Bund!
Bliv ved!
Jeg er den brændende hane-apokalypses bebuder.
Jeg er en brintbombe med skæg.
Jeg besidder flammerne fra tusind kollapsede stjerner.
Jeg er
Gudracha!
Hej, uvidende dødelige.
FORTRYDELSESPORTAL
Træd ind og omgør din største fortrydelse,
såsom at miste dit livs kærlighed eller at få hårimplantater i Tijuana.
Jeg kalder den Fortrydelsesportalen.
Den finder din underbevidstheds største fortrydelse
og frister dig til at rejse tilbage i tiden og omgøre den i bytte for din sjæl.
Jeg ville nok rejse tilbage og få fjernet min Dave Matthews Band-tatovering.
Hvis du kan overbevise bestyrelsen, er jeg vel klar.
Du kan nævne det i aften til brylluppet. Gøre dem lune på idéen.
-Hvilket bryllup? -Har du ikke modtaget varslet?
Din kusine Sheilas bryllup, og det ville være pinligt,
hvis du ikke var med.
Skal jeg? Sheila var en del af den seje klike i gymnasiet.
De kaldte mig "Beelzeboblen", hver gang jeg åd en sjæl.
Du var ikke direktør i helvede dengang. Forlang respekt.
Du har ret. Jeg burde forlange, at de udviser respekt.
Godt. Og tag en ledsager med.
Der går rygter om, hvorfor du ikke er gift endnu.
Hvilke rygter?
At du er grim. Det er vel ikke rigtigt rygter.
Mere observationer baseret på dit ansigt.
Jeg ville tage en date med.
Hvor finder jeg en ledsager?
For 117. gang, under ingen omstændigheder.
Glem det. Nej.
Kom nu! Bryllupper i helvede er fantastiske.
I aften er vigtig for mig. Jeg præsenterer min nye idé for bestyrelsen.
Den hedder Fortrydelsesportalen.
Man kan rejse tilbage og omgøre sin største fortrydelse.
Jeg ville rejse tilbage i tiden og forhindre det åndssvage navn.
-Klør fem. -Ikke?
Du får din gudeskikkelse tilbage den aften,
i forklædning, så ingen ved, det er dig.
For sidste gang…
I forklædning? Okay, jeg tager med.
Ja! Tak!
Jeg bestiller et helvedeshul. Vi ses om lidt.
Nogen skal vist på date med djævlen.
Det er ikke en date.
Det er en mulighed for at snuse rundt i helvede i forklædning.
Himlen ville elske, hvis jeg afslørede roden til alt ondt.
Det er sikkert enten grådighed, begær eller VeggieTales.
Cheryl, det er mig. Få Aslandeus og Craig…
Denise? Hvor er Cheryl?
En sygedag?
Hvordan det? Hun er en fe. De har ikke organer.
DU ER DØD
EN GANG TABER, ALTID TABER!
DUM DRENG UDTALER BOOGIE-WOOGIE FORKERT
…vi puggi-vuggi Og så drejer vi…
BØRNEHAVE-TALENTSHOW
Stik din højre fod frem Træk din højre fod tilbage
Så siger vi puggi-vuggi Og så drejer vi…
"Puggi-vuggi"?
Vil du rejse tilbage og omgøre det?
Nemlig, ja. Omgør den fortrydelse.
-Travis? Hvad er det? -Det er en fortrydelsesportal.
Ro på. Det er en prototype. Den tager ikke min sjæl.
Jeg rejser tilbage i tiden og omgør min største fortrydelse,
at synge den puggi-vuggi-sang.
Nej. Du kan ødelægge rumtids-kontinuummet.
Ja. Jeg er enig. Lad det hellere blive i fortiden.
Jeg gjorde én dum ting som lille, og fordi en idiot livestreamede det,
bliver jeg mobbet konstant.
Kommer jeg ikke tilbage, så dæk min grav til med P-tærter og hentai.
Jeg ønsker at dø, som jeg levede.
Jeg har altid drømt om en far-søn-tidsrejse med dig.
Det var det, min far kaldte sine blackouts af at drikke bongvand.
Nej! Far, ved du ikke, hvad…
Velkommen, Travis Higgins, til dagen for din største fortrydelse.
Det er så fedt.
Jeg burde omgøre min største fortrydelse og investere min opsparing i Friendster.
Okay, far. Led efter en, der streamer på en iPad.
Det var den røvspand, der ødelagde mit liv.
SEAL-team tre. De var så kærlige i deres egenbeskydning.
Vi har en nødsituation.
En rigtig nødsituation eller en af dine overdrivelser?
Jeg har brug for hjælp. Far og Travis er måske ved at få universet til at kollapse.
Det er en nødsituation!
Det bliver så sjovt.
Jeg elskede at tage på mission med mit SEAL-team.
Undtagen da vi strandede på et bjerg og måtte æde min venindes fødder.
Velkommen, Abby Higgins, til dagen for din største fortrydelse.
Åh nej! Siden du rørte ved portalen, er vi på dagen for din største fortrydelse.
Min største fortrydelse? Hvad er…
VELKOMMEN TIL NORDCANADA BJØRN JUNG UN, LEDER
Naturligvis.
For 17 år siden skulle jeg dræbe verdens værste diktator,
Bjørn Jung Un.
Vi havde hørt, at han ville angribe Alaska
og overtage kontrollen med deres flannelreserver.
Jeg stod på en skillevej.
Jeg havde været i SEALs længe og trængte til luftforandring.
Jeg fik et indfald den morgen og sagde op.
Flannelindustrien i Alaska kom sig aldrig.
Det har jeg aldrig tilgivet mig selv. Men nu kan jeg gøre det godt igen ved…
Men det ville ødelægge rumtids-tingen.
Vi har vel allerede ødelagt tidslinjen ved bare at være her.
Måske kunne vi fange andre misdædere bagefter,
som Ted Bundy eller California Raisins.
Virkelig? Det bliver så sjovt, skat. Kom.
Manner. Godt at være tilbage i min gamle krop igen.
Det er så fedt at være lækker.
-Hvor fører den dør hen? -Fars kontor. Ingen må gå derind.
Giver en succubus hånd, er det høfligt at rive hendes negle ud.
Ingen øjenkontakt med Medusa. Du bliver ikke til sten. Hun ævler bare løs.
Se, det er bestyrelsen.
Nu kan jeg sælge dem Fortrydelsesportalen.
Klarer du dig?
Ja, jeg mingler bare.
Kigger på dæmoner, ser mig omkring.
Hej. Jeg hedder…
Jamen goddag.
Jeg hedder Blodbræk McSportshernie.
Enchanté.
Og så siger jeg:
"Du skal ikke se på mig, Walt. EPCOT Center var din idé."
Åh ja!
Hej, Beelzebub. Godt at se dig.
Har du lært at være ond? Måske kan du bare blive kiropraktor.
Den var god. Jeg har en ny idé, jeg gerne vil vende med jer.
Lad os finde vores bord, så kan I høre det hele.
Vi lovede Dan, han kunne bytte plads med dig.
Du kan sidde på hans plads ved bord ni.
Du tror, det er løgn. Se køen til buffeten.
Meatloaf, musikeren, står og holder en tallerken med farsbrød.
Kom, lad os få et billede.
TALENTSHOW
Bare vent, til jeg får fat i den idiot, der filmede mig.
Far, du har levet et liv i ydmygelse.
Hvad gør mest ondt, en pat- eller en nossevrider?
Der! Der er han. Fang ham!
Vent! Jeg har en bedre idé. Brandalarmen.
Ja. God idé, far.
Lad os komme tilbage.
FORTRYDELSESPORTAL
PUGGI-VUGGI SØG
NUL RESULTATER
Jeg er endelig fri.
Travis, makker?
Hvordan kan det ske ved at omgøre én ting?
BRANDALARM
Falsk alarm?
OPSIGELSE
Jeg har fået nok af de falske alarmer.
Jeg må fokusere på mit sande kald,
gensplejsning!
APOKALYPSE, HVORDAN? DNA FOR BEGYNDERE
PARKERING
Vi må omgøre omgørelsen.
Så vi må vel gøre gørelsen.
Det er der, den vending kommer fra.
Nej, lad os træne hajdragerne til at være servicedyr, som kan…
Okay, jeg tog fejl.
Rigtig meget fejl.
Ja! Ja, for helvede!
Diktator-øjenpong er alletiders.
Drik så, tabere.
Nostrovia!
Der er de. De seje piger.
Husk, du ejer et robotopkaldsfirma,
vi mødtes på Badøø og er lige kommet hjem fra…
Hvad er det værste sted i universet? Jeg ved det. San Diego.
Er du direktør?
Din far gav dig ikke en ny næse,
men satte dig i spidsen for sit nødstedte firma.
Jeg prøver at få det på ret køl, men…
Jeg er lige blevet direktør for Facebook.
Dæmonen, der besatte Mark Zuckerberg, døde
indeni ham. Er det din mand?
I stinker af "vi fik en bagemaskine
i bryllupsgave og prøvede at returnere den".
Lilith, du trænger vist til en genopfyldning.
Jeg henter drinks.
Hvad så, mand? Jeg hedder Todd. Dypper du?
Er en nisses røvsprække vandret?
Kan vi dyppe på Satans hemmelige kontor?
Se på roden til alt ondt eller noget.
Det er forbudt område.
Jeg laver bare sjov.
Som vi siger i helvede: "Ja, for her!"
Det her er så dejligt, skat.
Vi har aldrig mor-datter-dage.
I to. Ikke et skridt nærmere, okay?
-Nej! Slip mig! -Se. Sådan kvæler man.
Når man hører gurglen, kan man stoppe.
-Bacon. -Jeg kalder det dødsgurglen.
Den var min ringetone engang.
Var du glad for at arbejde med det her?
Ja, mit liv i SEALs var en fest.
Militær-showene var fantastiske.
Har du set Carrot Top?
Han har en ting, der er en golfkølle i en ende og et stetoskop i den anden, og…
-Jeg vil ikke spolere det. -Hvorfor sagde du så op?
Jeg ville stifte familie,
som mit eget SEAL-team, der skulle på sjove missioner sammen.
Men du er optaget af din skole, og Travis har sine unboxing-forpligtelser,
så det er ikke, hvad jeg…
Hey!
Godt gået, skat! Du er et naturtalent!
Nej. Helt seriøst.
I fatter ikke, hvor stort et monster min bror Drawk var.
Han er bandlyst fra den ottende cirkel, har jeg ret? Hvad?
Drik ud, d'damer. Min omgang.
Jeg har nøglen. Lad os gå
ind på Satans kontor.
Bordfodbold, frække plakater og udefinerbare lugte i lange baner.
Så efter at have tvunget alle til at bruge våde papsugerør
vil jeg påbyde miljøvenligt, komposterbart undertøj.
Husker du, da du oprettede et improhold, fordi din far var venner med Wayne Brady?
Du måtte lave et one-man-improshow, fordi ingen meldte sig.
Og det lykkedes dig at gøre det endnu mere trist end normal impro.
Lilith, jeg har tænkt over det,
og jeg låner dig gerne de penge, du bad om.
Hvilke penge? Hvad taler du om?
Du spurgte mig, om du kunne låne nogle penge,
fordi du brugte så meget på parterapi, da du fandt ud af, at din mand var utro.
Det er absurd. Kevin elsker mig.
Han sagde, du er træls og dum og aldrig kommer på højde med Beelzebub.
At du ligner et smeltet stearinlys nøgen.
Hans ord, ikke mine.
Stille. Vi vil ikke vække vagt-elgen.
Jeg må indrømme, det er sjovt at hænge ud med dig.
Det er som en spa-dag, bare med elefanthuer og hævn.
Jeg vidste, du ville skifte mening.
Husk nu, han er en diktator, men en canadisk diktator.
Så forvent ekstrem høflighed, før vi dækker væggene med hans hjerne.
Vent, hvad?
Vi skal ikke dræbe nogen. Det er ondt at dræbe folk.
Men han er ond, Greta.
Hver jul spiser han rensdyr på live-tv med Lacey Chabert som medvært.
Du må true ham, give ham en løftet pegefinger,
få ham til at love forandring.
Det var aldrig sket i SEALs.
Vores hold modtog ordrer, fulgte dem
og udførte vores mission. Men gør ens børn det? Nej.
Hvad troede du, at moderskabet indebar?
Jeg troede, det var ligetil.
At mine børn ville lære af mig, men sådan er det ikke.
Vent lidt. Det er derfor, vi er her.
Det er ikke missionen, du fortryder mest.
Det er at forlade SEALs for at stifte familie.
Jeg har ret. Travis og jeg er dine største fortrydelser.
-Greta! -Nej, mor. Jeg vil ikke tale med dig.
Stands, undermålere!
Det her var aldrig sket, hvis du lod mig myrde ham, mens han sov.
Eller hvis du var blevet i hæren i stedet. Så havde vi alle haft det bedre.
Hvor vover du at sige sådan noget. Jeg var ikke i hæren. Jeg var i flåden!
Hyp.
Kom så, gamle dreng.
Ja, for helvede!
Var det ikke fantastisk, skat?
Hvad? Jeg lader, som om jeg ikke eksisterer, som du ønskede.
-Tak for hjælpen. -Det var mig en fornøjelse.
Hvorfor ville du imponere de idioter?
Lilith er forfærdelig.
Og hun har tydeligvis fået kirurgi på sine horn.
Men seriøst. Hvorfor går du op i det?
Jeg er Satans yngel. Det er meget at leve ned til.
-Du er direktør. Du har levet ned til det. -Ja, for det går jo strålende.
Kun du og jeg ved, hvor hårdt jobbet er. Tvivl ikke på dig selv.
Måske har pigerne ret.
Jeg har ofret alt for det her job.
Og nu hvor jeg ikke kan vende om,
siger jeg: "Var det det værd? Vil jeg have jobbet?"
-"Hører jeg overhovedet til hernede?" -Det var det. Det vil du.
Jeg glemte det tredje.
Skål for at være ensom på toppen. Eller på bunden, hvis man er i helvede.
De gedeblodsmartinier er ikke for børn.
Hvad har vi her?
Nøglen til min fars kontor?
Vent! Jeg har en bedre idé.
Brandalarmen.
Hvorfor gør mine klunker ondt?
Klart. Hvis jeg slår mit selv fra for en time siden, mærker jeg det også.
Er det rigtigt?
Det var for at sparke mig i nosserne. Hvad siger du så, Broder Tuck?
Travis, alopecia-genet har vist sat ind en smule tidligt.
Jeg gjorde det. Jeg forhindrede mig i at stoppe showet.
BØRNEHAVE-TALENTSHOW
Stik din højre fod frem Træk din højre fod tilbage
Så siger vi puggi-vuggi Og så drejer vi…
"Puggi-vuggi"?
Jeg må nok bare affinde mig med at være puggi-vuggi-drengen for evigt.
Vent. Der er noget, du skal se.
Var det dig?
Ja, Trav.
Det var mig. Jeg er ked af, at jeg løj for dig,
men ikke af, at jeg fangede det øjeblik.
Du gik på scenen foran alle og gjorde dit bedste.
Men alle driller mig med det.
Der vil altid være mobbere.
Online eller IRL, men du er nødt til at spørge dig selv:
"Skal jeg lave om på mig selv for dem,
eller står jeg op for den, jeg vælger at være?"
Hej, Marv. Det er mig, dit fremtids-jeg. Hvordan går det?
Jeg vidste, denne dag ville komme. Spyt ud. Hvad er aftenens lottotal?
Er de 12345678? Statistisk usandsynligt, men det er alle andre tal også…
…hvis man tænker over det, ikke?
-Jeg skal bruge din iPad… -Nej, far.
Det er okay. Dit fortids-jeg må gerne streame det.
Du har ret. Hvad betyder det, hvad boobwizard_420 synes om mig?
Er det, hvad folk hedder i fremtiden? Fedest.
Stille.
Undskyld mig, hvad laver du?
Okay, hør nu. En af grundene til, at jeg ville med hertil, var for at se…
roden til alt ondt.
Hvad? Er det det, du er oppe at køre over? Vi skal i det mindste tage et shot af det.
Er roden til alt ondt alkohol?
Nej, det er bare det åndssvage navn for den whisky, vi laver hernede.
Der er ingen enkeltstående rod til alt ondt.
Det er bare overalt, som træpollen
eller de små fæcespartikler i maden på Chick-fil-A.
Det er som napalm og helleflynder.
Se lige Satans yndige yngel.
Du var henrivende. I ligner hinanden.
Det var, da han åbnede et dyreinternat for pestrotter.
Han er en legende.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
FØRSTE HUGTÆNDER
Datoen øverst er et par dage før hans død.
"Kære Shirley, se, hvor stor hun er blevet.
Hun ligner dig mere for hver dag.
Jeg prøver at komme op til Jorden snart for at se dig.
Kærligst, Satan.
PS: Jeg savner din røv."
Jeg…
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, din far havde en affære med en kvinde ved navn Shirley.
Vent. Det vil altså sige, at jeg er…
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil