¡Bebe!
¡Sigue!
Soy el heraldo del apocalipsis por salsa picante.
Soy una bomba de hidrógeno con barba.
Contengo las llamas de mil estrellas caídas.
Soy
¡Godchili!
GATITOS EXPLOSIVOS
Hola, mortal insensato.
Cruza el portal y deshaz lo que deseas no haber hecho,
como perder al amor de tu vida o implantarte pelo en Tijuana.
Lo llamo Portal del remordimiento.
Busca eso de lo que más te arrepientes en tu inconsciente
y te tienta a retroceder en el tiempo para cambiarlo por el precio de tu alma.
Yo seguramente volviera para borrarme el tatuaje de la Dave Matthews Band.
Vale. Si consigues que la junta acepte, me parece bien.
Coméntalo hoy en la boda.
Así empiezas a venderles la idea.
- ¿Boda? ¿Qué boda? - ¿No te llegó el presagio?
Se casa tu prima Sheila y nos parece que sería extraño que no asistieras.
¿Tengo que ir? Sheila era de las guais del insti.
Me llamaban "Belcebulbosa" cada vez que me comía un alma.
Entonces no eras la directora general del infierno, ¿verdad? Exige respeto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Debería exigirles respeto.
Bien. Y ve acompañada.
Circulan rumores sobre por qué aún no te has casado.
¿Qué rumores?
Que eres fea. Supongo que no son rumores como tal.
Más bien observaciones basadas en tu cara.
En fin, que yo iría con pareja.
¿De dónde saco acompañante?
Te lo he dicho un millón de veces. Ni en broma.
Ni hablar. No.
¡Venga, va! Las bodas del infierno molan mucho.
Y es un día importante para mí. Les presentaré mi nueva idea.
El Portal del remordimiento.
Deja que los humanos deshagan lo que más lamentan haber hecho.
Yo retrocedería en el tiempo para que no le pusieras ese nombre chorra.
- Choca. - ¿Verdad?
Te devolvería tu forma de Dios por hoy, disfrazado, para que nadie te reconozca.
Por última vez, no…
¿Disfrazado? Vale, voy contigo.
¡Bien! ¡Gracias!
Voy a pedir un hoyo infernal. ¡Hasta ahora!
Tienes una cita con Satanás.
No es una cita.
Es una ocasión para fisgar disfrazado en el infierno.
A la junta le encantaría que descubriera el origen del mal.
Seguro que es codicia, lujuria o dibujos animados cristianos.
Cheryl, soy yo. Avisa a Aslandeus y a Craig…
¿Denise? ¿Y Cheryl?
¿Está de baja?
¿Cómo va a estar mala? Es un hada, dudo que tengan órganos.
JA, NUNCA DEJAS DE PRINGAR
NIÑO BOBO PRONUNCIA MAL HOKY-POKY
Haces el Gordi-Porqui y giras…
CONCURSO DE TALENTOS DE PARVULITOS
Pie derecho afuera, pie derecho adentro.
Haces el Gordi-Porqui y giras…
¿El Gordi-Porqui?
Quieres volver y cambiarlo, ¿eh?
Muy bien. Deshaz eso que lamentas haber hecho.
- Travis, ¿qué es eso? - Un Portal del remordimiento.
Tranqui, solo es un prototipo. No se llevará mi alma.
Retrocederé en el tiempo para deshacer lo que más lamento.
Cantar la canción del Gordi-Porqui.
Podrías cargarte el continuo espacio-tiempo.
Sí. Sí, estoy de acuerdo.
Mejor dejarlo en el pasado, peque.
Hice una chorrada de pequeño y, como lo emitió un capullo,
me acosan sin parar.
Si no vuelvo, cubrid mi tumba de caramelos rellenos y hentai.
Quiero morir como viví.
Siempre he querido viajar en el tiempo con mi hijo.
Así llamaba mi padre a desmayarse
por beber agua de cachimba los findes que lo veía.
¡No! Papá, ¿no ves lo que…?
Bienvenido, Travis Higgins, al día de tu mayor arrepentimiento.
Qué pasada.
Igual tendría que deshacer yo el mío.
Invertir mis ahorros en Friendster.
Vale, papá. Busca a alguien transmitiendo con un iPad.
Esa es la escoria que me destrozó la vida.
Equipo tres SEAL. Nada mejor que disparar con amigos.
Mamá, hay una emergencia.
¿Una de verdad o una de tus emergencias imaginarias?
Necesito ayuda, puede que papá y Travis están a punto de destruir el universo.
¡Eso sí es una emergencia!
Nos lo vamos a pasar genial.
Me encantaba ir de misión con mi equipo SEAL.
Menos cuando nos quedamos tirados y tuve que comerme los pies de Kathy.
Bienvenida, Abby Higgins, al día de tu mayor arrepentimiento.
¡Ay, no! Como tocaste tú el portal, parece que estamos en tu arrepentimiento.
¿El mío? ¿De qué me arrepiento…?
CANADÁ DEL NORTE GRIZZLY JONG-UN, LÍDER REAL
Claro.
Hace diecisiete años
me mandaron a por el peor dictador del mundo.
Grizzly Jong-Un.
Nos informaron de que iba a atacar Alaska
y controlar sus reservas estratégicas de franela.
Tenía que decidir.
Llevaba tiempo en los SEAL y quería un cambio de aires.
No sé qué me cogió ese día, pero abandoné.
La industria de franela de Alaska no se recuperó.
Nunca me lo he perdonado.
Pero he vuelto y por fin puedo arreglar…
Eso chafaría lo del espacio-tiempo, ¿no?
Supongo que ya hemos cambiado la línea temporal solo por estar aquí.
Igual luego podríamos capturar a otros malhechores,
como Ted Bundy o las Pasas de California.
¿En serio? Cariño, nos lo pasaremos genial. Venga.
Telita.
Qué bien se está en mi antiguo cuerpo…
Olvidaba lo bien que sienta estar bueno.
- ¿Qué hay tras la puerta? - El despacho de mi padre. Nadie entra.
Si un súcubo intenta darte la mano, lo educado es arrancarle las uñas.
No mires a Medusa a los ojos. No te hace de piedra.
No para de hablar y te tendrá una hora ahí.
Mira. Es la junta.
Voy a venderles el Portal del remordimiento.
¿Vas bien?
Sí, voy a socializar un poco.
Mirar a los demonios y ver qué tal, lo típico.
Hola. Soy…
Caray, hola.
Soy Coágulo MacHernia Deportiva.
Enchanté.
Y yo voy y le digo:
"A mí no me mires, Walt, el parque temático Epcot fue idea tuya".
¡Qué bueno!
Hola, Belcebú. Me alegro de verte.
¿Has aprendido ya a ser malvada? Podrías hacerte quiropráctica.
Qué risa. En realidad os quería comentar una idea nueva.
Vamos a nuestra mesa y os la cuento bien.
Le dijimos a Dan que se cambiara de sitio contigo.
Puedes sentarse en su sitio, en la mesa nueve.
No te lo vas a creer. Mira la cola del bufé.
Meat Loaf, el músico, con un plato de meatloaf, pastel de carne.
Hagamos una foto.
Espera a que le eche el guante al capullo que me grabó.
Papá, tu vida es pura humillación.
¿Qué duele más, retorcer pezones o testículos?
¡Ahí! Está ahí. ¡A por él!
¡Espera! Algo mejor. La alarma de incendios.
ALARMA DE INCENDIOS
Joder, sí. Buena idea, papá.
Venga, peque, volvamos.
GORDI-PORQUI BUSCAR
0 RESULTADOS
Por fin soy libre.
Travis, peque.
¿Cómo ha pasado esto al deshacer una cosa?
ALARMA DE INCENDIOS
Jopé, ¿una falsa alarma?
Estoy harta de falsas alarmas, jefe.
Me centraré en lo que me apasiona.
¡La mutación genética!
¿CÓMO CAUSAR EL APOCALIPSIS? ADN PARA TONTOS
Tenemos que deshacer lo deshecho.
O sea, hay que hacer lo que hay que hacer.
De ahí viene la frase.
No, adiestremos a los dragones tiburón para ser animales de…
Vale, me equivocaba.
Me equivocaba mucho.
¡Toma! ¡Flipa!
El juego del ojo del dictador mola.
Ahora bebed, pringados.
¡Para adentro!
Ahí están. Las chicas guais.
Recuerda, tienes una empresa de robollamadas,
nos conocimos en Armonía a gritos y volvemos de…
¿Cuál es el peor sitio del universo? Es verdad. San Diego.
¿Tú eres la directora general?
Tu padre no te pagó otra nariz,
pero te hizo jefa de su empresa, que se va a pique.
Bueno, intento solucionarlo, pero…
Ahora soy directora general de Facebook.
El demonio anterior que poseía a Mark Zuckerberg murió dentro de él.
¿Y este es tu marido?
Apestáis a: "Nos dieron una panificadora por la boda y la cambiamos por vales".
Lilith, creo que se te acaba la copa.
Voy a por bebidas.
Buenas, soy Todd. ¿Te va la fiesta?
¿Tiene un trasgo la raja del culo de lado?
Oye, ¿podríamos liarla un poco en el despacho secreto de Satanás?
Igual ver el origen del mal y eso.
Está prohibido, tío.
Es coña, colega.
Como decimos en el infierno: "¡Venga ese tormento!".
Esto es estupendo, cielo.
Nunca hacemos cosas madre e hija así.
Eh, vosotras dos. Quietas paradas, ¿eh?
- ¡No! Suéltame, ¡eh! - ¿Ves, cariño? Así se estrangula.
Cuando gorgotee, ya puedes parar.
- Beicon. - Lo llamo gorgoteo letal.
Era mi tono de llamada.
Espera, ¿eras feliz en este trabajo?
Huy, sí, mi vida en los SEAL era la bomba.
Los espectáculos cómicos molaban.
Vino uno graciosísimo.
Hay un gag con un palo de golf en un lado y un estetoscopio en el otro, y…
- No te lo quiero chafar. - ¿Y por qué lo dejaste?
Quería formar una familia.
Como un equipo SEAL privado para ir juntos de misiones chulas.
Pero a ti te va estudiar y Travis tiene que hacer sus unboxings,
así que no es como me…
¡Muy bien, cielo! ¡Tienes un don natural!
No, pero, en serio, gente.
Fliparíais con lo monstruo que era mi hermano Drawk.
No lo dejan entrar en el Octavo Círculo, en serio, de locos.
Bebed, chicas. Yo invito.
Colega, tengo la llave, venga.
Al despacho de Satanás.
Futbolín, pósteres de tetas y olores raros a porrillo.
Ahora que ya obligo a todos a usar pajitas de papel reblandecidas,
voy a imponer la ropa interior compostable.
¿Recuerdas cuando quisiste crear un club de impro
porque tu padre era amigo de Wayne Brady?
Tuviste que hacer un espectáculo sola porque nadie se apuntó.
Y, no sé cómo, pero fue aún más triste que la improvisación normal.
Oye, Lilith, lo he pensado y te presto el dinero que me pediste.
¿Qué dinero? ¿De qué hablas?
Ya sabes, me pediste dinero porque gastaste mucho en terapia de pareja
al saber que tu marido te engañaba.
Eso es absurdo. Kevin me quiere.
Dijo que eres pesada y tonta, y que nunca tendrás el éxito de Belcebú.
Y que desnuda pareces una vela fundida.
Palabras suyas, no mías.
Silencio. No despertemos al alce guardián.
Debo admitir que me lo estoy pasando bien contigo.
Es como un día de spa, pero con pasamontañas y venganza.
Sabía que te gustaría.
Recuerda que es un dictador, pero un dictador canadiense.
Será supereducado antes de que pintemos la pared con sus sesos.
Espera, ¿qué?
No vamos a matar a nadie.
Matar a gente es malo.
Pero él es malo, Greta.
En Navidad come renos en directo en el canal Hallmark.
Lo copresenta Lacey Chabert.
Vale, puedes amenazarlo, advertirlo seriamente
y hacer que prometa cambiar.
Esto no pasaría en los SEAL.
Nos daban órdenes, las acatábamos y cumplíamos la misión.
Pero ¿hacen eso los hijos? No.
¿Qué pensabas que implicaba ser madre?
Creí que sería simple.
Que mis hijos querrían aprender de mí, pero para nada.
Espera. Por eso estamos aquí.
No te arrepientes de no cumplir la misión.
Te arrepientes de dejar los SEAL para tener familia.
Tengo razón. Travis y yo somos tu mayor arrepentimiento.
- ¡Greta! - No, mamá. No quiero hablar contigo.
¡Eh, quietas paradas, bobas!
Esto no habría pasado
si me hubieras dejado matarlo mientras dormía.
Ni si te hubieras quedado en el ejército
en vez de tener hijos. Estaríamos mejor todos.
¿Cómo te atreves a decir eso?
¡No era el ejército, era la marina!
Arre.
Venga, chico.
¡Toma ya!
Ha sido una pasada, ¿verdad, cariño?
Perdona, ¿qué? Finjo que no existo, como tú querías.
- Gracias por lo de antes. - Ha sido un placer.
No sé por qué querías impresionar a esas idiotas.
Esa Lilith es lo peor.
Y es obvio que se ha operado los cuernos.
Ahora en serio. ¿Qué más te da?
No lo pillas. Soy hija de Satanás, tengo que estar a su bajura.
Eres la directora general. Ya lo has hecho.
Sí, triunfo que no veas.
Mira, solo tú y yo sabemos lo difícil que es este trabajo.
No dudes de ti.
Igual ellas tienen razón.
Lo he sacrificado todo por esto.
Y ahora que estoy hasta el cuello sin vuelta atrás,
dudo de si ha valido la pena, de si quiero este trabajo.
- De si mi sitio está aquí abajo. - La valió. Lo quieres.
No recuerdo la tercera.
Por sentirse solo en lo más alto. O en lo más bajo, si estás en el infierno.
- Estos martinis no son poca cosa. - ¡Qué potentes!
¿Qué tenemos aquí?
¿La llave del despacho de mi padre?
¡Espera! Otra idea. La alarma de incendios.
¿Por qué me duelen los huevos? Ah, claro.
Si le hago daño a mi yo de hace una hora, yo lo noto.
¿De verdad?
Eso, por darme en los huevos. ¿Qué te parece el look, fraile Tuck?
Travis, parece que el gen de la alopecia se ha activado pronto.
Pues ya está. He impedido que mi otro yo pare el concurso.
Pie derecho afuera, pie derecho adentro.
Haces el Gordi-Porqui y giras…
¿El Gordi-Porqui?
Tendré que aguantar la humillación de ser el niño del Gordi-Porqui siempre.
Espera. Quiero que veas algo.
¿Fuiste tú?
Sí, Trav.
Fui yo. Y siento haberte mentido.
Pero no me arrepiento de grabarlo.
Te pusiste delante de la gente y lo diste todo.
Pero todos me acosan por eso.
Hijo, siempre habrá abusones,
en internet o en la vida real, pero tienes que preguntarte:
¿Cambio quien soy para agradarles
o acepto con orgullo a la persona que decido ser?
Hola, Marv. Soy yo: tú, pero del futuro.
¿Cómo va?
Sabía que llegaría el día.
Dime los números de la lotería de hoy.
¿Son 12345678? Improbable estadísticamente, pero como todos…
Si te paras a pensarlo, ¿verdad?
- Déjame tu iPad para… - No, papá.
No pasa nada. Tu tú del pasado puede transmitirlo.
Tienes razón. ¿Qué más da lo que boobwizard_420 piense de mí?
Espera, ¿así son los nombres de la gente en el futuro? Qué pasada.
No hagas ruido.
A ver, perdona, ¿qué haces?
Vale, escucha. Una de las razones de peso por las que quería venir era para ver
el origen del mal.
¿Qué? ¿Tanta ilusión te hace? Pues habrá que servirse un trago.
¿El origen del mal es el alcohol?
No, ese es el nombre tonto del whisky que destilamos aquí abajo.
No hay un solo origen para todos los males.
Está en todas partes, como el polen de los árboles
o las particulitas fecales de la comida basura.
Es como napalm y fletán.
Mira qué mona la semillita de Satanás…
Eras adorable. Veo el parecido.
Es de cuando abrió un refugio para ratas con la peste.
Menudo crack.
¿Qué es esto?
No lo tengo claro.
La fecha de arriba es de días antes de morir.
"Querida Shirley: mira cuánto ha crecido.
Cada día se parece más a ti.
Intentaré volver a la Tierra pronto para verte.
Te quiere… Satanás.
P. D.: Echo de menos tu culo".
No…
No lo entiendo.
Creo que tu padre tuvo una aventura. con una humana llamada Shirley.
Espera. Eso significa que soy…
Subtítulos: Anabel Martínez
GATITOS EXPLOSIVOS