Πιες!
Συνέχισε!
Είμαι ο προάγγελος της αποκάλυψης της σριράτσα.
Είμαι μια βόμβα υδρογόνου με μούσι.
Κρατώ τις φλόγες χιλιάδων αστέρων που κατέρρευσαν.
Είμαι…
ο Θεοράτσα!
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ
Γεια σου, αθέλητε θνητέ.
Μπες στην πύλη και άλλαξε αυτό για το οποίο μετανιώνεις.
Έχασες τον έρωτα της ζωής σου; Έκανες εμφύτευση μαλλιών στην Τιχουάνα;
Την αποκαλώ Πύλη της Μεταμέλειας.
Βρίσκει αυτό για το οποίο μετανιώνεις πιο πολύ
και σε δελεάζει να πας να το αλλάξεις
με αντάλλαγμα την ψυχή σου.
Μάλλον θα ήθελα να σβήσω το τατουάζ των Dave Matthews Band.
Αν πείσεις το συμβούλιο, είμαι μέσα.
Μπορείς να το αναφέρεις απόψε στον γάμο. Για να τους το πλασάρεις ανεπίσημα.
-Ποιον γάμο; -Δεν έλαβες τον οιωνό;
Παντρεύεται η ξαδέρφη σου η Σίλα. Θα ήταν περίεργο αν δεν ερχόσουν.
Είναι ανάγκη; Η Σίλα ανήκε στην κουλ κλίκα στο λύκειο.
Με φώναζαν "Βελζεβουλίτσα" κάθε φορά που έτρωγα μια ψυχή.
Δεν ήσουν διευθύνουσα σύμβουλος της Κόλασης τότε. Απαίτησε σεβασμό.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Πρέπει να απαιτήσω τον σεβασμό τους.
Ωραία. Και φέρε έναν συνοδό.
Κυκλοφορούν φήμες επειδή δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.
Τι φήμες;
Ότι είσαι άσχημη. Μάλλον δεν είναι φήμες.
Είναι παρατηρήσεις βάσει του προσώπου σου.
Τέλος πάντων, φέρε συνοδό.
Πού θα βρω συνοδό;
Για εκατομμυριοστή φορά, ξέχνα το.
Αποκλείεται. Όχι.
Έλα! Οι γάμοι στην Κόλαση είναι τέλειοι.
Επιπλέον, απόψε θα πλασάρω τη νέα μου ιδέα στο συμβούλιο.
Λέγεται Πύλη της Μεταμέλειας!
Σου επιτρέπει ν' αλλάξεις κάτι για το οποίο μετανιώνεις.
Εγώ θα σε εμπόδιζα να της δώσεις τόσο γελοίο όνομα.
-Κόλλα το. -Σωστά;
Θα σε μεταμορφώσω πάλι σε Θεό,
μεταμφιεσμένο. Δεν θα ξέρουν ότι είσαι εσύ.
Για τελευταία φορά…
Μεταμφιεσμένο;
Εντάξει, θα έρθω.
Ναι! Ευχαριστώ!
Εντάξει, θα ζητήσω μια τρύπα. Τα λέμε σε λίγο.
Κάποιος έχει ραντεβού με τη Διάβολο.
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι μια ευκαιρία να ψάξω στην Κόλαση μεταμφιεσμένος.
Το συμβούλιο θα χαιρόταν πολύ αν ανακάλυπτα τη ρίζα του κακού.
Πάω στοίχημα ότι είναι η απληστία, η λαγνεία ή οι ΚηποΦατσούλες.
Σέριλ, στείλε τον Ασλάντεους και τον Κρεγκ…
Ντενίς; Πού είναι η Σέριλ;
Είναι άρρωστη;
Πώς είναι άρρωστη; Είναι νεράιδα. Δεν έχει όργανα.
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
ΒΥΖΟΜΑΓΟΣ_420: ΠΑΝΤΑ ΧΑΜΕΝΟΣ!
Το ένα πόδι εδώ, το άλλο πόδι εκεί
Κάνω χόρκι πόρκι…
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΑΛΕΝΤΟΥ ΠΡΟΝΗΠΙΟΥ
Το ένα πόδι εδώ, το άλλο πόδι εκεί
Κάνω χόρκι πόρκι Και κάνω μια στροφή
"Χόρκι πόρκι";
Θες να πας στο παρελθόν να το αλλάξεις;
Ναι, διόρθωσε το λάθος σου.
ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΕΛΕΙΑΣ
-Τράβις, τι είναι αυτό; -Η Πύλη της Μεταμέλειας.
Είναι πρωτότυπο. Δεν θα πάρει την ψυχή μου.
Θα γυρίσω στο παρελθόν για να διορθώσω το μεγαλύτερο λάθος μου,
τότε που τραγούδησα το "Χόρκι Πόρκι".
Θα διαταράξεις το χωροχρονικό συνεχές.
Ναι, συμφωνώ.
Καλύτερα να το αφήσεις στο παρελθόν.
Έκανα μία βλακεία όταν ήμουν μικρός, κι επειδή ένας μαλάκας το στρίμαρε,
με πειράζουν συνέχεια.
Αν δεν γυρίσω, καλύψτε τον τάφο μου με σοκολάτες και χεντάι.
Εύχομαι να πεθάνω όπως έζησα.
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω στον χρόνο μαζί σου.
Έτσι το έλεγε ο μπαμπάς όταν ξεραινόταν, αφού έπινε νερό πίπας ενώ με κρατούσε.
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις τι…
ΤΡΑΒΙΣ ΧΙΓΚΙΝΣ
Καλώς ήρθες, Τράβις Χίγκινς, στη μέρα του μεγαλύτερου λάθους σου.
Τέλεια. Ίσως θα 'πρεπε να διορθώσω κι εγώ το μεγαλύτερο λάθος μου,
το ότι επένδυσα στο Friendster.
Εντάξει, μπαμπά. Ψάξε κάποιον που στριμάρει με iPad.
Αυτός είναι ο κόπανος που μου κατέστρεψε τη ζωή.
Ομάδα Καταδρομέων Τρία.
Ήταν ο ορισμός των φιλικών πυρών.
Μαμά, έχουμε πρόβλημα!
Πραγματικό πρόβλημα ή δήθεν πρόβλημα;
Χρειάζομαι βοήθεια. Ο μπαμπάς κι ο Τράβις μπορεί να καταστρέψουν το σύμπαν.
Αυτό είναι όντως πρόβλημα!
Θα είναι τέλεια.
Μου άρεσαν οι αποστολές με τους καταδρομείς.
Εκτός από τότε που ξεμείναμε στο βουνό και φάγαμε τα πόδια της φίλης μου.
ΑΜΠΙ ΧΙΓΚΙΝΣ
Καλώς ήρθες, Άμπι Χίγκινς, στη μέρα του μεγαλύτερου λάθους σου.
Όχι! Φαίνεται ότι επειδή άγγιξες την πύλη,
ήρθαμε στη μέρα του μεγαλύτερου λάθους σου.
Ποιο είναι το μεγαλύτερο…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΝΑΔΑ
Φυσικά.
Πριν από 17 χρόνια, με έστειλαν να φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης
τον δικτάτορα Γκρίζλι Τζανγκ Ουν.
Είχαμε μάθει ότι θα εισέβαλε στην Αλάσκα
για να πάρει τον έλεγχο των αποθεμάτων φανέλας.
Ήμουν σε ένα σταυροδρόμι.
Ήμουν καιρό στους καταδρομείς και ήθελα μια αλλαγή.
Κάτι μ' έπιασε εκείνο το πρωί και παραιτήθηκα.
Η βιομηχανία φανέλας της Αλάσκας δεν ανέκαμψε ποτέ.
Δεν έχω συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό μου. Αλλά τώρα επέστρεψα.
Και μπορώ να διορθώσω…
Αλλά αυτό θα διατάρασσε τον χωροχρόνο, σωστά;
Υποθέτω ότι τον έχουμε διαταράξει ήδη αφού είμαστε εδώ.
Μετά μπορούμε να κυνηγήσουμε κι άλλους κακούς,
όπως τον Τεντ Μπάντι ή τους California Raisins.
Αλήθεια; Γλυκιά μου, θα περάσουμε τέλεια. Έλα.
Χαίρομαι που έχω πάλι το παλιό μου σώμα.
Είχα ξεχάσει πώς είναι να είσαι σέξι.
-Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; -Στο γραφείο του μπαμπά.
Αν μια σουκούμπους σού σφίξει το χέρι, βγάλ' της τα νύχια.
Μην κοιτάξεις τη Μέδουσα στα μάτια. Δεν θα πετρώσεις, απλώς μιλάει πολύ.
Κοίτα, το συμβούλιο.
Ευκαιρία να τους πλασάρω την Πύλη της Μεταμέλειας.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, θα κάνω γνωριμίες.
Θα παρακολουθήσω τους δαίμονες, θα ρίξω μια ματιά.
Γεια. Λέγομαι…
Γεια σου.
Λέγομαι Αιμετικός ΜακΣπορκήλης.
Χαίρω πολύ.
Και λέω
"Μη με κοιτάς εμένα, Γουόλτ. Το EPCOT Center ήταν δική σου ιδέα".
Ναι!
Γεια, Βελζεβούλ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έμαθες πώς να είσαι κακιά; Ίσως θα 'πρεπε να γίνεις χειροπράκτης.
Καλό. Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω για μια νέα ιδέα.
Πάμε στο τραπέζι μας να σας μιλήσω γι' αυτήν.
Είπαμε στον Νταν να καθίσει στο τραπέζι μας αντί για σένα.
Μπορείς να καθίσεις στη θέση του στο τραπέζι εννιά.
Απίστευτο. Κοίτα την ουρά στον μπουφέ.
Ο Μίτλοφ, ο μουσικός, στέκεται εκεί με ένα πιάτο με ρολό κιμά.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κάτσε να πιάσω τον μαλάκα που με τράβηξε.
Έχεις ζήσει μια ζωή μες την ταπείνωση.
Τι είναι πιο επώδυνο; Το να τσιμπάς ρόγες ή όρχεις;
Να τος! Πιάσ' τον!
Στάσου! Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ο συναγερμός.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Ναι! Ωραία ιδέα, μπαμπά.
Έλα, ας γυρίσουμε πίσω.
ΧΟΡΚΙ ΠΟΡΚΙ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Επιτέλους, είμαι ελεύθερος.
Τράβις;
Πώς έγινε αυτό αλλάζοντας ένα πράγμα;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Να πάρει! Λάθος συναγερμός;
Βαρέθηκα τους λάθος συναγερμούς, αρχηγέ.
Θα επικεντρωθώ στο αληθινό μου πάθος,
τη γενετική μηχανική!
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Πρέπει να αλλάξουμε αυτό που αλλάξαμε.
Να διορθώσουμε τη διόρθωση.
Αυτό λέγεται υπερδιόρθωση.
Όχι, ίσως εκπαιδεύσαμε τους δρακοκαρχαρίες ως ζώα υπηρεσίας…
Εντάξει, έκανα λάθος.
Μεγάλο λάθος.
Ναι! Αυτό είναι!
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Τώρα πιείτε, χαμένοι.
Ναζντρόβια!
Να τες. Τα κουλ κορίτσια.
Είπαμε, έχεις μια εταιρεία αυτοματοποιημένων κλήσεων
και μόλις γυρίσαμε…
Ποιο είναι το χειρότερο μέρος στο σύμπαν; Το Σαν Ντιέγκο.
Εσύ είσαι η διευθύνουσα σύμβουλος;
Ο μπαμπάς σου σε έκανε επικεφαλής της παρακμάζουσας εταιρείας του.
Προσπαθώ να το διορθώσω αυτό…
Εγώ έγινα διευθύνουσα σύμβουλος του Facebook.
Ο προηγούμενος δαίμονας στο σώμα του Μαρκ Ζάκερμπεργκ πέθανε μέσα του.
Αυτός είναι ο άντρας σου;
Σίγουρα σας πήραν αρτοπαρασκευαστή για τον γάμο σας και τον επιστρέψατε.
Λίλιθ, βλέπω ότι άδειασε το ποτήρι σου.
Θα φέρω ποτά.
Τι λέει, φίλε; Τοντ. Παρτάρεις;
Καλικαντζαρίζει ο καλικάντζαρος;
Μπορούμε να παρτάρουμε στο μυστικό γραφείο του Σατανά;
Να βρούμε τη ρίζα του κακού.
Απαγορεύεται η είσοδος.
Πλάκα κάνω, φίλε.
Όπως λέμε στην Κόλαση, "Μέσα!"
Είναι τέλεια, γλυκιά μου.
Ποτέ δεν περνάμε τέτοιες μέρες μαζί.
Εσείς οι δύο. Σταματήστε!
-Όχι! Σε παρακαλώ, άσε με! -Βλέπεις; Έτσι στραγγαλίζεις.
Όταν αρχίζει να γαργαρίζει, σταματάς.
-Μπέικον. -Το λέω "γαργάρισμα θανάτου".
Ήταν ο ήχος κλήσης μου.
Στάσου, σου άρεσε αυτή η δουλειά;
Ναι, ήταν τέλεια η ζωή μου στους καταδρομείς.
Τα σόου της USO ήταν φοβερά.
Έχεις δει ποτέ τον Κάροτ Τοπ;
Έχει κάτι που η μία άκρη του είναι μπαστούνι γκολφ και η άλλη στηθοσκόπιο…
-Δεν θέλω να σ' το χαλάσω. -Και γιατί παραιτήθηκες;
Ήθελα να κάνω οικογένεια,
μια δική μου ομάδα καταδρομέων, για να πηγαίνουμε σε αποστολές μαζί.
Αλλά εσένα σ' αρέσει το σχολείο και ο Τράβις κάνει στρίμινγκ,
οπότε δεν είναι ακριβώς αυτό που…
Μπράβο, γλυκιά μου. Έχεις ταλέντο σ' αυτό.
Όχι. Σοβαρά τώρα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο γλεντζές ήταν ο κολλητός μου ο Ντροκ.
Έχει αποκλειστεί από τον Όγδοο Κύκλο.
Καλά δεν τα λέω; Τι;
Ορίστε, κορίτσια. Κερνάω εγώ.
Έχω το κλειδί. Πάμε…
στο γραφείο του Σατανά.
Ποδοσφαιράκι, αφίσες με βυζιά και περίεργες μυρωδιές.
Αφού αναγκάσω τους πάντες να χρησιμοποιούν χάρτινα καλαμάκια,
θα επιβάλω τη χρήση οικολογικών βιοδιασπώμενων εσωρούχων.
Στο λύκειο, ίδρυσες μια ομάδα αυτοσχεδιασμού
επειδή ο μπαμπάς σου ήταν φίλος του Γουέιν Μπρέιντι.
Μετά έδωσες παράσταση μόνη σου, γιατί δεν γράφτηκε κανείς.
Και ήταν ακόμη πιο θλιβερό απ' τον κανονικό αυτοσχεδιασμό.
Λίλιθ, το σκέφτηκα,
και θα σου δανείσω τα λεφτά που ζήτησες.
Ποια λεφτά; Τι λες;
Ξέρεις, ζήτησες να σου δανείσω λεφτά,
γιατί ξόδεψες πολλά στη ψυχοθεραπεία όταν σε κεράτωσε ο άντρας σου.
Ανοησίες. Ο Κέβιν με αγαπάει.
Είπε ότι είσαι σπαστική και ηλίθια και ότι δεν θα φτάσεις ποτέ τη Βελζεβούλ.
Κι ότι γυμνή μοιάζεις σαν κερί που λιώνει. Αυτός το είπε, όχι εγώ.
Κάνε ησυχία. Μην ξυπνήσουμε την άλκη.
Ομολογώ ότι περνάω καλά μαζί σου.
Είναι σαν μέρα σπα, αλλά με μπαλακλάβα και εκδίκηση.
Το ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Αυτός ο τύπος είναι δικτάτορας, αλλά είναι Καναδός δικτάτορας.
Θα είναι πολύ ευγενικός πριν του τινάξουμε τα μυαλά στον αέρα.
Στάσου, τι;
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
-Είναι κακό να σκοτώνεις ανθρώπους. -Αυτός είναι κακός.
Κάθε Χριστούγεννα τρώει τάρανδο ζωντανά στο Hallmark Channel,
με συμπαρουσιάστρια τη Λέισι Σαμπέρ.
Μπορείς να απειλήσεις τη ζωή του και να τον βάλεις να υποσχεθεί να αλλάξει.
Στους καταδρομείς,
μας έδιναν εντολές, τις ακολουθούσαμε κι ολοκληρώναμε την αποστολή.
Τα παιδιά όμως δεν το κάνουν αυτό.
Πώς περίμενες ότι θα ήταν η μητρότητα;
Νόμιζα ότι θα ήταν απλό.
Νόμιζα ότι τα παιδιά μου θα ήθελαν να μάθουν από μένα.
Για στάσου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δεν μετανιώνεις για την αποστολή.
Μετανιώνεις που παραιτήθηκες για να κάνεις παιδιά.
Βλέπεις; Έχω δίκιο. Μετανιώνεις για τα παιδιά σου.
-Γκρέτα! -Όχι, μαμά. Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Ακίνητες, ηλίθιες!
Αυτό δεν θα 'χε συμβεί αν με είχες αφήσει να τον σκοτώσω στον ύπνο του.
Επίσης δεν θα 'χε συμβεί αν είχες μείνει στον Στρατό αντί να κάνεις παιδιά.
-Θα ήταν καλύτερα για όλους. -Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Ήμουν στο Ναυτικό.
Ντέι!
Πάμε.
Ναι!
Δεν ήταν τέλεια, γλυκιά μου;
Συγγνώμη, τι; Κάνω ότι δεν υπάρχω, όπως ήθελες.
-Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες. -Παρακαλώ.
Γιατί ήθελες να εντυπωσιάσεις αυτές τις ηλίθιες;
Η Λίλιθ είναι απαίσια.
Επίσης, είναι προφανές ότι έχει κάνει πλαστική στα κέρατα.
Αλήθεια όμως, γιατί σε νοιάζει τόσο;
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι γόνος του Σατανά. Είναι μεγάλο βάρος.
Είσαι διευθύνουσα σύμβουλος. Τι άλλο θες;
Ναι, του δίνω και καταλαβαίνει.
Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά.
-Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. -Ίσως έχουν δίκιο τα κορίτσια.
Θυσίασα τα πάντα γι' αυτό.
Και τώρα που τα κατάφερα και δεν υπάρχει γυρισμός,
λέω "Άξιζε τον κόπο; Τη θέλω αυτήν τη δουλειά;
Ανήκω εδώ κάτω;"
Άξιζε. Τη θες.
Ξέχασα την τρίτη ερώτηση.
Για τη μοναξιά στην κορυφή. Ή στον πάτο, αν είσαι στην Κόλαση.
-Αυτά τα μαρτίνι τα σπάνε! -Είναι δυνατά.
Τι έχουμε εδώ;
Το κλειδί του γραφείου του μπαμπά;
ΤΡΑΒΙΣ ΧΙΓΚΙΝΣ
Στάσου! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ο συναγερμός.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Γιατί πονάνε τα μπαλάκια μου; Σωστά.
Αν χτυπήσω τον εαυτό μου στο παρελθόν, το νιώθω κι εγώ.
Αλήθεια;
Γιατί με κλότσησες στα μπαλάκια. Πώς σου φαινόμαστε τώρα, καλόγερε Τακ;
Φαίνεται ότι το γονίδιο της αλωπεκίας χτύπησε νωρίς.
Εμπόδισα τον άλλο εαυτό μου να σταματήσει την επίδειξη.
Το ένα πόδι εδώ, το άλλο πόδι εκεί
Κάνω χόρκι πόρκι Και κάνω μια στροφή
"Χόρκι πόρκι";
Μάλλον θα πρέπει να μάθω να ζω με τη στάμπα του "χόρκι πόρκι" για πάντα.
Στάσου. Θέλω να δεις κάτι.
Εσύ το έκανες;
Ναι, Τραβ.
Εγώ το έκανα. Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,
αλλά χαίρομαι που το απαθανάτισα.
Βγήκες στη σκηνή μπροστά σε όλους και τα έδωσες όλα.
Όλοι με κοροϊδεύουν όμως γι' αυτό.
Πάντα θα υπάρχουν νταήδες, στο ίντερνετ και στη ζωή.
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείς
"Θα αλλάξω για να τους ευχαριστήσω
ή θα υπερασπιστώ αυτό που διάλεξα να είμαι;"
Μαρβ, είμαι ο Μαρβ από το μέλλον.
-Πώς πάει; -Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Πες μου τα νούμερα του λαχείου.
Είναι 12345678;
Είναι στατιστικά απίθανο, αλλά έτσι είναι όλα τα νούμερα,
αν το καλοσκεφτείς, σωστά;
-Χρειάζομαι το iPad σου… -Όχι.
Δεν πειράζει. Μπορεί να το στριμάρει αν θέλει.
Έχεις δίκιο. Τι με νοιάζει η γνώμη του βυζομάγου_420;
Έτσι λέγονται οι άνθρωποι στο μέλλον; Φοβερό!
Κάνε ησυχία.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Άκουσέ με.
Ένας από τους λόγους που ήθελα να έρθω εδώ ήταν για να βρω…
τη ρίζα του κακού.
Τι; Αυτό θες να μάθεις; Ας πιούμε ένα σφηνάκι τουλάχιστον.
Η ρίζα του κακού είναι ένα ποτό;
Όχι, είναι το χαζό όνομα του ουίσκι που φτιάχνουμε εδώ.
Δεν υπάρχει ρίζα του κακού.
Είναι παντού, όπως η γύρη των δέντρων
ή τα σωματίδια κοπράνων στο φαγητό στα φαστφουντάδικα.
Είναι σαν συνδυασμός ναπάλμ και ιππόγλωσσου.
Κοίτα μια γλυκούλα γόνο του Σατανά.
Ήσουν αξιολάτρευτη.
Βλέπω την ομοιότητα.
Είναι απ' τα εγκαίνια του καταφυγίου για αρουραίους με πανώλη.
Είναι θρύλος.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Η ημερομηνία είναι λίγες μέρες πριν πεθάνει.
"Αγαπητή Σέρλι, ήθελα να δεις πόσο έχει μεγαλώσει.
Κάθε μέρα σού μοιάζει πιο πολύ.
Θα προσπαθήσω να ανέβω στη Γη σύντομα για να σε δω.
Με αγάπη, Σατανάς.
ΥΓ Μου λείπει ο κώλος σου".
Δεν…
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είχε δεσμό με μια γυναίκα που λέγεται Σέρλι.
Στάσου. Αυτό σημαίνει ότι είμαι…
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης