleim nem fognak beleszólni.
Mindketten a mostohaszüleid? Ez hogy lehetséges egyáltalán?
Apám ötéves koromban lelépett.
Anyám hozzáment Philhez, aztán lelépett.
Phil elvette Elaine-t, de nem sokkal azután felszívódott.
Aztán Elaine járt az igazi apámmal egy ideig, aki aztán lelépett anyámmal.
Aztán Elaine hozzáment… Hogy is hívják? Dave?
Jó fejnek tűnik. Rajtakaptam, hogy online árulja
a rézvezetéket a kapcsolódobozból, de nem akarom megszívatni.
A lényeg, hogy a Casa de Aidan egy szülői felügyelettől mentes zóna.
- Azt csinálunk, amit akarunk. - Ez az!
Jegesmedve késpárbaj!
Ez még csak a globális bemelegítés volt!
Állítólag ez nemcsak az erőszak, hanem a nyelvezete miatt is korhatáros.
Nyomassuk!
15 PERCCEL KÉSŐBB
- Túl ijesztő. - Még a nyelvezete is ijesztő.
Túl ijesztő.
- Ez az! - Igen!
HORKVILLE GIMNÁZIUM
Próbáljuk ki a frissítést egy kisebb csoporton.
BEJELENTKEZÉS ISTENAKIRÁLY69
VISSZA
FOLYAMATBAN…
Fiúk, én csak két dolgot tudok.
A szexedukációs anyagot, amit le kell adnom nektek,
és patkót dobni.
Szeretném, ha úgy bánnátok a Frackington csapatával,
mint a női szaporító szervrendszer
a méh nyálkahártyájával a menstruáció alatt.
FOLYAMATBAN… KÉSZ
Ez az!
Oké, nem pont ilyen reakcióra számítottam.
Hanson! Azt hittem, utálod a Frackingtont!
Nem utálok semmit. Nem szeretek semmit.
Nem érzek semmit.
Ha nem vagyok a belső karámodban, átteszlek az anon akolba.
Ez a farmszimulációs közösségi játék értelmetlen.
Figyelem, diákok! Gyülekező azonnal a tornateremben!
Azért hívtalak ma titeket ide, hogy mi,
a Horkville Gimi diákjai mindenképp megnyerjük a rakétaversenyt ma délután.
Diákok, gyülekezzetek!
A hatodik napon Isten megteremtette az embert. Én ma tökéletesítettem őket.
Az első istenkomplexusom!
BABRA MEGY A JÁTÉK
Oké, Marv! Ne feledd: a gonoszság rossznak tűnhet,
de sok király dologról hitték azt, hogy az ördög műve.
Farkasok, csokoládé, németek.
Nem, Marv. Rossz!
A szent dolgok is lehetnek klasszak, például…
a misszionárius póz
vagy az „áldott” feliratú ribancrendszámok.
Úgy látom, ez a burritobüfé hirtelen sokkal bonyibb lett.
Szóval a disznófejű Higgins és a malac haverjai
játszani akarnak a Cargo Királlyal.
Ismeritek a dörgést. Kérem a beugrót!
HAGYMAKARIKA SAJTOS PUFI
Itt a lehetőség, Marv!
Csempéssz bele hashajtót! Mérjünk légicsapást a segglukára!
Ne csináld! Csak idézz a Bibliából!
„Ne kívánd a felebarátod pikáns kukoricagolyóját!”
Csendet!
Nagyon helyes, kiskutya! A kukoricagolyó a nagykutyának jár.
Régen épp olyan voltam, mint te, Abigail.
Ijedt, elveszett.
Érzelmi viszonyba keveredtem a helpdeskes chatbottal,
hogy érezzek valamit.
Bármit. Aztán rátaláltam a Vígvarázsra.
A Fagyj Mosolyba kezdőszettel az otthonod minden szeglete
segít emlékeztetni arra, hogy a rosszkedv döntés kérdése, és…
Szerintem ezt nem Lincoln mondta.
Jól van, Ken Burns!
Ezt mi csak úgy hívjuk, hogy vígnyavalyád van.
A tested szó szerint ellenáll a varázslatnak.
Nem csoda, hogy az ifjú Travis nem bírta tovább otthon.
Szerinted nem ment volna el,
ha „kisimítottam volna a redőket az agyam homlokán”?
Koccintsunk erre egy pohár Vígborázslatos Sárm-donnay-val!
Mi volt ez?
Biztos csak egy méhecske.
Idevonzza őket a bor magas cukortartalma.
Összeszorul a torkom.
Kezd fájni.
Abbie, tudod, mi mit mondunk a fájdalomra a Vígvarázsnál.
„Az igazi fájdalom az, ha nem jut neked a fincsi, friss kenyérből.”
Üdvözlök mindenkit az első, éves Bezmusk Rakétaversenyen!
Sok sikert, és ne tulajdonítsatok nagy jelentőséget
a hatalmas fém falloszok iránti rögeszmémnek.
Enyém a megtiszteltetés, hogy bemutassam a rakétánkat, a Tüzes Égbemeredezőt.
Sajnos hagytam, hogy online szavazáson döntsenek a névről.
Ha úgy repül, ahogy kinéz,
tiétek a gyakornokság.
Hallottátok ezt? Mr. Bezmusk szerint van esélyünk.
Megtettük a megfelelő lépéseket a 100%-os valószínűségű siker érdekében.
1. CSAPAT ELPUSZTÍT
Szabotálod a versenyt? Ez mélységesen etikátlan.
Nincs olyan, hogy jó vagy rossz. Csak győzelem van.
Úgy tűnik, az érzelmeik nélkül
feladatvezérelt automaták erkölcstelen seregévé változtak.
Az érzelmeid akadályozzák a célkitűzésünk elérését.
Jaj, ne! A diákok érzelmei egy mérgező trutyivá olvadtak össze.
Örömkönnyeket hullajtok és mosolygok a fájdalomtól!
Ti mind érzelmileg manipuláltok engem, bár azt sem tudom, hogy ez mit jelent!
Apám! Hat órája streamelünk.
Mintha krékerré száradtak volna a szemhéjaim.
Ezt locsold a szemedbe!
Sóoldat és lejárt energiaital keveréke.
Van valami reggelid?
Felolvaszthatunk egy kis Skorttlest a mikróban. Skortkása lesz belőle.
Most jobban esne, és én sem hiszem el, hogy ezt mondom,
de valami, ami kicsit…
egészségesebb.
Ne már, bakker!
Mintha a családjogi bíróság által elrendelt dietetikusomat hallanám.
A szüleid kimosták az agyadat.
Tudod, mit? Nincs rád szükségem, se az anyámra,
se erre a húsgolyószemű, éneklő koboldra.
Öcsém! Muszáj ennem valamit.
FRISSEN SZEDETT BIOZÖLDSÉG
JÁTSZOM KAJÁÉRT CSERÉBE
SAJTMÚZEUM
MARHÁS PALEO JÉGKRÉM LEJÁRT
Fiam, te a súlyhatár felett vagy.
BABRA MEGY A JÁTÉK
Kijátszom…
a Salsa Picantét.
Guacamole. Hagyma nélkül.
Jól nyomja.
Persze, mert csal.
- Akkor trükközz egy kicsit te is! - Ne, Marv!
Folyamodj inkább jogos erőszakhoz! Rúgd szét a szőrös barackjait!
Most jut eszembe. Fel kell hívnom a szájorvosomat.
A konfliktus első jelére rohansz pisilni? Mi vagy te, kiscica?
- És miért nem a piszoárt használod? - Ülve szoktam brunyálni.
Higiénikusabb,
és startpozícióban vagyok, ha úgy döntenék, hogy pottyantok egyet.
Sarah, kérlek! Nem tudtam, hogy ilyen korán hazaérsz.
Nem kellett volna látnod, mit tettem azzal a nyers csirkével.
- Fúj! - Undorító.
Nem értem. Rosszul pácolta be?
A melleim nem hajlandók azonos tempóban nőni.
Túl sok szűrőt néztem meg a TikTokon, és most furának érzem a saját arcom.
Lángolok.
Ez abszolút így van.
Nem vagyunk biztonságban. Menjünk innen!
Nem Skorttles!
Travis, te meg…
Azta! Zöldséget eszel? Hol a mobilom? Ezt fel kell vennem.
Hosszú történet. Tulajdonképpen…
A szülők olyan gonoszak!
Majd később elmeséled!
Ez meg mi a franc volt?
Az osztálytársaink érzelmeinek plazmakivetülése,
amiből létrejött ez a lény.
Ne! Más emberek érzelmeit is elnyeli.
Be kell jutnom az infoterembe, és visszaadni az érzelmeiket.
Tereld el a figyelmét!
Várj! Mégis hogy csináljam?
Greta!
Mintha az egész családom hallana, de igazából senki sem figyel rám.
Pontosan ezt érzem. Jogosítványt és forgalmit, legyen szíves!
BABRA MEGY A JÁTÉK
Te jössz, disznófejű!
KORIANDER BÓNUSZ
A koriander bónusz jó lap?
Már hogy lenne jó a koriander? Apám találta fel.
Előtte egy démonnak sem sikerült tönkretennie a tacót.
KORIANDER BÓNUSZ
Ezt nem hiszem el! Elejtette a játék legerősebb kártyalapját.
Steven Seagal pártfogása.
Ezzel a lappal a színész,
zenész, harcművész Steven Seagal pártfogása alá venné a burritobüfémet,
és én győznék, mindegy, milyen lap van nála.
Mire vársz? Ez a két lábon járó hasitasi élve felfal téged.
Játszd már ki!
Nem szívesen mondom ezt, de igaza van. Ez a fickó egy szörnyeteg.
A magasztosabb cél érdekében néha mélyre kell süllyedni.
Ez szép volt.
Egyenesen gyönyörű! És most játszd ki Seagalt!
Csak egy lapot játszhatok ki, szóval figyeljetek!
Francis, árulj el valamit!
Ezek itt a játéktáblán csirkés tacók?
És a csirke meg van sütve, vagy nyers?
Vagy feladod a játékot, vagy beszélgetünk egy jót
a nyers csirkéről, amit annyira szeretsz.
Én… Te meg honnan… Feladom!
Te győztél! Mindörökre!
És most hajolj meg előttem, cargosrác!
Borulj le a csodálatos Higgins előtt!
Csókold meg a király zokni-szandálos lábát!
A kérdésedre válaszolva,
tökre nem fura, hogy felizgat a fasírt illata.
Sokkal jobban érzem magam. Hol tanultál meg így figyelni másokra?
Egy videojátékban a terapeutámtól, akiről kiderült, hogy az anyukám.
Elég hosszú sztori. Tudod…
Sikerült! Visszavontam a frissítést. Visszakapták az érzelmeiket?
Egy módon tudhatjuk meg. Emberek!
Imádok pattanáskinyomós TikTok-videókat nézni!
- Szüljél sünt! - Te beteg vagy.
Üdv, család!
VÍGVARÁZS
Mi ez? Anya, mi történt az arcoddal? Allergiás reakciód van?
Nem. Ez nem allergiás reakció.
Hanem a negativitásom manifesztációja.
Ennek semmi értelme.
Gondoltam, ha Karennek, Miss Tökéletes Anyának bevált,
nálam is működni fog.
De nem ér semmit az egész.
Anyu, figyelj! Először feldühített, amit tettél.
De az Aidannél töltött idő segített megérteni. Te törődsz velem.
Ezért nem édességet adsz vacsira,
és nem egy kupac, hosszabbítóval körbetekert szennyes az ágyam.
VÍGSÁG FOLYAMATBAN
Büszke vagyok rád, Marv! Nem folyamodtál csaláshoz,
mégis legyőzted azt a negyvenes férfi bőrébe bújt taknyost.
Francis évek óta szekált,
és eltűrtem, amíg ti nem bátorítottatok fel.
Köszönöm! Abbie, hol vannak a fültisztító pálcikák?
Macskák voltak a fülemben, és az egyikük belerondított.
Tudod…
El sem hiszem, hogy kimondom, de egész tűrhető Antikrisztus vagy.
Szép munka!
Kösz! Te is jól teszed a dolgod. Az emberek mázlisták, hogy létezel.
De akkor is elpusztítalak!
Az utcákat beborítja majd a habos, véres hányás.
Tűzgolyók lövellnek ki az ártatlanok seggéből. Vágod.
Nos, ha egyszer valóban győz a gonosz, de nem fog,
légy könyörületes az emberekkel, jó? Kezdem megkedvelni őket.
Dupla vagy semmi! Az apa és a lánya lelkére fogadjunk,
hogy gyorsabban lehajtok egy üveg ranch szószt, mint te.
Még ha a halálos öntetek árnyékának majonézes völgyében járok is.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK