ПОТЕРЯЛАСЬ КОШКА
ШТРАФЫ ЗА РУГАНЬ
Чёрт возьми! Кто оставил «Лего» на полу?
Я. Это была проверка. Ты ее не прошел.
Двадцатку за ругань, пожалуйста. Спасибо.
Я вновь готов помочь вам, человеки.
Моя первая задача —
поставить эту семью на путь праведный,
для начала искореняя из вашей речи ругательства.
МАТОБУС
Тут кто-то выругался?
Открой рот — вот тебе бесплатные конфетки.
Ням! А за что?
Если выругаться, то матобус привезет конфетки.
Да славится матобус.
Вот в чём беда —
во влиянии ада на человечество. Что ж, я…
- Самка койота родила в бутике одежды. - Господи, *****, боже!
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
Агент Хиггинс, кодовое имя Стиллвелл.
Возобновление миссии «Хорошая мама», сеанс 48.
Заходи, Трэвис.
Извините. Трэвис не придет, доктор Стиллвелл.
Какого? Ты не Трэвис!
- Ракеты в свитере активированы. - Или называть вас «миссис Хиггинс»?
Эйдан? Это ты?
Вообще-то моего персонажа зовут ПУШКИ, заглавными буквами.
Крутяк, да?
ПУШКИ И ПУШКИ
Трэвис знает, что вы притворялись его психотерапевтом,
чтобы шпионить за ним и всё такое.
Что? Нет, я вовсе не…
Трэвису надоело, что вы лезете в его жизнь
и вечно его контролируете.
Он сбежал ко мне домой, где он может быть свободен.
Сбежал? Боже. Я поговорю…
Он не будет говорить, миссис Х.
Ему нужно отдохнуть от вас.
И принимать таблетки от СДВГ, завезите их как-нибудь.
Большое спасибо. ПУШКИ на выход!
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОРКВИЛЛА
А также напоминаю, что в целях экономии
писсуары теперь только для красоты.
А теперь встречайте нашего гостя,
миллиардера, новатора и начинающего комика,
Джеффлона Безмаска.
Ого, он реально приехал!
Почему он одет так, будто залетел от магазина электроники?
Эйдан, за ним будущее. Он колонизирует Марс,
как только разделается с Твиттером.
Приветствую, будущие работники склада.
Я рад объявить окружной конкурс ракет.
Надеюсь, мой вклад в общество поможет вам
проигнорировать гадкие слухи,
что у моих работников лопаются мочевые пузыри.
Школа, чья ракета улетит как можно выше
и будет построена за 24 часа, будет стажироваться в «КосмоХламе».
Что ж, вперед,
и не забывайте метить на Луну.
Даже если промахнетесь, останетесь среди звезд…
Задыхаясь в ледяном темном вакууме.
Так неловко, но так вдохновляет.
Мы должны победить или погибнуть. Трэвис, принеси мой фартук для сварки.
И таблетки с цианидом на всякий случай. Они в моем пенале Hello Kitty.
Я не вернусь туда, где мать за мной шпионит
и по-мамски осуждает всё, что мне нравится.
И я больше не буду тебе помогать, после того как ты сшила мне пальцы.
Но ты же стал потом лучше плавать? Да или нет? Одна я ракету не построю.
Исключено, мэм.
Подковная команда готовится
победить наших соперников из Фракингтона в пятницу.
Боже, как же я ненавижу Фракингтон!
Прибереги ненависть для матча.
Как ты могла отфрендить меня в Дружбане?
Если я твой друг, то почему меня нет у тебя на Ферме Друзей?
ШТРАФЫ ЗА РУГАНЬ $100
Это всё из-за тебя.
Что, пубертат?
Да. Я мог сделать так, чтобы дети сразу становились взрослыми,
но решил, что забавнее совместить прыщи и неуправляемые эрекции.
Нет, эмоции. Мои ровесники озабочены только ими
и отказываются помогать мне в ракетостроении.
Ах да, эмоции.
Я понял, что поспешил с ними, создав голодный гнев.
- Надо было установить обновление. - Обновление?
Человечество версии 2.0.
Там нет непопулярных особенностей вроде эмоций и мизинцев.
И как именно установить это обновление? Гипотетически.
Сначала надо зайти на Рай Онлайн.
Посмотрим, смогу ли я вспомнить пароль.
РАЙ ОНЛАЙН ЛОГИН — НЕВЕРНЫЙ
ОПЯТЬ НЕВЕРНЫЙ
ПРИВЕТСТВУЮ! УСТАНОВИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО 2.0?
Каждый раз.
Блин, Котодьявол! Я…
Не подкрадывайся к любителю настолок. Тебе повезло, что моя катана в ремонте.
«Блин», Марв?
Ты хотел сказать «на *** всё, *****, ** твою мать!»?
Я такое слышал, когда ворона влетела в нашу спутниковую тарелку
и случайно включила нам HBO.
Хрена с два! То есть, нетушки.
Марв не может злиться. У него голова и так как кожаный волейбольный мяч.
- Представь его еще и злым. - Может, хватит?
«Непростая лавка буррито» — очень сложная стратегическая игра,
и мне нужно сосредоточиться, чтобы завтра победить своего мучителя.
У тебя есть мучитель помимо бремени самой жизни?
В игровом кафе все страдают от тирании Фрэнсиса.
ЧЕМПИОН
Начиная с отжимания вкусняшек
до печально известных козявочных ходов.
Хуже всего, что он всегда побеждает исподтишка
благодаря шортам с двадцатью карманами.
Но если бы я победил Фрэнсиса раз и навсегда,
мы снова могли бы играть мирно.
А ты сжульничай, Марв.
Марв сжульничает? Пожалуйста.
Он добавляет чаевые к налогам.
Но ты можешь стать альфа-самцом в игровом кафе
и решать, какой имбирный эль будет в торговом автомате,
отрастить хвост, о котором ты мечтал, —
такой толстый и упругий.
Изыди. Марв — мой пластилиновый человечек с запахом колбасы,
я вылеплю его по своему образу и подобию.
- С каких это пор тебя волнуют люди? - Они начинают мне нравится.
Да, это просто обезьяны, освоившие туалет,
но это мои туалетные обезьяны,
и я не позволю тебе их испортить.
Значит, мне их не испортить? Давай поспорим?
Мы оба попытаемся переубедить Марва. Добро против зла.
Если ты победишь, я не буду мешать тебе с Хиггинсами, а если я…
То я получу душу Марва.
- О чём это вы говорите? - Я согласен. Как мы это провернем?
Давай уменьшимся и запрыгнем ему в уши, как AirPods?
Какого? У меня кошки в ушах!
Ладно, Марв,
докажи, что ты сможешь быть праведным и победить…
Стоп, что это за мясные барабаны в глубине уха?
Я, пожалуй, сыграю на них.
Молодец, Эбби. Хотела сблизиться с сыном…
А в итоге полностью…
Оттолкнула его!
Эбби?
Ты уж извини.
Я совсем потеряла…
- Голову. - Всё хорошо?
Трэвис сбежал из-за моей глупости, и я боюсь, что…
Я оттолкнула его навсегда.
Карен, твоя семья так счастлива. Как ты это делаешь?
Хочешь знать?
ПОЗИТИВЧИК
Большими сиськами?
Нет, «Позитивчик».
Это запатентованная философия позитивного мышления,
чтобы быть лучшей матерью, женой и индивидуальным предпринимателем.
За небольшие деньги ты тоже сможешь.
- Похоже на финансовую пирамиду. - Пирамиды?
Которые построили египтяне ради забавы и фитнеса…
Забей. Я думала, ты любишь сына, но я лучше застегнусь.
Нет, стой. Не застегивайся.
Я хочу стать лучше, и раз ты говоришь, что «Позитивчик» поможет, я согласна.
Супер! Я дам тебе позитивную консультацию,
если ты готова, конечно.
Готова?
Прошу тебя. Я спала в выпотрошенной туше оленя.
На военном задании?
Нет, нас кинули на Airbnb.
«Скортлс» на ужин — это огонь.
В моём доме такое не проканает.
Хреново, когда родители заставляют правильно питаться,
любят тебя и всё такое.
Короче, мои приемные предки к нам не полезут.
У тебя оба родителя — приемные? Как это возможно?
Отец ушел, когда мне было пять.
Затем мама вышла за Фила, но потом ушла.
Потом Фил женился на Элейн, но вскоре тоже свалил.
Элейн сошлась с моим настоящим отцом, пока он не сбежал с моей мамой.
Потом Элейн вышла вроде бы за Дэйва.
Он ничего. Правда, спер медный провод из нашего щитка и продал в Интернете,
но я не хочу его кошмарить.
Короче, Каса де Эйдан — это зона без родительского надзора.
- Мы можем делать что хотим. - Да!
ПОЛЯРИС БОРИС
Поножовщина белых медведей!
Я просто глобальное разогреваюсь.
КРОВОПУСКАТЕЛЬ III
Говорят, из-за жестокости и мата тут рейтинг «только для взрослых».
Погнали смотреть!
15 МИНУТ СПУСТЯ…
- Слишком страшно. - Даже матюги страшные.
Слишком страшно.
- Да! - Да!
СТАРШАЯ ШКОЛА
Испробуем обновление на небольшой группе.
Кроме меня, разумеется.
ВВОД
ПРОГРЕСС…
Пацаны, я знаю лишь две вещи.
Штат обязал меня учить бросать подковы и проводить половое обучение.
Я хочу, чтобы вы обошлись с командной Фракингтона,
как женская репродуктивная система обходится
со слизистой оболочкой матки во время менструации!
ПРОГРЕСС… ЗАВЕРШЕНО
О да!
Ладно, я не на такой ответ рассчитывал.
Хэнсон! Ты же ненавидишь Фракингтон!
Я ничего не ненавижу. Я ничего не люблю.
Я вообще ничего не чувствую.
Раз меня нет у тебя в Ферме Друзей, ты у меня в Хлеву Антидрузей.
Наши фермерские братания бесполезны.
Внимание, ученики. Пожалуйста, немедленно пройдите в спортзал.
Я созвала вас сегодня, чтобы мы,
ученики школы Хорквилла, выиграли конкурс по ракетостроению.
Ученики, за дело!
На шестой день Бог создал людей. Сегодня я их довела до совершенства.
Ого, мой первый комплекс бога.
НАСТОЛКИ И КОФЕМОЛКИ
Ладно, Марв, помни, зло может казаться плохим,
но многие классные вещи когда-то считались злом.
Волки, шоколад, немцы.
Нет, Марв. Плохо.
Священные вещи тоже могут быть крутыми, например…
Миссионерская поза и тату «благословенная» на пояснице.
Похоже, обстановка в этой лавке буррито усложнилась.
Хоггинс и его поросята хотят сыграть с Королем карго-шорт.
Вы знаете правила. Платите за игру.
ЛУКОВЫЕ КОЛЬЦА СЫРНЫЕ ЧИПСЫ
Вот твой шанс, Марв.
Подсыпь ему слабительное. Давай взорвем его анус.
Не делай этого. Скажи что-нибудь библейское, типа:
«Не возжелай чипсов ближнего твоего».
Тихо!
Да-да, щенок. Отдай чипсы альфа-самцу.
Я была такой же.
ПОЗИТИВ В ПРОЦЕССЕ
Потерянной, напуганной, крутящей роман с ботом техподдержки,
чтобы ощутить что-то. Хоть что-нибудь.
А потом я нашла «Позитивчик». Та-да!
Со стартовым набором «Улыбайся до боли» повсюду в твоем доме
будут напоминания о том, что «негативный настрой — это выбор…»
Не уверена, что Линкольн такое говорил.
Как скажешь, спец по Линкольну.
У тебя заболевание, которое мы называем «дефицит позитива».
Твое тело буквально отвергает позитив.
Неудивительно, что Трэвис не смог жить с тобой.
Думаешь, он бы не сбежал,
если бы «мой грустный мозг улыбнулся»?
Давай выпьем за это бокальчик «Шардонне де Позитивчик».
Ой! Что это было?
Наверное, просто пчела.
Их привлекает высокое содержание сахара в вине.
У меня горло сжимается,
начинает болеть.
Итак, Эбби, ты уже знаешь, как нужно позитивно говорить о боли.
«От всех бед — свежий, вкусный французский багет».
ЗАПУСК РАКЕТ!!!
Добро пожаловать на первый ежегодный конкурс ракет Безмаска.
Удачи вам,
и ничего не читайте о моей одержимости огромными металлическими фаллосами.
Для меня честь представить нашу ракету, «Тяжелый и горячий неборазрыватель».
Зря я согласилась выбрать название интернет-голосованием.
Если она полетит так же круто, как выглядит, — стажировка твоя.
Слышали? Мистер Безмаск верит в нас.
Мы приняли меры для достижения стопроцентного успеха.
КОМАНДА №1 УНИЧТОЖЕНИЕ
Ты саботируешь конкурс? Но это крайне неэтично.
Нет хорошего и плохого. Есть только победа.
Избавившись от эмоций,
они превратились в аморальную армию целеустремленных роботов.
УДАЛИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО 2.0?
Твоя эмоциональность мешает выполнению задачи.
Нет! Эмоции учеников сливаются в какую-то ядовитую жижу.
ЗАГРУЗКА ПРЕРВАНА!
Я плачу от радости и смеюсь от боли!
Вы меня газлайтите, а я понятия не имею, что это значит!
ПОЛЯРИС БОРИС
Блин, мы стримим уже шесть часов.
У меня уже веки изнутри засохли.
Вот, закапай в глаза.
Это смесь физраствора и просроченного «Ягуара».
А есть что-нибудь на завтрак?
Растопим «Скортлс» в микроволновке. Будет «Скортивная еда».
Я бы предпочел, и я сам не верю, что говорю это, что-нибудь более…
Здоровое.
Блин, чувак.
Ты говоришь, как диетолог, которого нам назначил суд.
Предки промыли тебе мозги.
Знаешь что? Мне не нужны ни ты, ни моя мама,
ни этот поющий лепрекон с фрикадельками вместо глаз.
Блин, мне нужно поесть.
СВЕЖИЕ ФЕРМЕРСКИЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ ОВОЩИ
БУДУ ИГРАТЬ ЗА ЕДУ!
МУЗЕЙ СЫРА
ПАЛЕОДИЕТИЧЕСКОЕ МОРОЖЕНОЕ ИЗ ГОВЯДИНЫ ПРОСРОЧЕНО
Сынок, это перегруз.
ЛИКВИДАЦИЯ ФИНАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
НАСТОЛКИ И КОФЕМОЛКИ
У меня Пикантная сальса.
Гуакамоле. Без лука.
Чёрт, а он хорош.
Да, потому что он жульничает.
- И ты тоже сжульничай. - Нет, Марв.
Уж лучше праведное насилие. Врежь по его мохнатым абрикосам.
Я только что вспомнил, мне нужно позвонить зубному.
Первый признак конфликта — и ты писаешься? Ты что, котенок?
- И почему ты не пользуешься писсуаром? - Я писаю сидя.
Это гигиеничнее,
к тому же я в нужной позе, если приспичит посетить DEFCON 2.
Сара, пожалуйста. Я не знал, что ты скоро вернешься.
Ты не должна была увидеть, что я делаю с сырой курицей.
- Буэ. - Гадость.
Я не понял. Он взял не тот маринад?
Мои сиськи растут с разной скоростью.
Я пересмотрел фильтров в TikTok, и теперь мое лицо кажется странным.
Я горю.
Это стопроцентная правда.
Здесь небезопасно. Уходим!
Не «Скортлс».
Трэвис, что… Ого, ты что, ешь овощ?
- Где мой телефон? Нужно это снять. - Долго рассказывать. В общем…
Родители такие злые!
Потом расскажешь.
Что это за хреновина?
Плазменная проекция эмоций наших одноклассников,
которая слилась в эту штуку.
Нет! Оно поглощает эмоции других людей.
Мне нужно в компьютерный класс, чтобы перераспределить эмоции.
Отвлеки эту штуковину.
Стой! Как мне это сделать?
Грета!
Вроде бы моя семья слышит меня, но никто не слушает.
Аналогично. Права и документы на машину, пожалуйста.
НАСТОЛКИ И КОФЕМОЛКИ
Твой ход, Хоггинс.
БОНУСНАЯ КИНЗА
Бонусная кинза — это хорошо?
Конечно, кинза — это плохо. Ее изобрел мой отец.
До этого демоны не знали, чем можно испортить тако.
БОНУСНАЯ КИНЗА
Поверить не могу.
Лучшая карта в игре, и он ее уронил.
Патронаж Стивена Сигала. С этой картой, означающей, что актер,
музыкант, мастер боевых искусств Стивен Сигал охраняет мою лавку,
и я выиграю, независимо от карт Фрэнсиса.
Чего ты ждешь? Этот человек-бананка жрет тебя заживо.
Разыграй чёртову карту!
Вынужден признать, но я с ней согласен. Этот парень — монстр.
Иногда во имя добра нужно быть «Над законом».
Хороший фильм.
Отличный фильм. А теперь разыграй Сигала.
Я могу разыграть лишь одну карту, так что вперед.
Эй, Фрэнсис, скажи мне кое-что.
Тако на игровой доске из курицы?
Курица вареная или сырая?
Либо сдавайся и выходи из игры, или мы мило побеседуем
о твоей любимой сырой курице.
Я… Как ты… Я сдаюсь!
Ты победил. Ты вечный победитель!
А теперь поклонись, мальчик в шортиках.
Кланяйся Изумительному Хиггинсу.
Целуй сладкие королевские сандалии с носками!
Отвечаю на твой вопрос: возбуждаться на запах мясного рулета — нормально.
Мне полегчало. Кто научил тебя быть внимательным слушателем?
Мой психотерапевт, который оказался моей мамой в видеоигре.
Долгая история. Видите ли…
Получилось. Я удалила обновление. К ним вернулись эмоции?
Сейчас проверим.
Эй, народ, я люблю смотреть тиктоки, где давят прыщи!
- Вилку себе в глаз воткни. - Маньяк.
Привет, семья.
ПОЗИТИВЧИК
Какого чёрта? Мама, что у тебя с лицом? У тебя аллергия?
Нет. Это не аллергическая реакция.
Это проявление моего негатива.
Это бред какой-то.
Я думала, что если это помогло Карен, идеальной маме, то и мне поможет.
Но всё бессмысленно.
Мам, послушай. Сначала я злился на твой поступок.
Но, потусив у Эйдана, я всё понял. Тебе не наплевать на меня.
Поэтому ты не кормишь конфетами на ужин, а моя постель —
не груда белья, перемотанная удлинителем.
ПОЗИТИВЧИК В ПРОЦЕССЕ
Я горжусь тобой, Марв. Ты не жульничал
и всё равно победил того восьмиклассника в теле 40-летнего.
Фрэнсис издевался надо мной много лет, я терпел, пока вы не подтолкнули меня.
Спасибо вам.
Эбби, где ушные палочки?
У меня в ушах были кошки, и одна из них сделала нечто гадкое.
Знаешь, не верится, что я говорю это, но из тебя вышел неплохой антихрист.
Молодец.
Спасибо. Ты тоже хорош.
Людям повезло с тобой. Но я всё равно тебя уничтожу.
Улицы зальет кровавая, бурлящая блевотина.
Огненные шары из задниц невинных. Ну ты понял.
Если однажды зло победит, а оно не победит,
не мучай людей сильно, ладно? Они мне понравились.
Эй, двойная ставка или ничего. Ставлю души отца и дочки,
что выпью бутылку соуса ранч быстрее тебя.
И пусть я пойду долиною смертной тени соуса ранч.
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА