Schluck, schluck, schluck, schluck, schluck, schluck…
Schluck! Mach weiter!
Ich bin der Vorbote der Apokalypse des scharfen Hahns.
Ich bin eine Wasserstoffbombe mit Bart.
In mir wohnt die Glut von tausend kollabierten Sternen.
Ich bin…
Gottracha!
Hallo, ahnungsloser Sterblicher.
Betrete das Portal und mache deine größte Reue rückgängig,
wie die Liebe deines Lebens zu verlieren oder Haartransplantate aus Tijuana.
Ich nenne es das Reueportal.
Es findet im Unterbewusstsein, was man am meisten bereut,
und verführt dich, es rückgängig zu machen,
im Tausch gegen die eigene Seele.
Ich würde zurückgehen,
um mein Dave-Matthews-Band-Tattoo zu entfernen.
Wenn du es dem Vorstand verkaufen kannst, bin ich dabei.
Mach es ihnen heute auf der Hochzeit schon mal informell schmackhaft.
-Welche Hochzeit? -Hast du das Omen nicht gekriegt?
Deine Cousine Sheila heiratet, und es wäre etwas peinlich,
wenn du nicht kommst.
Muss ich?
Sheila war in der coolen Highschool-Clique.
Die nannten mich immer Beelzewampe, wenn ich Seelen fraß.
Damals warst du noch nicht Höllen-CEO. Fordere Respekt ein.
Weißt du, was? Du hast recht. Ich fordere ihren Respekt ein.
Gut. Und bring eine Begleitung mit.
Es gibt Gerüchte, warum du noch nicht verheiratet bist.
Was für Gerüchte?
Dass du hässlich bist. Das sind keine Gerüchte.
Eher Beobachtungen deines Gesichts.
Na ja, bring eine Begleitung mit.
Wo finde ich nur eine Begleitung?
Zum millionsten Mal, auf gar keinen Fall.
Niemals. Nein.
Komm schon. Hochzeiten in der Hölle sind super.
Und heute Abend ist wichtig für mich. Ich stelle dem Vorstand eine Idee vor.
Sie nennt sich: das Reueportal!
Damit reist man in der Zeit zurück und macht die größte Reue rückgängig.
Ich würde rückgängig machen, dass du ihm so einen dummen Namen gibst.
-High Five! -Ja!
Ich verwandele dich für den Abend zurück,
in Verkleidung, so erkennt dich niemand.
Zum letzten Mal, ich…
Verkleidet?
Okay, bin dabei.
Ja! Danke!
Okay, ich bestelle uns ein Höllenloch. Bis gleich.
Da hat jemand ein Date mit dem Teufel.
Es ist kein Date.
Es ist eine Chance, verkleidet in der Hölle zu spionieren.
Der Himmelsvorstand fände es toll, wenn ich die Wurzel alles Bösen fände.
Es ist entweder Gier, Lust oder christliche Cartoons.
Cheryl, ich bin es, hol Aslandeus und Craig an…
Denise? Wo ist Cheryl?
Sie ist krank?
Wie kann das sein? Feen haben nicht mal Organe.
DU BIST TOT
EINMAL EIN LOSER, IMMER EIN LOSER!
DUMMES KIND SPRICHT HOKEY-POKEY FALSCH AUS
Dann kommt der Horky Porky Und wir…
VORSCHULTALENT
Erst kommt das rechte Bein herein Dann kommt das rechte Bein heraus
Dann kommt der Horky Porky Und wir drehen uns um
Der Horky Porky?
Du willst zurückreisen und es ändern?
Ganz genau.
Mach es rückgängig.
REUEPORTAL
-Travis? Was ist das für ein Ding? -Ein Reueportal.
Es ist nur ein Prototyp. Es nimmt mir nicht die Seele.
NIMMT KEINE SEELEN
Ich reise zurück und mache meine größte Reue rückgängig,
die Sache mit dem Horky-Porky-Lied.
Das könnte das Raum-Zeit-Kontinuum zerstören.
Ja. Ja, so sehe ich das auch.
Lass die Vergangenheit besser ruhen.
Ich habe als Kind etwas Dummes gemacht, und weil es ein Idiot live gestreamt hat,
werde ich ständig gemobbt.
Wenn ich es nicht schaffe, legt Hentai und Reese's auf mein Grab.
Ich will sterben, wie ich gelebt habe.
Ich wollte schon immer eine Vater-Sohn-Zeitreise mit dir machen.
So nannte es mein Dad,
wenn er vom Bongwasser trinken umfiel, wenn ich am Wochenende bei ihm war.
Nein, du verstehst nicht…
Willkommen, Travis Higgins,
zum Tag deiner größten Reue.
Das ist ja nett.
Vielleicht sollte ich meine größte Reue ändern,
meine Investitionen in Friendster.
Okay, suche nach jemandem, der mit einem iPad streamt.
Die Arschgeige hat mein Leben versaut.
SEAL-Team Drei.
Tötungsmaschinen, aber mit Herz.
Wir haben einen Notfall!
Einen richtigen oder einen angeblichen Greta-Notfall?
Du musst mir helfen, Dad und Travis könnten das Universum kollabieren lassen.
Das ist ein echter Notfall!
Das wird ein Riesenspaß.
Mit dem SEAL-Team ging ich gerne auf Missionen.
Außer damals, als ich in Bergnot Kathys Fuß essen musste.
Willkommen, Abby Higgins, zum Tag deiner größten Reue.
Oh nein!
Du hast das Portal berührt, und das ist der Tag deiner größten Reue.
Meine größte Reue? Was ist meine…
NORDKANADA OBERSTER FÜHRER GRIZZLY JUNG UN
Natürlich.
Vor 17 Jahren sollte ich den bösesten Diktator der Welt verhaften.
Grizzly Jung Un.
Laut den Geheimdiensten wollte er Alaska angreifen
und die strategischen Flanellhemd-Reserven einnehmen.
Ich stand am Scheideweg.
Ich war schon lange bei den SEALs und wollte etwas Abwechslung.
An dem Morgen überkam mich was, ich kündigte.
Alaskas Flanellbranche erholte sich nie davon.
Das habe ich mir nie verziehen.
Aber jetzt bin ich zurück und kann es wiedergutmachen, indem…
Oh, das würde dieses Raum-Zeit-Ding vermasseln?
Nun, das haben wir wohl schon vermasselt, indem wir einfach hier sind.
Vielleicht stoppen wir danach andere Übeltäter,
wie Ted Bundy oder die California Raisins.
Wirklich? Schatz, das wird ein Riesenspaß! Komm!
Oh Mann!
Toll, meinen alten Körper wiederzuhaben. Hatte vergessen, wie es ist, heiß zu sein.
-Wo führt die Tür denn hin? -In Dads Büro, da darf niemand rein.
Zieh Sukkubussen beim Händedruck immer die Fingernägel heraus.
Sieh Medusa nicht an.
Sie versteinert dich nicht, aber sie wird dich ewig volllabern.
Sieh mal.
Der Vorstand.
Meine Chance, ihnen das Reueportal zu verkaufen.
-Du kommst klar? -Ich mische mich unters Volk.
Ich sehe mir die Dämonen an und gucke mich um.
Hi, ich bin…
Hallöchen.
Ich bin Blutkotzer McSport-Leistenbruch.
Enchanté.
Dann sagte ich:
"Schieb es nicht auf mich, Walt, das EPCOT Center war deine Idee."
Oh ja!
Hallo, Beelzebub. Schön, dich zu sehen.
Schon gelernt, böse zu sein? Werd doch einfach Chiropraktikerin.
Der war gut. Aber eigentlich wollte ich eine neue Idee vorstellen.
Gehen wir an unseren Tisch, und ich erzähle alles.
Oh, wir haben Dan gesagt, er kann mit dir tauschen.
Du kannst seinen Platz an Tisch neun haben.
Sieh dir mal die Schlange am Buffet an.
Meatloaf, der Musiker, mit einem Teller Meatloaf, dem Essen.
Machen wir ein Foto!
VORSCHULTALENT
Ich finde den Arsch, der mich gefilmt hat!
Du wurdest dein Leben lang erniedrigt.
Was tut mehr weh, ein Nippel- oder Eierzwirbler?
Da! Da ist er! Schnapp ihn dir!
Ich weiß was Besseres.
Der Feueralarm.
FEUERALARM
Ja! Das war ein Supereinfall, Dad.
Komm schon, gehen wir.
SUCHEN
0 ERGEBNISSE
Ich bin endlich frei!
Travis, Kumpel?
Wir haben doch nur eine Sache geändert!
Oh Mann.
Falscher Alarm?
KÜNDIGUNG
Mir reicht es mit den Fehlalarmen. Ich will meiner Leidenschaft nachgehen:
Gentechnik!
APOKALYPSE, ABER WIE? DNA FÜR DUMMIES
PARKHAUS
Wir müssen es rückgängig machen.
Also das Rückgängige zurücknehmen.
Alles klar, das ergibt Sinn.
Nein, wir sollten die Hai-Drachen als Assistenztiere abrichten.
Okay, ich lag falsch.
Sehr, sehr falsch.
Ja! Jawohl!
Diktator-Augen-Pong ist klasse!
Trinkt, ihr Loser!
Nostrovia!
Da sind die coolen Mädels.
Denk daran, dir gehört ein Callcenter,
wir lernten uns online kennen und waren gerade in…
Was ist der übelste Ort des Universums? Ach ja. San Diego.
Du bist CEO?
Daddy kaufte dir keine neue Nase,
aber machte dich zum Chef seiner schwächelnden Firma.
Nun, das will ich ja ändern, aber…
Ich bin die neue CEO von Facebook.
Der Dämon, der Mark Zuckerberg besessen hat,
ist in ihm gestorben.
Und das ist dein Mann?
Habt ihr einen Backautomaten zur Hochzeit gekriegt
und für eine Gutschrift zurückgegeben?
Lilith, du wirkst, als bräuchtest du noch einen Drink.
Ich gehe an die Bar.
Hey, Bro. Ich bin Todd. Bock auf Party?
Haben Goblins eine horizontale Arschritze?
Hey, meinst du, wir könnten in Satans geheimen Büro feiern?
Die Wurzel alles Bösen angucken?
Das ist verboten, Bro.
War nur ein Spaß, Kumpel.
Wie wir hier sagen: "Ja, zur Hölle noch mal!"
Das ist so schön, Schatz.
Wir machen nie solche Mutter-Tochter-Tage.
Sie zwei da! Bleiben Sie sofort stehen!
-Nein! Bitte loslassen! -So erwürgt man jemanden, Schatz.
Wenn man das Gurgeln hört, kann man aufhören.
-Bacon. -Ich nenne es das Todesgurgeln.
War früher mein Klingelton.
Du warst also glücklich in diesem Job?
Oh ja, mein Leben bei den SEALs war fantastisch.
Die Unterhaltungsshows waren super.
Kennst du Carrot Top?
Er hat einen Golfschläger, der mit einem Stethoskop verbunden war…
-Ich will nicht spoilern. -Warum hast du gekündigt?
Ich wollte eine Familie gründen.
Mein eigenes SEAL-Team, mit dem ich spaßige Missionen mache.
Aber du machst immer Schulsachen und Travis seine Unboxing-Videos,
also ist es nicht ganz das, was…
Hey!
Gut gemacht, Schatz! Du bist ein Naturtalent!
Nein, aber im Ernst, Leute.
Ihr würdet nicht glauben, was für ein Monster Drawk mal war.
Der Typ hat Hausverbot im achten Kreis der Hölle.
Drinks, Ladys. Die gehen auf mich.
Hey, ich habe den Schlüssel. Komm, wir gehen.
In Satans Büro.
Jede Menge Kickertische, Tittenposter und unerklärliche Gerüche.
Nachdem ich alle gezwungen habe, matschige Papierstrohhalme zu benutzen,
werde ich umweltfreundliche, kompostierbare Unterwäsche anordnen.
Du wolltest in der Schule eine Improv-Gruppe gründen,
weil dein Dad ein Freund von Wayne Brady war.
Du musstest alleine improvisieren, weil niemand mitmachen wollte.
Das war sogar noch trauriger als normales Improvisationstheater.
Hey, Lilith, ich habe es mir überlegt, und ich leihe dir gerne das Geld.
Welches Geld? Was meinst du?
Du weißt schon, ich sollte dir doch Geld leihen,
weil die Paartherapie so teuer war,
als dich dein Mann betrogen hat.
Das ist absurd. Kevin liebt mich.
Er sagt, dass du dumm und nervig bist und nicht so erfolgreich wie Beelzebub.
Nackt siehst du wie eine schmelzende Kerze aus.
Das waren seine Worte.
Ruhig, weck den Wach-Elch nicht auf.
Ich muss zugeben, dass ich Spaß mit dir habe.
Wie ein Tag im Spa, aber mit Sturmhauben und Rache.
Endlich verstehst du es.
Also, der Kerl ist ein Diktator, aber ein kanadischer Diktator.
Er wird extrem höflich sein, bevor wir sein Hirn rauspusten.
Moment mal, was?
Wir töten niemanden.
Töten ist böse.
Aber er ist böse, Greta.
Zu Weihnachten isst er Rentier auf dem Hallmark Channel,
mit Lacey Chabert als Co-Moderatorin.
Du kannst ihn bedrohen und verwarnen,
damit er schwört, sich zu ändern.
Bei den SEALs lief es anders.
Unser Team folgte den Befehlen, wir erfüllten unsere Missionen.
Aber mein Kind sieht das anders.
Wie hast du dir das Leben als Mutter denn vorgestellt?
Ich dachte, es wäre ganz einfach.
Dass meine Kinder von mir lernen wollen, aber nein.
Warte mal. Deswegen sind wir hier.
Du bereust nicht, die Mission versäumt zu haben,
sondern dass du gekündigt und eine Familie gegründet hast.
Siehst du? Es stimmt! Travis und ich sind deine größte Reue!
-Greta! -Nein, ich will nicht mit dir reden.
Halt, keine Bewegung, Idioten!
Das wäre nie passiert,
wenn ich ihn leise im Schlaf ermordet hätte.
Es wäre auch nie passiert,
wenn du dich für die Army statt für Kinder entschieden hättest.
Wie kannst du das nur sagen? Es war nicht die Army, sondern die Navy!
Hüh!
Komm schon, Junge.
Jawohl!
Schatz, das war fantastisch, oder?
Was? Ich tue so, als existierte ich nicht, wie du es dir wünschst.
-Danke für gerade eben. -Gerne doch.
Warum willst du diese Idioten beeindrucken?
Diese Lilith ist furchtbar.
Und ihre Hörner sind offensichtlich operiert.
Aber im Ernst, was kümmern die dich?
Versteh doch, ich bin Satans Kind, man erwartet viel von mir.
Du bist CEO. Du hast es geschafft.
Ja, ich bin super in meinem Job.
Nur wir beide wissen wirklich, wie schwer dieser Job ist.
Zweifel nicht an dir.
Vielleicht haben sie recht.
Ich habe alles für diesen Job aufgegeben.
Und jetzt stecke ich zu tief drin, um zurückzurudern.
Ich weiß nicht, ob es das wert war, ob ich den Job will.
-Gehöre ich überhaupt hierher? -Das war es, und du willst ihn.
Was war die dritte Frage?
Auf die Einsamkeit ganz oben. Oder ganz unten, in der Hölle.
-Die Ziegenblutmartinis sind eine Ansage! -So stark!
Hey, was haben wir denn da?
Den Schlüssel zum Büro meines Dads?
Warte! Ich weiß was Besseres!
Der Feueralarm.
Warum tun meine Nüsse weh?
Ach, stimmt ja.
Ich spüre den Schmerz meines Ichs von vor einer Stunde.
Ist das so?
Das ist für meine Eier!
Wie gefällt dir das, Bruder Tuck?
Travis, das Haarausfall-Gen hat wohl zu früh zugeschlagen.
Ich hab mein anderes Ich davon abgehalten, die Show zu stoppen.
Erst kommt das rechte Bein herein Dann kommt das rechte Bein heraus
Dann kommt der Horky Porky Und wir drehen uns um
Der Horky Porky?
Ich muss wohl mit der Demütigung leben, für immer das Horky-Porky-Kind zu sein.
Warte, ich will dir etwas zeigen.
Das warst du?
Ja, Trav.
Ich war es, und es tut mir leid, dass ich gelogen habe,
aber es tut mir nicht leid, es gefilmt zu haben.
Du bist auf die Bühne gegangen und hast alles gegeben.
Aber alle hänseln mich dafür.
Es wird immer Tyrannen geben, online und im Real Life.
Aber du musst dich fragen,
ob du dich änderst, um ihnen zu gefallen,
oder dazu stehst, wer du sein willst.
Hey, Marv, ich bin dein zukünftiges Ich.
-Wie läuft's? -Ich wusste, dieser Tag kommt.
Leg los! Was sind die heutigen Lottozahlen?
Vielleicht 12345678?
Unwahrscheinlich, ja, aber das ist jede andere Zahl auch…
…wenn man es sich überlegt, oder?
-Gib mir dein iPad. -Nein, Dad.
Schon gut. Dein Vergangenheits-Ich kann es streamen.
Es stimmt.
Was kümmert mich die Meinung von boobwizard_420?
Was? So heißen die Leute in der Zukunft? Das ist fantastisch!
Leise.
Verzeihung, aber was tust du da?
Okay, hör mir zu.
Einer der Gründe, warum ich herwollte, war, um eines zu sehen.
Die Wurzel alles Bösen.
Was? Deswegen der ganze Wirbel? Dann trinken wir einen Shot davon.
Die Wurzel alles Bösen ist Alkohol?
WURZEL ALLES BÖSEN
Nein, das ist nur ein dummer Name für einen Scotch, den wir hier brennen.
Es gibt keine alleinige Wurzel alles Bösen.
Sie ist überall, wie Baumpollen
oder die Fäkalpartikel in Chicken Nuggets.
Schmeckt nach Napalm und Heilbutt.
Du warst so eine niedliche kleine Ausgeburt des Satans.
Du warst richtig süß.
Ihr seht euch so ähnlich.
Da hat er eine Auffangstation für Pestratten eröffnet.
Er ist legendär.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Es ist auf einige Tage vor seinem Tod datiert.
"Liebe Shirley, sie ist so groß geworden. Sie sieht dir mit jedem Tag ähnlicher."
Ich will bald wieder auf die Erde kommen, um dich zu sehen.
In Liebe, Satan.
P.S.: Ich vermisse deinen Hintern."
Ich…
Ich verstehe es nicht.
Ich glaube, dein Dad hatte eine Affäre mit einer Menschenfrau namens Shirley.
Moment. Heißt das, ich bin…
Untertitel von: Paul J. Junghans