1 00:00:10,000 --> 00:00:12,916 KUCING HILANG 2 00:00:13,583 --> 00:00:14,416 Aduh! 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,833 Tak guna! Siapa sepahkan LEGO di atas lantai? 4 00:00:17,916 --> 00:00:20,833 Saya. Itu satu ujian. Awak gagal. 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,875 Denda 20 dolar. Masuk balang carut. Terima kasih. 6 00:00:23,958 --> 00:00:26,833 Saya dah bertenaga kembali untuk bantu awak. 7 00:00:26,916 --> 00:00:28,333 Rancangan pertama saya, 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,750 bawa keluarga ini ke jalan yang benar 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,625 dengan mendenda mereka setiap kali mencarut. 10 00:00:34,583 --> 00:00:36,291 Ada orang mencarut? 11 00:00:36,375 --> 00:00:39,083 Mari saya beri makan gula-gula! 12 00:00:40,333 --> 00:00:41,791 Sedapnya! Ini untuk apa? 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,375 Kalau ada orang mencarut Bas Caci beri ganjaran gula-gula. 14 00:00:45,458 --> 00:00:47,416 Hidup Bas Caci. 15 00:00:47,500 --> 00:00:49,375 Inilah masalahnya, 16 00:00:49,458 --> 00:00:52,750 pengaruh neraka terhadap manusia. Okey, saya… 17 00:00:55,250 --> 00:00:59,041 - Ada koyote beranak di Bloomingdale's. - Banyak gila darah! 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,291 Ejen Higgins, nama kod, Stillwell. 19 00:01:16,375 --> 00:01:19,500 Menyambung misi Ibu Baik, sesi 48. 20 00:01:20,583 --> 00:01:22,416 Masuklah, Travis. 21 00:01:25,375 --> 00:01:28,875 Maaf. Bukan Travis, Doktor Stillwell. 22 00:01:28,958 --> 00:01:31,000 Apa… Awak bukan Travis! 23 00:01:31,083 --> 00:01:36,166 - Peluru berpandu, diaktifkan. - Atau saya perlu panggil, "Puan Higgins"? 24 00:01:38,916 --> 00:01:40,875 Aidan? Awak Aidan? 25 00:01:40,958 --> 00:01:45,458 Secara teknikal, nama avatar saya GUNZ, semua huruf besar dan ada Z. 26 00:01:45,541 --> 00:01:46,500 Menarik, bukan? 27 00:01:48,416 --> 00:01:51,791 Travis tahu awak berpura-pura jadi pakar terapinya 28 00:01:51,875 --> 00:01:54,125 untuk mengintip dia. 29 00:01:54,208 --> 00:01:56,875 Apa? Tidaklah, itu bukan apa yang saya… 30 00:01:56,958 --> 00:02:00,083 Travis dah penat dan bosan awak campur tangan hidupnya 31 00:02:00,166 --> 00:02:02,083 dan sentiasa nak mengawal dia. 32 00:02:02,166 --> 00:02:05,250 Dia lari ke rumah saya sebab dia bebas di sini. 33 00:02:05,333 --> 00:02:07,541 Lari? Aduh. Biar saya cakap dengan… 34 00:02:07,625 --> 00:02:09,916 Dia dah penat bercakap, Puan H. 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,125 Dia perlukan ruang. 36 00:02:12,666 --> 00:02:15,708 Dia perlu ubat ADHD juga. Kalau awak boleh hantar. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,875 Terima kasih. GUNZ gerak dulu! 38 00:02:20,916 --> 00:02:22,500 SEKOLAH TINGGI HORKVILLE 39 00:02:22,583 --> 00:02:25,250 Sebagai peringatan, disebabkan potongan bajet. 40 00:02:25,333 --> 00:02:27,625 tempat kencing sekarang cuma hiasan. 41 00:02:27,708 --> 00:02:30,541 Kini, saya berbesar hati untuk memperkenalkan tetamu kita, 42 00:02:30,625 --> 00:02:34,000 jutawan, orang yang membawa pembaharuan dan bakal pelawak, 43 00:02:34,083 --> 00:02:35,916 Jefflon Bezmusk. 44 00:02:37,833 --> 00:02:39,375 Dia betul-betul di sini! 45 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Kenapa gaya dia macam orang acah-acah paling berteknologi? 46 00:02:44,166 --> 00:02:47,166 Aidan, dia perintis masa depan. Dia nak menjajah Marikh, 47 00:02:47,250 --> 00:02:49,291 selepas dia berjaya jajah Twitter. 48 00:02:49,375 --> 00:02:51,708 Selamat sejahtera, bakal pekerja. 49 00:02:51,791 --> 00:02:55,333 Saya teruja untuk umumkan pertandingan roket daerah. 50 00:02:55,416 --> 00:02:58,125 Saya harap dengan menyumbang kepada komuniti, 51 00:02:58,208 --> 00:03:00,333 awak akan abaikan khabar angin buruk 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,125 mengatakan pekerja saya mati sebab tak kencing. 53 00:03:03,916 --> 00:03:06,833 Sekolah yang bina roket yang terbang paling tinggi 54 00:03:06,916 --> 00:03:12,250 dalam 24 jam akan ditawarkan menjadi pelatih di Space Wrecks. Berusahalah 55 00:03:12,333 --> 00:03:14,500 dan ingat, sasarlah untuk ke bulan. 56 00:03:14,583 --> 00:03:17,000 Walaupun tersasar, kita masih dalam kalangan bintang… 57 00:03:18,416 --> 00:03:21,041 lemas dalam vakum yang sejuk dan gelap. 58 00:03:23,000 --> 00:03:25,708 Sangat pelik, tapi memberi semangat. 59 00:03:25,791 --> 00:03:28,125 Kita mesti menang pertandingan ini. 60 00:03:28,208 --> 00:03:30,083 Travis, ambil apron kimpalan kakak. 61 00:03:30,166 --> 00:03:32,708 Tablet sianida juga kalau-kalau kita gagal. 62 00:03:32,791 --> 00:03:34,375 Dalam kotak pensel Hello Kitty. 63 00:03:34,458 --> 00:03:36,916 Saya tak nak jumpa mak yang mengintip saya 64 00:03:37,000 --> 00:03:40,083 dan mengecam semua benda yang saya suka. 65 00:03:40,166 --> 00:03:42,041 Lagipun, saya takkan bantu kakak lagi 66 00:03:42,125 --> 00:03:44,458 selepas kakak jahit jari saya bersama. 67 00:03:44,541 --> 00:03:49,250 Kamu lebih senang berenang selepas itu? Saya tak boleh bina sendirian. 68 00:03:50,250 --> 00:03:52,083 Tak boleh, puan. 69 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Pasukan ladam kuda sedang fokus sepenuhnya 70 00:03:54,500 --> 00:03:57,458 untuk tewaskan pesaing kami dari Frackington hari Jumaat. 71 00:03:57,541 --> 00:04:01,125 Tuhan, saya sangat benci Frackington! 72 00:04:02,625 --> 00:04:04,541 Mengamuk semasa berlawan nanti, Hanson. 73 00:04:04,625 --> 00:04:07,250 Saya tak faham kenapa awak tak kawan saya di Budster. 74 00:04:07,333 --> 00:04:11,041 Kalau saya kawan awak, kenapa tak ada dalam Kandang Kawan awak? 75 00:04:15,125 --> 00:04:16,916 Ini semua salah awak. 76 00:04:17,000 --> 00:04:18,125 Apa? Waktu baligh? 77 00:04:18,208 --> 00:04:21,916 Ya. Saya boleh buat manusia bertukar daripada kanak-kanak terus ke dewasa, 78 00:04:22,000 --> 00:04:24,166 tapi kelakar juga kalau bagi masalah kulit 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,750 dan syahwat tak menentu. 80 00:04:25,833 --> 00:04:29,500 Bukan, emosi. Rakan sebaya saya tak boleh fokus sebab itu. 81 00:04:29,583 --> 00:04:32,333 Mereka tak nak tolong projek angkasa saya. 82 00:04:32,416 --> 00:04:34,375 Emosi rupanya. 83 00:04:34,458 --> 00:04:37,708 Selepas cipta emosi marah sebab lapar, saya tahu saya dah melampau. 84 00:04:37,791 --> 00:04:40,916 - Mungkin awak patut kemas kini. - Kemas kini? 85 00:04:41,000 --> 00:04:42,916 Manusia versi 2.0. 86 00:04:43,000 --> 00:04:46,750 Hapuskan ciri tak guna macam emosi dan jari kelingking kaki. 87 00:04:47,583 --> 00:04:51,500 Macam mana awak nak kemas kini? Secara teorinya. 88 00:04:51,583 --> 00:04:54,416 Mula-mula, saya log masuk ke dalam HOL. 89 00:04:54,958 --> 00:04:57,333 Harap-harap masih ingat kata laluan. 90 00:04:57,416 --> 00:04:59,333 HOL - HEAVEN ONLINE LOG MASUK - SALAH 91 00:04:59,416 --> 00:05:00,250 MASIH SALAH 92 00:05:00,333 --> 00:05:02,541 SELAMAT DATANG - PASANG HUMANITY 2.0? 93 00:05:03,375 --> 00:05:04,250 Kata laluan sama. 94 00:05:07,750 --> 00:05:09,666 Tak guna, Kucing Syaitan! Saya… 95 00:05:09,750 --> 00:05:14,458 Jangan buat pemain permainan atas meja terkejut. Nasib baik pedang saya tak ada. 96 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 "Tak guna," Marv? 97 00:05:15,708 --> 00:05:19,916 Kenapa tak cakap "jahanam", "babi", "sial"? 98 00:05:20,875 --> 00:05:24,166 Saya tak pernah mencarut begitu sejak gagak hinggap di antena kami 99 00:05:24,250 --> 00:05:25,916 dan kami tak sengaja dapat HBO. 100 00:05:26,000 --> 00:05:29,958 Awak bodoh sial! Bukan, bodoh siak! 101 00:05:30,041 --> 00:05:31,833 Marv tak boleh jadi jahat. 102 00:05:31,916 --> 00:05:34,208 Kepala dia macam bola tampar kulit. 103 00:05:34,291 --> 00:05:37,000 - Bayangkan kalau dia jahat. - Jangan ganggu boleh? 104 00:05:37,083 --> 00:05:40,666 Kedai Burrito Rumit permainan strategi yang sukar 105 00:05:40,750 --> 00:05:43,250 dan saya perlu fokus untuk tewaskan pembuli 106 00:05:43,333 --> 00:05:44,875 di kafe permainan esok. 107 00:05:44,958 --> 00:05:47,958 Awak ada pembuli selain beban hidup awak sendiri? 108 00:05:48,041 --> 00:05:51,916 Semua orang di kafe permainan menderita bawah kezaliman Francis. 109 00:05:52,000 --> 00:05:52,833 JUARA 110 00:05:53,833 --> 00:05:55,833 Daripada gaya dia renyuk pek sneknya, 111 00:05:55,916 --> 00:05:58,208 sehingga tahi hidungnya. 112 00:05:58,708 --> 00:06:02,250 Paling teruk, dia selalu menang dengan menipu, 113 00:06:02,333 --> 00:06:04,750 sebab dia ada seluar pendek kargo dengan 20 poket. 114 00:06:04,833 --> 00:06:08,208 Tapi kalau saya boleh tewaskan Francis 115 00:06:08,291 --> 00:06:10,666 mungkin kami dapat main dengan tenang. 116 00:06:10,750 --> 00:06:12,333 Mungkin awak patut menipu. 117 00:06:12,416 --> 00:06:14,166 Marv menipu? Tolonglah. 118 00:06:14,250 --> 00:06:16,333 Bayar cukai pun dia bayar lebih. 119 00:06:16,416 --> 00:06:19,958 Tapi awak boleh jadi pemain terunggul di kafe permainan, 120 00:06:20,041 --> 00:06:23,291 menentukan jenama minuman di mesin layan diri, 121 00:06:23,375 --> 00:06:25,875 simpan rambut ekor kuda macam awak impikan, 122 00:06:25,958 --> 00:06:28,333 yang tebal dan beralun. 123 00:06:28,416 --> 00:06:32,041 Berambus. Marv ialah makhluk ciptaan saya dari tanah 124 00:06:32,125 --> 00:06:34,583 dan saya yang berhak mencorakkan dia. 125 00:06:34,666 --> 00:06:38,708 - Sejak bila awak pedulikan manusia? - Saya dah mula suka manusia. 126 00:06:38,791 --> 00:06:41,708 Ya, mereka cuma monyet yang boleh guna tandas 127 00:06:41,791 --> 00:06:43,583 tapi mereka monyet tandas saya 128 00:06:43,666 --> 00:06:46,000 dan saya takkan biar awak rosakkan mereka. 129 00:06:46,083 --> 00:06:49,583 Saya takkan dapat hasut dia? Nak bertaruh tak? 130 00:06:49,666 --> 00:06:51,250 Kita berdua hasut Marv. 131 00:06:51,333 --> 00:06:53,000 Kebaikan lawan kejahatan. 132 00:06:53,083 --> 00:06:55,875 Kalau awak menang, saya takkan ganggu projek Higgins awak, 133 00:06:55,958 --> 00:06:57,125 tapi kalau saya menang… 134 00:06:57,208 --> 00:06:59,333 roh Marv milik saya. 135 00:06:59,416 --> 00:07:03,166 - Apa yang awak bincangkan? - Setuju. Macam mana kita nak buat? 136 00:07:03,250 --> 00:07:07,250 Apa kata kita mengecil dan masuk ke dalam telinga dia macam AirPods? 137 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Apa… kucing dalam telinga saya! 138 00:07:12,125 --> 00:07:13,083 Okey, Marv, 139 00:07:13,166 --> 00:07:17,000 jom kita buktikan awak boleh jadi baik. Jadi… 140 00:07:17,083 --> 00:07:21,000 Sekejap, gendang apa di dasar telinga awak ini? 141 00:07:21,625 --> 00:07:23,083 Saya nak main. 142 00:07:27,958 --> 00:07:31,125 Syabas, Abbie. Entah macam mana awak cuba rapat dengan anak awak… 143 00:07:31,708 --> 00:07:33,375 tapi awak berjaya… 144 00:07:34,333 --> 00:07:36,583 jauhkan diri daripada dia! 145 00:07:50,125 --> 00:07:51,000 Abbie? 146 00:07:51,083 --> 00:07:52,333 Saya minta maaf. 147 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 Kepala… saya hilang. 148 00:07:55,000 --> 00:07:55,916 Awak okey? 149 00:07:56,000 --> 00:07:58,333 Travis lari sebab saya buat benda bodoh 150 00:07:58,416 --> 00:08:02,166 dan saya risau dia akan jauh daripada saya selama-lamanya. 151 00:08:03,708 --> 00:08:07,833 Karen, keluarga awak nampak bahagia. Macam mana awak buat? 152 00:08:07,916 --> 00:08:10,333 Awak nak tahu caranya? 153 00:08:10,416 --> 00:08:12,000 Buah dada besar? 154 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Bukan, Skim Cepat Ceria. 155 00:08:14,125 --> 00:08:17,833 Saya gunakan falsafah pemikiran positif Skim Cepat Ceria 156 00:08:17,916 --> 00:08:23,208 untuk jadi mak, isteri dan peniaga tanpa gaji terbaik. 157 00:08:23,291 --> 00:08:25,916 Awak pun boleh dengan satu pelaburan kecil. 158 00:08:27,000 --> 00:08:29,833 - Dengar macam skim piramid. - Piramid? 159 00:08:29,916 --> 00:08:32,958 Benda binaan orang Mesir untuk bergembira dan bersukan… 160 00:08:33,041 --> 00:08:37,250 Sudahlah. Saya ingat awak sayang anak awak, tapi saya berhenti sajalah. 161 00:08:37,333 --> 00:08:39,291 Jangan, tunggu. Sambunglah. 162 00:08:39,375 --> 00:08:41,125 Saya nak jadi mak lebih baik 163 00:08:41,208 --> 00:08:44,291 dan kalau Skim Cepat Ceria boleh bantu, saya akan buat. 164 00:08:44,375 --> 00:08:47,875 Bagus! Saya akan ajar awak tentang selok-belok Cheer 165 00:08:47,958 --> 00:08:49,958 kalau awak sanggup. 166 00:08:50,041 --> 00:08:51,000 Sanggup? 167 00:08:51,750 --> 00:08:54,833 Saya dah pernah tidur dengan bangkai rusa disembelih. 168 00:08:54,916 --> 00:08:58,166 Untuk misi tentera? 169 00:08:58,250 --> 00:09:00,875 Bukan, kami ditipu oleh Airbnb. 170 00:09:01,458 --> 00:09:03,958 Skorttles untuk makan malam memang lazat. 171 00:09:04,041 --> 00:09:06,000 Ini takkan dibenarkan di rumah saya. 172 00:09:06,083 --> 00:09:09,583 Tentu teruk ada mak ayah yang selalu sediakan makanan sihat 173 00:09:09,666 --> 00:09:11,583 dan ambil berat tentang awak. 174 00:09:12,083 --> 00:09:15,750 Apa-apa pun, kedua-dua mak ayah tiri saya tak boleh masuk campur hal kita. 175 00:09:15,833 --> 00:09:20,208 Awak ada dua mak ayah tiri? Macam mana ada dua? 176 00:09:20,291 --> 00:09:22,166 Ayah saya pergi semasa saya lima tahun. 177 00:09:22,250 --> 00:09:24,666 Kemudian mak saya kahwini Phil, kemudian mak pergi. 178 00:09:24,750 --> 00:09:28,291 Kemudian Phil berkahwin dengan Elaine, tapi Phil pula pergi selepas itu. 179 00:09:28,375 --> 00:09:33,041 Kemudian Elaine bercinta dengan ayah saya sehingga ayah lari dengan mak saya. 180 00:09:33,125 --> 00:09:35,791 Kemudian Elaine kahwin dengan… Dave rasanya? 181 00:09:35,875 --> 00:09:38,291 Baik orangnya. Dia curi kuprum 182 00:09:38,375 --> 00:09:40,583 daripada kotak elektrik kami dan jual di internet 183 00:09:40,666 --> 00:09:42,416 tapi saya tak nak susahkan dia. 184 00:09:42,500 --> 00:09:47,833 Pokoknya, rumah Aidan ialah zon tanpa pengawasan mak ayah. 185 00:09:47,916 --> 00:09:50,333 - Kita boleh buat apa-apa saja. - Ya! 186 00:09:52,875 --> 00:09:55,708 Perlawanan pisau beruang kutub! 187 00:09:55,791 --> 00:09:58,458 Darah panas saya punca pemanasan global! 188 00:10:00,375 --> 00:10:04,958 Saya dengar ini dinilai 18PL sebab keganasan dan bahasa tidak sopan. 189 00:10:05,041 --> 00:10:06,708 Ayuh kita tonton! 190 00:10:07,625 --> 00:10:08,666 15 MINIT KEMUDIAN… 191 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 - Sangat menakutkan. - Bahasanya juga menakutkan. 192 00:10:12,250 --> 00:10:14,458 Terlalu menakutkan. 193 00:10:33,500 --> 00:10:35,833 - Ya! - Ya! 194 00:10:39,625 --> 00:10:40,541 S.T. HORKVILLE 195 00:10:41,708 --> 00:10:44,916 Mari uji kemas kini ini untuk saiz sampel lebih kecil. 196 00:10:45,000 --> 00:10:47,291 Tidak termasuk diri saya. 197 00:10:47,375 --> 00:10:48,291 MASUK 198 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 PERKEMBANGAN… 199 00:10:51,291 --> 00:10:53,875 Saya cuma tahu dua perkara. 200 00:10:53,958 --> 00:10:58,666 Kurikulum pendidikan seks yang dimandatkan kepada saya dan melempar ladam. 201 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 Sekarang, saya nak awak buat pasukan Frackington 202 00:11:01,833 --> 00:11:07,250 binasa macam lapisan rahim semasa kitaran haid tiap-tiap bulan. 203 00:11:07,916 --> 00:11:09,416 PERKEMBANGAN… SELESAI 204 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Bagus! 205 00:11:14,208 --> 00:11:16,791 Okey, kenapa tak bersemangat? 206 00:11:16,875 --> 00:11:19,291 Hanson! Awak kata awak benci Frackington! 207 00:11:19,375 --> 00:11:22,166 Saya tak suka apa-apa. Saya tak benci apa-apa. 208 00:11:22,250 --> 00:11:24,125 Saya tak rasa apa-apa. 209 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Kalau saya bukan dalam Kandang Kawan awak, awak dalam Asingan Orang Asing saya. 210 00:11:30,791 --> 00:11:34,166 Persahabatan berdasarkan perladangan sia-sia saja. 211 00:11:34,250 --> 00:11:38,041 Perhatian, para pelajar. Sila lapor ke gimnasium dengan segera. 212 00:11:39,833 --> 00:11:43,000 Saya panggil awak semua hari ini untuk memastikan kita, 213 00:11:43,083 --> 00:11:47,416 pelajar Sekolah Tinggi Horkville, menang pertandingan roket petang ini. 214 00:11:48,125 --> 00:11:49,750 Para pelajar, berkumpul! 215 00:11:51,125 --> 00:11:55,500 Pada hari keenam, tuhan cipta manusia. Hari ini, saya sempurnakannya. 216 00:11:55,583 --> 00:11:57,458 Wah, saya dah berlagak Tuhan. 217 00:12:01,416 --> 00:12:05,000 Okey, Marv, ingat, kejahatan mungkin nampak teruk, 218 00:12:05,083 --> 00:12:08,000 tapi banyak perkara hebat pernah dianggap jahat. 219 00:12:08,083 --> 00:12:10,583 Serigala, coklat, orang Jerman. 220 00:12:11,125 --> 00:12:12,458 Tidak, Marv. Jahat. 221 00:12:12,541 --> 00:12:15,416 Benda seronok pun boleh beri pahala, contohnya… 222 00:12:16,166 --> 00:12:19,666 keintiman malam Jumaat atau cacah bertulis "Bersyukurlah". 223 00:12:21,333 --> 00:12:25,250 Nampaknya kedai burrito ini semakin rumit. 224 00:12:26,125 --> 00:12:31,375 Hoggins dan kawan-kawannya mahu bermain dengan Raja Kargo. 225 00:12:32,125 --> 00:12:34,833 Apa lagi? Bayar dulu kalau nak main. 226 00:12:39,375 --> 00:12:40,666 Ini peluang awak. 227 00:12:40,750 --> 00:12:44,375 Beri dia julap. Bagi lubang punggung dia meletup. 228 00:12:44,458 --> 00:12:47,416 Jangan buat. Awak beri saja tazkirah, contohnya 229 00:12:47,500 --> 00:12:50,583 "Janganlah kita mendamba snek jagung hak orang lain." 230 00:12:50,666 --> 00:12:52,000 Diam! 231 00:12:55,291 --> 00:12:59,083 Pandai pun. Serahkan snek awak kepada saya. 232 00:13:02,125 --> 00:13:04,583 Saya pun macam awak dulu, Abigail. 233 00:13:04,666 --> 00:13:09,625 Sesat, takut, curang dengan bot sembang sokongan teknikal 234 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 untuk rasa sesuatu. 235 00:13:11,500 --> 00:13:12,333 Apa-apa saja. 236 00:13:13,041 --> 00:13:14,625 Saya terjumpa Skim Cepat Ceria. 237 00:13:15,666 --> 00:13:19,333 Dengan Set Permulaan Senyum Sehingga Menyakitkan, setiap sudut rumah kita 238 00:13:19,416 --> 00:13:23,375 akan ingatkan awak rasa bersalah adalah satu pilihan dan 239 00:13:23,458 --> 00:13:26,125 Saya rasa Lincoln tak cakap macam itu. 240 00:13:27,125 --> 00:13:28,958 Okey, Ken Burns. 241 00:13:29,041 --> 00:13:32,666 Nampak, awak ada gejala sorakan. 242 00:13:32,750 --> 00:13:35,500 Badan awak menolak daya tarikan. 243 00:13:35,583 --> 00:13:39,125 Patutlah Travis tak boleh terima rumah awak. 244 00:13:39,208 --> 00:13:40,875 Awak rasa dia takkan lari 245 00:13:40,958 --> 00:13:44,250 kalau saya "buat otak saya tersenyum manis"? 246 00:13:44,333 --> 00:13:49,500 Jom kita minum dulu segelas CheerVine Charm-donnay. 247 00:13:50,541 --> 00:13:52,375 Aduh! Apa itu? 248 00:13:52,458 --> 00:13:53,958 Mungkin lebah. 249 00:13:54,041 --> 00:13:56,791 Ia tertarik dengan kandungan gula yang tinggi dalam wain. 250 00:13:56,875 --> 00:13:59,416 Tekak saya semakin ketat 251 00:13:59,500 --> 00:14:00,833 dan mula sakit. 252 00:14:00,916 --> 00:14:05,083 Abbie, awak tahu pendapat Skim Cepat Ceria tentang sakit? 253 00:14:05,166 --> 00:14:09,291 "Pain cuma roti yang enak dan segar dalam Bahasa Perancis." 254 00:14:12,791 --> 00:14:16,625 Selamat datang ke Pertandingan Roket Besmusk pertama. 255 00:14:16,708 --> 00:14:19,541 Semoga berjaya dan ingat, jangan salah anggap 256 00:14:19,625 --> 00:14:22,583 dengan ketaasuban saya terhadap zakar besi gergasi. 257 00:14:27,916 --> 00:14:33,083 Dengan bangganya saya perkenalkan roket saya, Peluncur Api Besar Gila Babi. 258 00:14:33,583 --> 00:14:36,958 Saya silap buka undian nama roket saya kepada warga maya. 259 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 Okey, kalau betul ia boleh terbang tinggi, 260 00:14:39,625 --> 00:14:41,583 tawaran menjadi pelatih itu milik awak. 261 00:14:41,666 --> 00:14:44,625 Dengar tak? En. Bezmusk cakap kita mungkin menang. 262 00:14:44,708 --> 00:14:49,083 Langkah telah diambil untuk memastikan 100 peratus kemungkinan untuk berjaya. 263 00:14:50,791 --> 00:14:52,541 PASUKAN NOMBOR 1 MELETUP 264 00:14:53,166 --> 00:14:56,625 Awak sabotaj pertandingan? Itu tak beretika. 265 00:14:56,708 --> 00:14:59,875 Tak ada betul atau salah. Hanya kemenangan. 266 00:15:06,500 --> 00:15:08,291 Rupanya membuang emosi mereka 267 00:15:08,375 --> 00:15:12,166 mengubah mereka menjadi tentera keji yang didorong oleh tugas. 268 00:15:12,250 --> 00:15:16,625 Emosi awak menghalang perkembangan matlamat terunggul kami. 269 00:15:20,916 --> 00:15:26,125 Alamak! Semua emosi remaja ini bergabung menjadi lumpur lendir toksik! 270 00:15:28,625 --> 00:15:32,333 Ini semua tangisan kegembiraan dan senyum dalam sakit! 271 00:15:32,833 --> 00:15:37,916 Awak gaslight saya dan saya tak faham pun maksud perkataan itu! 272 00:15:45,500 --> 00:15:48,708 Sudah enam jam kita strim. 273 00:15:48,791 --> 00:15:51,541 Mata saya rasa macam biskut kering. 274 00:15:51,625 --> 00:15:53,000 Titis ini dalam mata awak. 275 00:15:53,083 --> 00:15:56,000 Ia campuran salina dan Four Loko yang luput. 276 00:15:56,083 --> 00:15:57,833 Nak makan apa untuk sarapan? 277 00:15:57,916 --> 00:16:01,958 Kita boleh cairkan Skorttles dalam ketuhar gelombang mikro jadi Skortmeal. 278 00:16:02,041 --> 00:16:05,541 Agak sukar nak percaya, tapi saya lebih suka 279 00:16:05,625 --> 00:16:08,375 makanan yang lebih… sihat. 280 00:16:08,458 --> 00:16:10,125 Tak guna. 281 00:16:10,208 --> 00:16:13,458 Awak dah cakap macam pakar nutrisi saya. 282 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Mak ayah awak dah cuci otak awak. 283 00:16:15,791 --> 00:16:20,375 Hei, dengar sini. Saya tak perlukan awak, mak saya atau leprechaun menyanyi 284 00:16:20,458 --> 00:16:22,000 yang bermata bebola daging itu. 285 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Aduh, saya sangat perlu makanan. 286 00:16:25,833 --> 00:16:27,875 KOPERASI SAYURAN ORGANIK SEGAR LADANG 287 00:16:27,958 --> 00:16:29,791 AKAN BERMAIN DEMI MAKANAN. 288 00:16:29,875 --> 00:16:30,708 MUZIUM KEJU 289 00:16:35,333 --> 00:16:38,541 AIS KRIM DAGING PALEO TAMAT TEMPOH 290 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Nak, awak dah melebihi had berat. 291 00:16:44,083 --> 00:16:47,000 JUALAN GULUNG TIKAR 292 00:16:48,875 --> 00:16:52,291 Saya main… Salsa Pedas. 293 00:16:52,375 --> 00:16:55,333 Guacamole. Tak ada bawang. 294 00:16:57,458 --> 00:16:58,500 Tak guna, dia hebat. 295 00:16:58,583 --> 00:17:00,375 Ya, sebab dia menipu. 296 00:17:00,458 --> 00:17:03,333 - Jadi main kotor sikit. - Jangan, Marv. 297 00:17:03,416 --> 00:17:07,250 Main kasar saja. Tendang kelangkang dia sampai mandul. 298 00:17:08,166 --> 00:17:11,791 Saya baru teringat, saya perlu hubungi… doktor mulut saya. 299 00:17:16,541 --> 00:17:20,166 Baru konflik sikit dah rasa nak kencing? Awak anak kucing atau apa? 300 00:17:20,250 --> 00:17:23,750 - Kenapa tak kencing luar? - Saya biasa kencing duduk. 301 00:17:23,833 --> 00:17:24,958 Ia lebih bersih, 302 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 dan saya dah bersedia kalau-kalau nak berak sekali. 303 00:17:29,416 --> 00:17:32,458 Sarah, tolonglah. Saya tak tahu awak dah nak balik. 304 00:17:32,541 --> 00:17:35,541 Awak tak patut tengok apa saya buat pada ayam mentah itu. 305 00:17:37,333 --> 00:17:38,916 - Geli. - Jijik. 306 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 Saya tak faham. Dia guna perapan yang salah? 307 00:17:42,666 --> 00:17:45,541 Payudara saya membesar tak sekata. 308 00:17:45,625 --> 00:17:50,041 Saya banyak sangat lihat penapis TikTok dan sekarang muka saya macam pelik. 309 00:17:50,125 --> 00:17:51,875 Saya terbakar. 310 00:17:51,958 --> 00:17:54,458 Ini hakikatnya. 311 00:17:54,541 --> 00:17:56,791 Sini dah tak selamat. Kita kena pergi! 312 00:18:02,666 --> 00:18:04,291 Bukan Skorttles. 313 00:18:04,791 --> 00:18:07,916 Travis, apa kamu… Kamu makan sayur? 314 00:18:08,000 --> 00:18:12,250 - Mana telefon saya? Saya patut rakam. - Panjang ceritanya. Tapi… 315 00:18:15,875 --> 00:18:17,833 Mak ayah memang kejam! 316 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Cerita nanti sajalah! 317 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Apa bendanya itu tadi? 318 00:18:26,708 --> 00:18:29,500 Macam penzahiran plasma emosi rakan sekelas kita yang 319 00:18:29,583 --> 00:18:31,541 yang bergabung menjadi benda itu. 320 00:18:43,208 --> 00:18:45,958 Tidak! Ia menyerap emosi orang lain sekarang. 321 00:18:46,041 --> 00:18:49,541 Saya perlu ke makmal komputer untuk agihkan emosi mereka. 322 00:18:49,625 --> 00:18:51,416 Alihkan perhatiannya. 323 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Nanti! Macam mana saya nak buat itu? 324 00:18:53,833 --> 00:18:54,666 Kakak! 325 00:18:56,166 --> 00:19:00,125 Keluarga saya memang mendengar saya tapi mereka tak faham. 326 00:19:01,041 --> 00:19:05,291 Itulah yang saya rasa. Sila tunjuk lesen dan pendaftaran kereta. 327 00:19:07,875 --> 00:19:09,708 Giliran awak, Hoggins. 328 00:19:11,833 --> 00:19:13,875 Adakah bonus ketumbar itu bagus? 329 00:19:13,958 --> 00:19:17,833 Ketumbar tak sedap. Ayah saya yang menciptanya. 330 00:19:17,916 --> 00:19:21,000 Sebelum itu, tiada syaitan yang tahu cara rosakkan taco. 331 00:19:24,375 --> 00:19:25,541 Biar betul. 332 00:19:25,625 --> 00:19:28,000 Dia tercicir kad paling berkuasa. 333 00:19:28,083 --> 00:19:33,125 Pembelian Steven Seagal. Kad yang menunjukkan pelakon 334 00:19:33,208 --> 00:19:37,208 pemuzik dan penggiat seni bela diri itu mengunjungi kedai saya 335 00:19:37,291 --> 00:19:39,958 akan buat saya menang tak kira apa pun kad Francis ada. 336 00:19:40,041 --> 00:19:43,958 Tunggu apa lagi? Manusia ini makan awak hidup-hidup. 337 00:19:44,041 --> 00:19:45,416 Main kad! 338 00:19:45,500 --> 00:19:49,583 Saya tak suka cakap, tapi saya setuju. Lelaki ini jahat. 339 00:19:49,666 --> 00:19:53,625 Kadang kala demi kebaikan semua orang, awak kena jadi Above the Law. 340 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 Filem bagus. 341 00:19:54,666 --> 00:19:57,375 Filem yang hebat. Mainkan Seagal. 342 00:20:02,916 --> 00:20:05,833 Saya cuma ada satu kad, jadi ini dia. 343 00:20:06,958 --> 00:20:09,583 Hei, Francis, beritahu saya sesuatu. 344 00:20:09,666 --> 00:20:12,875 Taco di atas papan permainan ayam? 345 00:20:14,708 --> 00:20:17,875 Ayam itu masak atau mentah? 346 00:20:17,958 --> 00:20:21,791 Sama ada awak menyerah kalah atau kita semua akan berbual 347 00:20:21,875 --> 00:20:25,625 tentang ayam mentah yang awak suka. 348 00:20:25,708 --> 00:20:28,875 Saya… Bagaimana awak… Saya menyerah! 349 00:20:28,958 --> 00:20:31,458 Awak menang. Awak menang selamanya! 350 00:20:32,166 --> 00:20:34,458 Sembah saya, Budak Kargo. 351 00:20:34,541 --> 00:20:36,750 Sembah Higgins yang Maha Hebat. 352 00:20:36,833 --> 00:20:40,458 Cium sandal stoking seorang raja! 353 00:20:40,958 --> 00:20:42,875 Untuk menjawab soalan awak, 354 00:20:42,958 --> 00:20:45,708 tak pelik bau lof daging buat awak terangsang. 355 00:20:46,583 --> 00:20:50,375 Saya rasa lega. Mana awak belajar jadi pendengar yang baik? 356 00:20:50,458 --> 00:20:54,375 Ahli terapi saya, yang rupa-rupanya mak saya dalam permainan video. 357 00:20:54,458 --> 00:20:56,125 Panjang ceritanya. Saya… 358 00:21:05,250 --> 00:21:09,250 Kakak dah nyahpasang kemas kini. Mereka dah pulihkan emosi? 359 00:21:09,333 --> 00:21:10,708 Kita cuba tengok. 360 00:21:10,791 --> 00:21:15,000 Hei, semua, saya suka tengok video jerawat kena picit! 361 00:21:15,083 --> 00:21:17,125 - Jijik punya orang. - Awak sakit teruk. 362 00:21:21,375 --> 00:21:23,166 Hai, keluarga. 363 00:21:30,041 --> 00:21:33,666 Apa? Kenapa muka mak bengkak? Mak kena alahan? 364 00:21:33,750 --> 00:21:37,083 Tidak. Mak bukan alahan. 365 00:21:37,166 --> 00:21:40,833 Ini menzahirkan negativiti mak. 366 00:21:40,916 --> 00:21:42,416 Tak masuk akallah. 367 00:21:43,458 --> 00:21:47,875 Mak ingat kalau si Karen itu boleh, mak pun boleh jadi ibu sempurna. 368 00:21:47,958 --> 00:21:50,083 Tapi tak ada gunanya. 369 00:21:50,166 --> 00:21:54,625 Mak, dengar sini. Mula-mula saya memang marah dengan mak. 370 00:21:55,166 --> 00:21:59,666 Tapi selepas duduk rumah Aidan, saya faham. Mak ambil berat tentang saya. 371 00:21:59,750 --> 00:22:03,083 Sebab itu mak tak beri saya makan gula-gula untuk makan malam 372 00:22:03,166 --> 00:22:05,541 dan katil saya tak berlonggok baju kotor. 373 00:22:13,958 --> 00:22:17,375 Saya bangga dengan awak, Marv. Awak tak guna taktik kotor 374 00:22:17,458 --> 00:22:20,791 dan awak masih kalahkan si badak berotak kecil itu. 375 00:22:20,875 --> 00:22:22,916 Francis buli saya bertahun-tahun 376 00:22:23,000 --> 00:22:25,750 dan saya terima saja sampai awak beri semangat kepada saya. 377 00:22:25,833 --> 00:22:27,291 Terima kasih. 378 00:22:27,375 --> 00:22:29,208 Abbie, mana putik kapas? 379 00:22:29,291 --> 00:22:33,000 Telinga saya masuk kucing dan rasanya dah ada tahi. 380 00:22:34,041 --> 00:22:40,916 Saya tak sangka akan cakap begini tapi awak syaitan yang baik juga, ya? 381 00:22:41,000 --> 00:22:41,833 Usaha yang bagus. 382 00:22:41,916 --> 00:22:44,166 Terima kasih. Awak apa kurangnya? 383 00:22:44,250 --> 00:22:47,625 Manusia bertuah ada awak. Saya tetap akan musnahkan awak. 384 00:22:47,708 --> 00:22:51,000 Satu dunia akan dibanjiri muntah darah berbuih. 385 00:22:51,083 --> 00:22:55,166 Bebola api daripada punggung orang tak bersalah. Macam itulah. 386 00:22:56,375 --> 00:22:59,500 Walaupun awak menang satu hari nanti, 387 00:23:00,000 --> 00:23:03,791 jangan seksa manusia sangat. Saya suka mereka. 388 00:23:04,541 --> 00:23:08,125 Hei, kita tambah pertaruhan. Untuk roh si ayah dan si anak, 389 00:23:08,250 --> 00:23:10,750 saya bertaruh boleh habiskan sos salad lebih cepat. 390 00:23:10,833 --> 00:23:14,833 Saya terima pertaruhan awak. 391 00:24:05,750 --> 00:24:09,666 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh