KÜFÜR KUMBARASI
Kahretsin lan! Kim yerde LEGO bıraktı?
Ben. Bir testti ve kaybettin.
Küfür kumbarasına 20 dolar lütfen. Teşekkürler.
İnsanlara yardım için tekrar enerji topladım.
İlk işim bu aileyi erdem yoluna sokmak.
Nahoş kelimelere tek tek veda ederek.
KÜFÜRBÜS
Biri küfür mü etti?
Şeker kazandın, ağzını aç!
Nefis! Ne yaptım?
Her küfürde Küfürbüs'ten şeker kazanırsın.
Çok yaşa Küfürbüs!
İşte problem bu. Cehennemin insanlığa kötü etkisi.
Ben…
-Bir çakal Bloomingdale's'te doğum yaptı. -Vay ***!
Ajan Higgins, kod adı Stillwell.
İyi Anne Görevi'ne devam. Seans 48.
Gel Travis.
Kusura bakmayın, Travis gelmiyor Doktor Stillwell.
-Ne… Sen Travis değilsin! -Ceket füzeleri devrede!
Yoksa "Bayan Higgins" mi demeliyim?
Aidan? Sen misin?
Avatar ismim teknik olarak KASS. Büyük harfle, çift S'li. Fena, ha?
KASS
Travis onu gözetlemek falan için terapist kılığına girdiğinizi biliyor.
Ne? Hayır, benim amacım…
Travis hayatına sürekli karışmanızdan, kontrolcülüğünüzden bıktı usandı.
Evime kaçıyor. Çünkü orada özgür.
-Kaçmak mı? Olamaz. Hemen konuşayım… -Konuşmayla işi bitti Bayan H.
Yalnız kalmaya ihtiyacı var.
Bir de ADHD ilaçlarına. Bir ara bırakırsanız iyi olur.
Çok teşekkürler. KASS kaçar!
HORKVILLE LİSESİ
Son olarak, bütçe kesintileri nedeniyle pisuvarlar artık dekor amaçlı.
Şimdi konuğumuzu buraya çağıracağım.
Milyarder, mucit ve amatör komedyen
Jefflon Bezmusk.
Geldi, inanamıyorum!
Niye elektronik mağazasından hamile kalmış gibi giyinmiş?
Gelecek bu adamda.
Mars'ı kolonize edecek. Twitter'ı ettikten hemen sonra.
Selamlar geleceğin lojistik işçileri.
İlçe çapında bir roket yarışmasını heyecanla duyururum.
Bu sosyal sorumluluk projesiyle amacım
işçilerin mesanelerini patlattığıma dair söylentileri boş vermeniz.
24 saat içinde en yükseğe uçan roketi yapan okul
Space Wrecks'te staj kazanacak.
Hadi iş başına.
Hedefiniz Ay kadar yüksek olsun. Ay'ı ıskalasanız da yıldızlarla olursunuz.
Soğuk, karanlık boşlukta nefessiz kalarak.
Tuhaftı ama büyük ilham kaynağı oldu. Bu zafer yolunda ölümü göze almalıyız.
Evden kaynak önlüğümü getir. Ve siyanür tabletlerimi. Belki sorun olur.
Hello Kitty kalem kutumda.
Annemin beni gizlice dinlediği,
sevdiğim her şeyi hunharca eleştirdiği yere gitmeyeceğim.
Ayrıca gece parmaklarımı diktiğinde "Bir daha yardım bekleme" demiştim.
Yüzmeni geliştirmemiş miydi? Cevap ver.
Montajı tek başıma yapamam.
Mümkün değil hanımefendi.
Nal takımı antrenmanda.
Cuma günü Frackington'lı rakiplerimizi yeneceğiz.
Of, Frackington'dan o kadar nefret ediyorum ki!
Öfkeni maça sakla Hanson.
Beni Kankam'da arkadaşlıktan çıkarmışsın.
Gerçekten arkadaşınsam niye Kanka Ambarı'na almadın?
KÜFÜR KUMBARASI 100 $
-Hepsi senin yüzünden. -Ne, ergenlik mi?
İnsanları çocukluktan yetişkinliğe doğrudan geçirebilirdim.
Ama cilt sorunlarıyla inatçı ereksiyonlar birlikte komik geldi.
Hayır, duyguları diyorum.
Akranlarımın tek derdi duygular. Uzay çalışmalarıma yardımcı olmuyorlar.
Ha, duygular.
Açlık sinirini eklemekle abarttığımızı biliyordum.
Keşke o güncellemeyi yükleseydim.
-Ne güncellemesi? -İnsanlık, versiyon 2.0.
Duygu, ayak serçe parmağı gibi sevilmeyen özellikler siliniyor.
Bu güncelleme nasıl yükleniyor? Mesela yani.
Önce Cennet Online'a girmem gerekir.
Bakalım şifremi hatırlayacak mıyım.
ŞİFRE123 YANLIŞ
YÜCE1 YİNE YANLIŞ
TANRISÜPER69 İNSANLIK 2.0 KURULSUN MU?
Hep aynı şey.
Kahretsin Şeytankedi.
Masa oyuncusuna arkadan yaklaşılmaz. Şansına katanam tamirde.
"Kahretsin" mi?
*** mi diyecektin?
Yok artık.
Karga antene çarpmıştı da HBO çıkmıştı, böyle kelimeleri en son o zaman duydum.
Hadi lan oradan! Pardon. Hadi canım oradan.
Marv kötülüğün altından kalkamaz. Kafası deriden voleybol topu gibi.
-Bir de kötülüğü ekle. -İzin verir misiniz?
Karmaşık Burrito Dükkânı çok zor bir strateji oyunu.
Yarın oyun kafesinde zorbamı yenmek için odaklanmam gerekiyor.
Hayatın yükünün üstüne bir de zorban mı var?
Oyun kafesindeki herkes Francis'in zulmü altında eziliyor.
ŞAMPİYON
Abur cubur paketlerini eziyor, kartlara meşhur sümüğünü yapıştırıyor.
En kötüsü de hep hileyle kazanması.
20 cepli kargo şortu sayesinde.
Francis'i sonunda yenip bu işi bitirebilsem
belki huzurla oynamaya dönebiliriz.
Hile mi yapsan acaba?
Marv ve hile mi? Lütfen. Vergi beyannamesine bahşiş bırakıyor.
Oyun kafesinin ağası sen olabilirsin.
Otomattaki zencefilli gazoz markasını belirlersin.
Hayalini kurduğun atkuyruğunu bırakırsın. Gür, kabarık.
Çek ellerini. Marv benim pastırma kokulu oyun hamurum.
Kendi suretimde şekillendireceğim.
-İnsanlar ne zamandır umurunda? -Yavaş yavaş sevdim.
Tuvalet kullanan maymunlardan ibaretler ama onlar benim tuvalet maymunlarım.
Onları bozmana asla izin vermem.
Onu bozamam, öyle mi? Küçük bir bahse ne dersin?
Marv'ı etkilemeye çalışalım. İyilikle kötülüğün savaşı.
Sen kazanırsan Higgins projenden elimi çekerim.
Ama ben kazanırsam
Marv'ın ruhu benim olur!
Ne konuşuyorsunuz?
Kabul ediyorum. Nasıl yapalım?
Küçülüp AirPods gibi kulaklarına girelim.
Ne… Kulaklarımda kedi var!
Hadi Marv, hem erdemli olup hem kazanabileceğini gösterelim.
Bir dakika. Kulağının içindeki bu etten bongolar ne?
Çalacağım.
Aferin Abbie. Oğlunla yakınlaşmaya çalışırken
ne yaptın?
Çocuğu toptan kaçırdın!
Abbie?
Kusura bakma.
Kafam gitmişti.
İyi misin?
Saçma işlerimle Travis'i kaçırdım.
Bir daha dönmez diye korkuyorum.
Karen, ailen çok mutlu görünüyor. Nasıl başarıyorsun?
Nasıl başardığımı anlatayım mı?
Büyük göğüsler mi?
Hayır, Neşe Tılsımı.
Neşe Tılsımı'nın patentli pozitif düşünme felsefesini uyguladım.
Böylece olabileceğim en iyi anne, eş ve maaşsız iş kadını oldum.
Küçük bir yatırımla sen de olabilirsin.
Piramit şeması gibi geldi.
Piramit mi? Mısırlıların eğlence ve egzersiz için yaptıkları…
Neyse. Oğlunu seviyorsun sanıyordum ama bunları kapatırım, sorun yok.
Hayır, dur! Açıkta kalsınlar.
Daha iyi bir anne olmak istiyorum. Madem Neşe Tılsımı iyi, alacağım.
Şahane! Sana Neşelenme danışmanlığı vereceğim.
Tabii kaldırabilirsen.
Kaldırabilmek mi?
Bağırsakları çıkmış ren geyiği leşinde uyumuş kadınım.
Askerî bir görev için mi?
Hayır, Airbnb bizi dolandırmıştı.
Akşam yemeğinde Skorttles süperdi!
Bizde hayatta izin vermezlerdi.
Sürekli sağlıklı yemek yediren, ilgili anne baba ne kötüdür ya.
Neyse, zaten üvey annemle üvey babamı görmeyiz bile.
Bir dakika, ikisi de üvey mi? Nasıl oluyor?
Babam ben beş yaşındayken gitti. Annem de Phil'le evlendi, sonra gitti.
Sonra Phil de Elaine'le evlenip çok geçmeden tüydü.
Elaine de öz babamla çıktı. Sonra öz babam annemle kaçtı.
Elaine de şeyle evlendi, adı neydi? Dave. İyi birine benziyor.
Sigorta kutumuzdan bakır tel söküp internette satarken yakaladım
ama üstüne gitmeyeceğim.
Sonuç olarak Aidan'ın mekânında anne baba kontrolünden eser yoktur.
-Her istediğimizi yapabiliriz! -İşte bu!
Bıçaklı kutup ayısı kavgası!
Yeni yeni küresel ısınıyorum.
Şiddet, hatta bir de argo sebebiyle 17 yaşındakilerin yalnız izlemesi yasak.
Eğlence başlasın!
15 DAKİKA SONRA…
-Çok korkunç. -Argosu bile korkunçtu.
Çok korkunç.
-Oley! -Oley!
HORKVILLE LİSESİ
Şu güncellemeyi küçük bir örneklemde test edelim.
Kendimi katmayacağım tabii ki.
İLERLEME…
Çocuklar, benim bildiğim iki şey var.
Eyalet zoruyla verdiğim cinsel eğitim müfredatı ve nal fırlatmak.
Frackington takımına öyle çektireceksiniz ki
kadın üreme sisteminin menstrüasyonda rahim duvarına yaptıklarını aratmayacak.
İLERLEME… TAMAMLANDI
İşte bu!
Pekâlâ, beklediğim tepkiyi alamadım.
Hanson! Frackington'dan nefret ediyordun.
Hiçbir şeyden nefret etmiyorum. Sevmiyorum da.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Kanka Ambarı'nda değilsem seni Yabancı Yemliği'ne koyarım.
Çiftlik oyunu üstünden kaynaşma gereksiz.
Öğrenciler, lütfen derhâl spor salonuna gelin.
Sizi buraya çağırmamın sebebi şu:
Öğleden sonraki roket yarışmasını Horkville Lisesi öğrencileri kazanmalı.
Öğrenciler, montaja!
Tanrı altıncı günde insanları yarattı. Ben de bugün mükemmel hâle getirdim.
A, ilk tanrı kompleksim!
KAHVEYİ OYUNCAK EDENLER
Bak şimdi Marv, zalimlik kötü gibi görünebilir
ama önce kötü sayılmış bir sürü havalı şey var.
Kurtlar, çikolata, Almanlar.
Hayır Marv, olmaz.
Mübarek şeyler de havalı olabilir. Mesela…
Misyoner pozisyonu. Belde "şükür" dövmesi.
Bakıyorum da burrito dükkânımız daha da karışmış.
Şişko Higgins ve sıska arkadaşları Kargolu Kral'la oyun mu istiyor?
Düzeni biliyorsunuz. Oynamak bedava değil.
Fırsatı kullan Marv.
Ona müshil ver. Kıç deliğine hava saldırısı yapalım.
Yapma. İncil'e atıfta bulun, mesela…
"Komşunun leziz mısır toplarına göz dikmeyeceksin."
Susun!
Aferin ezik. Patronun mısır topunu eksik etme.
Ben de senin gibiydim Abigail.
Kaybolmuştum, korkuyordum.
Duygu açlığından sohbet robotuyla duygusal ilişkiye başlamıştım.
Ne olsa razıydım. Sonra Neşe Tılsımı'yla tanıştım.
Acıyana Kadar Gülümse setiyle evinin her köşesi şunu hatırlatacak:
Kendini kötü hissetmek bir tercihtir ve…
Lincoln'ın bunu dediğini sanmıyorum.
Öyle olsun Ken Burns.
Sende "neşeye karşı sendrom" dediğimiz bir şey var.
Vücudun tılsımı reddediyor.
Evinizin genç Travis'e katlanılmaz gelmesine şaşmamalı.
"Çatık beynini ters yöne çevir" tavsiyesine uysam kaçmaz mıydı yani?
Neşe bağlarından Tılsım şarabıyla kadeh kaldıralım.
-O neydi? -Arıdır.
Şarabın yüksek şekerine geliyorlar.
Gırtlağım daralıyor. Acımaya başladı.
Abbie, biz Neşe Tılsımı olarak acı için şunu deriz:
"Hayat sana acı veriyorsa yemeklerde kullan."
Yıllık Bezmusk Roket Yarışması'nın ilkine hoş geldiniz. Başarılar.
Bu arada hiçbir şeyi dev metal falluslara takıntıma bağlamayın.
Roketimizi tanıtmaktan onur duyuyorum. Gök Yakan Alev Kütlesi.
Yanlışlıkla internet anketiyle isim koydum.
Uçuşu da görüntüsü kadar iyiyse staj sizindir.
Duydunuz mu? Kazanabileceğimizi düşünüyor.
%100 başarılı sonuç için adımlar atıldı.
TAKIM 1 PARÇALA
Yarışmayı sabote mi ediyorsunuz? Hiç etik değil.
Doğru yanlış diye bir şey yok. Sadece zafer var.
Galiba duygularını almak
onları görev odaklı robotlardan oluşan ahlaksız bir orduya çevirdi.
Duygusallığın hedefin ilerleyişini engellemekte.
Olamaz! Öğrencilerin duyguları birleşip zehirli bir çamura dönüşüyor.
Bende sevinç gözyaşları ve kederli tebessümler var!
Hafızamı manipüle ediyorsunuz! Bu ne demek, hiçbir fikrim yok!
Of, altı saattir yayındayız.
Göz kapaklarımın içi krakere döndü.
Gözüne bundan sık.
Tuzlu su ve tarihi geçmiş Four Loko.
Kahvaltılık bir şeyin var mı?
Mikrodalgada Skorttles eritebiliriz. Skort lapası yaparız.
Aslında şey olsa…
Bunu dediğime inanamıyorum
ama biraz daha sağlıklı bir şey olsa?
Ne diyorsun kanka?
Aile mahkemesinin atadığı beslenme uzmanım gibi konuştun.
Ailen senin beynini yıkamış.
Yeter be. Sana da anneme de ihtiyacım yok.
Köfte gözlü şarkıcı leprikona da.
Yemeğe çok ihtiyacım var.
TARLADAN TAZE ORGANİK SEBZELER
YEMEK KARŞILIĞINDA OYUN OYNARIM!
PALEO SIĞIR DONDURMASI SKT'Sİ GEÇMİŞTİR
Evlat, kilo sınırının üstündesin.
Alın bakalım…
Acılı salsa sos.
Guacamole. Soğansız.
-Of, çok başarılı. -Çünkü hile yapıyor.
-Sen de biraz pislik yap. -Hayır Marv.
Nefsi müdafaaya başvur. Tüylü kayısılarına tekme at.
Unutmuşum, şeyi aramam lazım… Ağız doktorumu!
İlk çatışmada çişe mi gidiyorsun? Kedi misin sen?
-Hem niye pisuvarı kullanmıyorsun? -Oturarak işiyorum.
Hem daha hijyenik
hem de DEFCON-2 yapmam gerekirse hazır oluyorum.
Sarah, lütfen. Eve erken gideceğini bilmiyordum.
O çiğ tavuğa yaptıklarımı görmemen gerekiyordu.
-Kusacağım. -İğrenç.
Anlamadım. Yanlış mı marine etmiş?
Göğüslerim aynı hızda büyümeyi reddediyor.
Çok fazla TikTok filtresine baktım, gerçek yüzüm tuhaf geliyor.
Yanıyorum.
Bu %100 doğru.
Burası güvenli değil. Gitmemiz lazım!
-Skorttles değil. -Travis, sen ne…
Nasıl, sebze mi yiyorsun?
-Telefonum nerede? Videoya çekeyim. -Uzun hikâye. Özetle…
Anne babalar çok gıcık!
Hikâye sonraya kaldı.
O neydi öyle?
Sınıf arkadaşlarımızın duygularının plazmik izdüşümleri birleşti.
Olamaz, başkalarının da duygularını çekiyor.
Duyguları iade etmek için bilgisayarlara gitmeliyim.
Yaratığın dikkatini dağıt!
Dur! Onu nasıl yapacağım? Greta!
Ailemde herkes beni duyuyor ama hiçbiri dinlemiyor.
Tam olarak benim hislerim.
Ehliyet ruhsat lütfen.
Sıra sende Şişko Higgins.
KİŞNİŞ BONUSU
Kişniş bonusu iyi bir şey mi?
Kişniş iyi olur mu hiç? Babamın icadıydı.
Ondan önceki iblisler taco'yu batırmayı başaramadı.
İnanamıyorum. Oyunun en iyi kartını düşürdü.
Steven Seagal'ın desteği.
Oyuncu, müzisyen, dövüş sanatları ustası Steven Seagal'ın müdavim olması demek.
Bu kartla Francis'te ne olsa kazanırım.
E, hadi. Bu bel çantası kılıklı adam seni çiğ çiğ yiyor.
Oyna şu kartı!
İstemesem de aynı fikirdeyim. Bu herif tam bir canavar.
Bazen insanlığa faydan dokunsun diye Kanunun Üstünde olman gerekir.
-Güzel film. -Harika bir film.
Hadi, Seagal'ı koy!
Oynayacak tek bir kartım var. Geliyor.
Francis, sana bir şey soracağım.
Oyun tahtasındaki taco'lar tavuklu mu?
Ve tavuklar pişmiş mi, çiğ mi?
Ya oyundan çekilirsin
ya da çok sevdiğin çiğ tavuktan uzun uzun konuşuruz.
Şey… Sen nereden…
Çekiliyorum! Sen kazandın! Sonsuza kadar galipsin!
Şimdi önümde eğil Kargolu Çocuk.
Marifetli Marv'ın önünde eğil.
Kralın çoraplı güzel sandaletlerini öp.
Yani sorunun cevabı şu:
Köfte kokusuna azman hiç tuhaf değil.
Ah, çok iyi geldi. Böyle dinlemeyi nereden öğrendin?
Terapistimden. Kendisi meğer oyunuma giren annemmiş.
Uzun hikâye. Şimdi…
Evet, güncellemeyi sildim! Duygularını geri kazandılar mı?
Hemen öğrenelim.
Millet! Sivilce patlatma TikTok'ları izlemeyi seviyorum!
-Kıçını çatallayayım. -Hasta mısın?
Merhaba ailem.
NEŞE TILSIMI
Bu ne böyle? Anne, yüzüne ne oldu? Alerji mi?
Hayır, alerji değil.
Olumsuzluğumun bir tezahürü.
Çok mantıksız.
Karen'ı mükemmel anne yaptıysa beni de yapar diye düşündüm.
Ama hiç işe yaramıyor.
Anne, bak. Yaptığın şeye başta kızmıştım.
Ama Aidan'a gittikten sonra anladım. Sen bana değer veriyorsun.
Ondan yemekte şeker vermiyorsun,
kabloyla bağlanmış çamaşır yığınını yatağım yapmıyorsun.
İÇERİDE NEŞE SEANSI VAR
Seninle gurur duyuyorum Marv. Hile yapmadan
o 40 yaşında görünen sekizinci sınıf çocuğunu yendin.
Francis bana yıllardır zorbalık yapıyordu, siz yüreklendirene kadar katlandım.
Teşekkür ederim.
Abbie, kulak çubukları nerede?
Kulaklarıma iki kedi girdi, biri iğrenç bir şey yapmış.
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama fena olmayan bir deccalsin.
-İyi iş çıkardın. -Sağ ol. Sen de işinde iyisin.
İnsanlar senden yana şanslı. Ama seni bitirmeyeceğim sanma!
Sokaklar köpüklü kanlı kusmuktan kıpkırmızı olacak.
Masumların kıçından ateş topları çıkacak. Mantığı anladın.
Kötülük bir gün kazanırsa, ki kazanmayacak,
insanlara çok yüklenme, olur mu? Onları sevmeye başladım.
Bir iddiaya daha girelim. Babayla kızın ruhuna.
Ranch sosu senden hızlı dikerim.
Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile ranch sostan korkmam.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay