Inom!
Sige pa!
Ako ang tagapagbalita ng spicy rooster apocalypse.
Isa akong hydrogen bomb na may balbas.
Taglay ko ang apoy ng sanlibong gumuhong bituin.
Ako…
si Godracha!
Hello, walang kamalay-malay na mortal.
Pasok na sa portal, balikan ang pinagsisisihan mo,
gaya ng pagkawala ng minamahal mo o pagbili ng hair plugs sa Tijuana.
Ang tawag ko dito, Regret Portal.
Hinahanap nito sa subconscious 'yong pinakapinagsisisihan mo,
tapos tatakamin kang bumalik sa nakaraan para baguhin 'yon, kapalit ng kaluluwa mo.
Babalik siguro ako
para burahin 'yong Dave Matthews Band tattoo ko.
Sige. Kung mapapapayag mo 'yong board, papayag din ako.
Pwede mong sabihin mamaya sa kasalan. Maganda 'yon, para mapaunahan mo sila.
-Kasal? Nino? -Di mo ba natanggap 'yong omen?
Kasal ng pinsan mong si Sheila, pangit kung hindi ka pupunta.
Kailangan ba? Kasama sa mga sikat no'ng high school si Sheila.
Tinatawag nila 'kong "Beelzebulbous" tuwing kakain ako ng kaluluwa.
Di pa ikaw ang CEO ng impiyerno no'n, di ba? Mag-demand ka ng respeto.
Alam mo? Tama ka.
Dapat mag-demand ako ng respeto.
Ayos. Magsama ka na rin ng date.
May kumakalat na tsismis kung bakit wala ka pang asawa.
Anong tsismis?
Na pangit ka. Di naman talaga 'yon tsismis.
Mas obserbasyon lang sa mukha mo.
Anyway, magsasama ako ng date.
Sa'n ako maghahanap ng ka-date?
Uulitin ko, asa ka pa.
Hindi pwede. Ayoko.
Sige na! Masaya 'yong mga kasalan sa impiyerno.
Saka importante ang gabing 'to sa 'kin. Ipi-pitch ko sa board 'yong idea ko.
'Yong tinatawag kong Regret Portal.
Makakabalik 'yong mga tao sa nakaraan para ayusin ang pagkakamali nila.
Kung ako, pipigilan kitang pangalanan 'yon ng gano'n.
-Apir. -Di ba?
Uy, ibabalik kita sa anyo mo bilang si God,
naka-disguise, para hindi ka makilala.
Sa huling pagkakataon, a…
Naka-disguise? Sige, sasama ako.
Yes! Salamat!
Okay, oorder na 'ko ng hellhole. Kitakits mamaya.
Uy, may date sila ng demonyo.
Hindi 'yon date.
Tsansa 'yon para magmatiyag nang naka-disguise sa impiyerno.
Matutuwa ang board ng langit pag nadiskubri ko 'yong ugat ng kasamaan.
Pusta ko, kasakiman, libog, o VeggieTales 'yon.
Cheryl, ako 'to. Pakisabi kina Aslandeus at Craig…
Denise? Asan si Cheryl?
May sakit?
Pa'no siya nagkasakit? Diwata siya. Wala silang organs.
PATAY KA NA
LOL PAG OLATS, OLATS TALAGA!
TANGANG BATA, MALI ANG KANTA SA HOKEY-POKEY
You do the Horky Porky And you turn…
You put your right foot in You take your right foot out
You do the Horky Porky And you turn yourself…
The "Horky Porky"?
Gusto mong baguhin 'yon?
Tama. Itama mo 'yong pagkakamali mo.
-Travis? Ano 'yan? -Regret Portal.
Prototype lang 'yan. Di niyan kukunin 'yong kaluluwa ko.
Babalik ako sa nakaraan para itama 'yong pinagsisisihan ko,
'yong pagkanta ng Horky Porky.
Di pwede. Masisira 'yong space-time continuum.
Oo nga. Tama siya.
Hayaan mo na lang 'yong nakaraan, anak.
Nagkamali ako no'ng bata ako, tapos dahil may gagong nag-live-stream,
lagi na 'kong binu-bully.
Pag di ako nakabalik, punuin n'yo ng Reese's cups at hentai ang libingan ko.
Gusto kong mamatay kung pa'no ako nabuhay.
Matagal na kitang gustong makasamang mag-time travel, anak.
'Yon 'yong tawag ng tatay ko no'ng nag-black out siya
sa kakainom ng bong water tuwing nasa kanya kami.
Hindi! Pa, di mo ba alam…
Welcome, Travis Higgins, sa araw na pinagsisisihan mo.
Ang saya nito.
Baka dapat itama ko din 'yong pinagsisisihan ko,
'yong pag-i-invest sa Friendster.
Okay, Pa. Maghanap ka ng nagsi-stream sa iPad.
'Yon 'yong gagong sumira sa buhay ko.
SEAL Team Three. 'Yong pinaka-friendly mag-friendly fire.
Ma, may emergency tayo.
Totoong emergency, o isa sa mga kunwaring emergency mo?
Tulungan mo 'ko. Baka paguhuin nina Papa
at Travis 'yong buong universe.
Emergency nga 'yan!
Masaya 'to!
Masaya ako tuwing may misyon kami ng SEAL team ko.
Maliban no'ng na-stranded kami sa bundok tapos kinain ko 'yong paa ni Kathy.
Welcome, Abby Higgins, sa araw na pinagsisisihan mo.
Naku! Mukhang hinawakan mo 'yong portal,
nandito tayo sa araw na pinagsisisihan mo.
Pinagsisisihan ko? Ano'ng pinagsisi…
Oo naman.
Seventeen years ago,
ipinadala ako para parusahan 'yong pinakamasamang diktador,
si Grizzly Jung Un.
Nalaman namin na aatakihin niya ang Alaska
para makontrol 'yong strategic nilang reserba ng pranela.
Nalilito ako no'n.
Matagal na akong nasa SEALs tapos gusto ko ng bago.
Para akong naalimpungatan, tapos nag-resign ako.
Di na nakabawi 'yong industriya ng pranela mula no'n.
Di ko na napatawad ang sarili ko.
Pero andito na 'ko ulit, maitatama ko na ang lahat sa…
Pero masisira 'yong space-time thingy, 'no?
Mukhang nasira naman na natin 'yon sa pagpunta pa lang natin dito.
Tapos pwede nating parusahan 'yong ibang masasama
gaya ni Ted Bundy o 'yong California Raisins.
Talaga? Anak, ang saya nito. Tara.
Grabe.
Ang sarap bumalik sa dati kong katawan.
Nakalimutan ko na kung ga'no kasaya maging pogi.
-Uy, ano 'yang pintong 'yan? -Office ni Papa. Bawal pumasok diyan.
Pag kinamayan ka ng succubus, bunutin mo 'yong kuko niya.
Wag titingin sa mata ni Medusa. Di ka magiging bato.
Pero madaldal siya, isang oras kang di makakaalis.
Uy, 'yong board.
Pagkakataon ko na 'tong ibenta 'yong Regret Portal.
Ayos ka lang?
Oo, makikisalamuha lang ako.
Manonood ng mga demonyo, magtitingin-tingin.
Hi. Ako si…
Uy, hello.
Ako si Bloodvomit McSports-Hernia.
Kumusta?
Kaya sabi ko,
"Wag ako, Walt. Idea mo 'yong EPCOT Center."
Oo nga!
Hello, Beelzebub. Masaya akong makita ka.
Natuto ka nang maging masama? Baka pwedeng mag-chiropractor ka na lang.
Ayos. Actually, may naisip ako, gusto ko sanang sabihin sa inyo.
Tara sa table natin, para maikuwento ko.
Ibinigay namin kay Dan 'yong puwesto mo.
Pwede kang umupo sa puwesto niya sa table nine.
Grabe. Tingnan mo 'yong pila sa buffet.
May hawak na pagkaing meatloaf 'yong musikerong si Meatloaf.
Tara, magpa-picture tayo.
Lagot sa 'kin 'yong gagong kumuha ng video ko.
Pa, sanay kang maging loser, di ba?
Ano'ng mas masakit, iipitin 'yong utong o bayag?
Ayun! Siya 'yon! Habulin natin siya!
Teka! May idea ako.
'Yong fire alarm.
Oo nga. Ayos 'yon, Pa.
Tara na. Bumalik na tayo.
Malaya na 'ko, sa wakas.
Travis, anak?
Pa'no 'to nangyari? Isa lang naman 'yong binago natin.
Buwisit, false alarm?
Nakakasawa na 'yong panay false alarm, Chief.
Kailangan kong mag-focus sa passion ko,
gene splicing!
HOW 2 APOCALYPSE? PAG-AARAL NG DNA PARA SA MGA TANGA
Kailangang i-undo 'yong pag-undo.
Kaya kailangang i-do 'yong do.
Do'n pala galing 'yon.
Hindi. I-train natin 'yong shark dragons bilang service animal…
Okay, mali ako.
Maling-mali.
Yehey! Hell yeah!
Ayos 'tong dictator eyeball pong.
Talo kayo. Inom.
Nostrovia!
Ayan na sila. 'Yong mga sikat.
Uy ha, may-ari ka ng robocall company,
nagkakilala tayo sa Scream Harmony, kakabalik natin galing sa…
Ano'ng pinakapangit na lugar? Ay, oo. San Diego.
Ikaw na ang CEO?
Di pinagawa ng tatay mo 'yong ilong mo,
pero ginawa ka niyang CEO ng pabagsak niyang kompanya.
Inaayos ko na 'yan, pero…
Ako na 'yong bagong CEO ng Facebook.
Namatay 'yong demonyong sumapi kay Mark Zuckerberg dati
sa katawan niya. Asawa mo 'to?
Amoy "niregaluhan kami ng bread maker no'ng kasal namin
na sinubukan naming isoli para sa store credits."
Lilith, mukhang kailangan mo pa ng maiinom.
Kukuha pa ako.
Musta, tol. Ako si Todd. Gusto mo ng drugs?
Patagilid ba 'yong cleavage ng puwet ng hobgoblin?
Uy, sa tingin mo, pwede tayong mag-drugs sa office ni Satanas?
Tingnan natin 'yong ugat ng kasamaan.
Bawal do'n, tol.
Joke lang, parekoy.
Gaya ng sinasabi sa impiyerno, "Dito na 'yon, yeah!"
Ang saya nito, anak.
Ngayon lang tayo nagka-mommy-daughter day.
Hoy, kayong dalawa. Diyan lang kayo.
-Wag! Please, bitawan mo 'ko! -Kita mo, anak? Ganito manakal.
Pag nagmumumog na siya ng laway, ihinto mo na.
-Bacon. -Mumog ng kamatayan ang tawag ko do'n.
Gano'n 'yong ringtone ko dati.
Teka, masaya ka no'n sa trabahong 'to?
Oo, ang saya ng buhay ko sa SEALs no'n.
Astig 'yong USO shows.
Napanood mo na ba si Carrot Top?
May ginawa siya na may golf club sa isang kamay,
tapos stethoscope sa kabila, tapos…
-Ayokong i-spoil para sa 'yo. -So, bakit ka nag-resign?
Gusto kong bumuo ng pamilya,
parang personal SEAL Team ko, tapos magkakamisyon kami.
Pero busy ka sa school, busy mag-unbox si Travis,
kaya hindi 'yon ang…
Hoy!
Very good, anak! Ang galing mo!
Hindi. Pero seryoso, tol.
Ibang klaseng halimaw 'tong utol kong si Dawg.
Banned 'to sa Eighth Circle, di ba? Ano?
Tagay, girls. Sagot ko na 'to.
Uy, nasa 'kin na 'yong susi. Tara na
sa office ni Satanas.
Maraming foosball, poster na may boobs, saka kung ano-anong amoy do'n.
Pagkatapos kong pilitin 'yong mga tao na gumamit ng lantutay na paper straw,
iuutos ko naman 'yong paggamit ng compostable na underwear.
Tanda mo no'ng nagbuo ka ng improv team sa high school
dahil friend ng papa mo si Wayne Brady?
Kinailangan mong mag-one-woman improv show kasi walang sumali.
Na mas malungkot pa sa regular improv.
Uy, Lilith, naisip ko lang,
mabuti, pinahiram kita no'ng nangutang ka.
Inutang? Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo 'yon, no'ng nangutang ka sa 'kin
kasi naubos 'yong pera n'yo sa couples therapy
no'ng nalaman mong niloloko ka ng asawa mo.
Kalokohan. Mahal ako ni Kevin.
Sabi niya, nakakainis at tanga ka raw,
di gaya ni Beelzebub, matagumpay.
Mukha ka raw natutunaw na kandila pag nakahubad.
Siya ang nagsabi no'n.
Wag kang maingay. Magigising 'yong moose.
Aaminin ko, nag-e-enjoy akong kasama ka.
Parang spa day lang, pero naka-balaclava saka naghihiganti.
Sabi ko na, magbabago ang isip mo.
Tandaan mo, diktador 'tong taong 'to, pero Canadian siya.
Kaya magiging magalang siya,
bago natin pasabugin 'yong utak niya.
Teka, ano?
Hindi tayo papatay ng tao.
Masama 'yon.
Pero masama siya, Greta.
Tuwing pasko, kumakain siya ng reindeer nang live sa Hallmark Channel,
kasama ni Lacey Chabert.
Okay. Pwede mo siyang pagbantaan, balaan,
ipag-promise mong magbabago na siya.
Hindi ganito 'yong SEALs.
Pag inutusan kami, susunod kami,
tatapusin namin 'yong misyon. Pero gano'n ba ang anak? Hindi.
E, ano ba'ng in-expect mo sa pagiging nanay?
Akala ko, simple lang.
Akala ko, gusto nilang matuto sa 'kin. Hindi pala.
Teka lang. Kaya tayo nandito.
Nagsisisi kang di ka nakasama sa misyong 'to.
Na nag-resign ka sa SEALs para magpamilya.
Kita mo? Nagsisisi kang nabuhay kami ni Travis.
-Greta! -Hindi, Ma. Ayokong makipag-usap sa 'yo.
Diyan lang kayo, mga hunghang!
Hindi 'to mangyayari
kung hinayaan mo 'kong patayin siya habang tulog.
Hindi 'to mangyayari kung di ka umalis sa Army
at nag-anak. Mas maayos sana tayong lahat.
Ano'ng sinasabi mo? Sa Navy ako galing, hindi sa Army!
Tayo na, dali.
Tara na.
Ayos!
Astig 'yon, di ba, anak?
Sorry, ano 'yon? Nagpapanggap akong wala ako, gaya ng gusto mo.
-Salamat sa ginawa mo. -Wala 'yon.
Bakit kailangan mo pa kasing magpabilib sa mga 'yon?
Ang sama no'ng Lilith.
Isa pa, halatang retokado 'yong sungay niya.
Pero seryoso. Ba't pinapansin mo pa sila?
Di mo maiintindihan. Anak ako ni Satanas. Mahirap 'yon panindigan.
-CEO ka. Napanindigan mo 'yon. -Oo, ang galing-galing ko nga, e.
Alam nating dalawa kung ga'no kahirap 'tong trabahong 'to.
Wag mong maliitin.
Baka tama sila.
Isinakripisyo ko ang lahat para dito.
Ngayong nandito na 'ko, di na ako makakaatras,
naiisip ko, "Sulit ba? Gusto ko ba 'tong trabahong 'to?"
-"Bagay ba ako dito?" -Sulit 'yan. Gusto mo 'to.
Nakalimutan ko 'yong pangatlo.
Sa pagiging malungkot sa ibabaw, o sa ibaba, kung nasa impiyerno ka.
-Di biro 'tong martini na 'to. -Ang tapang!
Uy, ano 'to?
Susi ng office ni Papa?
Sandali! May idea ako.
'Yong fire alarm.
Ba't ang sakit ng bayag ko?
Oo nga pala.
Kung sinaktan ko 'yong sarili ko one hour ago, mararamdaman ko din.
Gano'n ba?
Ayan, dahil sinipa mo 'ko sa bayag. Gusto mo ba 'to, Prayle Tuck?
Travis, mukhang namana mo 'yong alopecia sa lahi natin.
Okay na. Napigilan ko 'yong sarili kong pigilan 'yong show.
You put your right foot in You take your right foot out
You do the Horky Porky And you turn yourself…
The "Horky Porky"?
Mukhang titiisin ko na lang 'yong kahihiyan
ng pagiging Horky Porky kid habambuhay.
Sandali. May ipapakita ako sa 'yo.
Ikaw 'yong nag-video?
Oo, Trav.
Ako nga, sorry kung nagsinungaling ako,
pero di ako nagsisisi na kinunan ko 'yon.
Tumayo ka sa harap ng mga tao tapos ginalingan mo.
Pero pinapahirapan ako ng mga tao dahil do'n.
Anak, laging may mga bully,
sa Internet man o IRL, pero itanong mo sa sarili mo,
"Magbabago ba ako para mapasaya sila,
o paninindigan ko ba 'yong pinili kong pagkatao?"
Uy, Marv. Ako 'to, 'yong future na ikaw.
Kumusta?
Sabi na, mangyayari 'to.
Sige, sabihin mo na. Ano'ng lalabas sa lotto?
12345678 ba? Malabo 'yon statistically, alam ko, pero ganoon din 'yong iba…
…kung tutuusin, di ba?
-Pahiram ng iPad mo para… -Wag, Pa.
Ayos lang. Pwede niyang i-stream 'yon kung gusto niya.
Tama ka. Ano'ng paki ko sa iniisip ni boobwizard_420 sa 'kin?
Teka, gano'n na 'yong pangalan ng mga tao sa future? Astig.
Wag kang maingay.
Excuse me, ano'ng ginagawa mo?
May sasabihin ako. Kaya rin ako nandito, para makita 'yong…
ugat ng kasamaan.
Ano? 'Yon ang kinakasabikan mo? Dapat makainom tayo ng kahit isang tagay.
Alak ang ugat ng kasamaan?
Hindi, kalokohang pangalan lang 'yan
ng scotch na ginagawa namin dito.
Walang iisang ugat ng kasamaan.
Nakakalat lang 'yon, parang pollen ng halaman,
o 'yong particles ng tae sa pagkain sa Chick-fil-A.
Parang Napalm at halibut.
Uy, ang cute mo namang anak ni Satanas.
Nakakatuwa ka. Magkamukha kayo.
Ito 'yong nagbukas siya ng kanlungan ng mga dagang kanal.
Alamat talaga.
Ano 'to?
Di ako sure.
'Yong petsa dito, ilang araw bago siya namatay.
"Dear Shirley, baka gusto mong makita kung gaano na siya kalaki."
"Mas nagiging kamukha mo na siya."
"Susubukan kong bumalik sa Earth para makita ka."
"Nagmamahal, Satanas."
"P.S. Miss ko na 'yong puwet mo."
Hindi ko…
Di ko maintindihan.
Mukhang nakipagrelasyon 'yong tatay mo sa taong si Shirley.
Sandali. Ibig sabihin…
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo