Loči!
Nastavi!
Ja sam glasnik ljute apokalipse.
Ja sam hidrogenska bomba s bradom.
Gorim vatrom tisuća neutronskih zvijezda.
Ja sam…
Bogracha!
Pozdrav, naivni smrtniče.
Uđi u portal i ispravi ono zbog čega se najviše kaješ
poput gubitka voljene osobe ili bušenja ušiju u Tijuani.
Nazvala sam ga Portal kajanja.
U podsvijesti pronađe ono zbog čega se najviše kaješ
i mami te da se vratiš u prošlost kako bi to promijenio u zamjenu za svoju dušu.
Vjerojatno bih se vratio
i uklonio tetovažu Dave Matthews Banda.
Dobro. Pristane li odbor, pristat ću i ja.
Pitaj ih večeras na vjenčanju.
Dobra prilika da im to spomeneš.
-Na kakvom vjenčanju? -Nisi shvatila pretkazanje?
Udaje se tvoja sestrična Sheila. Bilo bi čudno da ne dođeš.
Baš moram? Sheila se u srednjoj družila s kul ekipom.
Kad god bih pojela dušu, zvali su me Belzebuhtla.
Tad nisi bila izvršna direktorica pakla, zar ne? Zahtijevaj poštovanje.
Znaš što? Imaš pravo. Trebala bih zahtijevati poštovanje.
Dobro. I povedi nekoga.
Kruže glasine o tomu zašto se još nisi udala.
Kakve glasine?
Da si ružna. Dobro, to nisu baš glasine.
Prije opažanja na temelju tvog lica.
Uglavnom, povedi nekoga.
Gdje da nađem nekoga?
Po milijunti put, nema šanse.
Nema šanse. Ne.
Hajde! Vjenčanja u paklu su sjajna.
Osim toga, ovo je važna večer za mene. Izložit ću odboru svoju novu ideju.
Zove se Portal kajanja.
Možeš se vratiti u prošlost i ispraviti ono zbog čega žališ.
Ja bih se vratio i spriječio te da ga tako glupo nazoveš.
-Daj pet. -Zar ne?
Večeras ću ti vratiti božje obličje.
Bit ćeš prerušen. Nitko te neće prepoznati.
Posljednji ti put kažem…
Prerušen? Dobro, idem.
To, hvala!
Dobro, rezervirat ću nam mjesto. Vidimo se ubrzo.
Netko ima spoj s vragom.
Nije spoj.
To je prilika da prerušen pronjuškam po paklu.
Odbor raja bio bi presretan da otkrijem uzrok sveg zla.
Kladim se da su to pohlepa, požuda ili kršćanski crtići.
Cheryl, ja sam. Neka Aslandeus i Craig…
Denise? Gdje je Cheryl?
Bolesna je?
Kako? Ona je vila. Mislim da one uopće nemaju organe.
JEDNOM LUZER, UVIJEK LUZER!
GLUPAN KRIVO KAŽE VRTULJAK
Napravi vritnjak i…
NATJECANJE TALENATA ZA PREDŠKOLCE
Stavi desnu nogu naprijed Stavi desnu nogu van
Napravi vritnjak I okreni se sad…
„Vritnjak”?
Želiš se vratiti i ispraviti?
Tako je. Ispravi to.
PORTAL KAJANJA
-Travise, što je to? -Portal kajanja.
Nemoj šiziti. To je samo prototip. Neće mi uzeti dušu.
Vratit ću se u prošlost i ispraviti ono zbog čega najviše žalim.
Ono kad sam pjevao Vritnjak.
Ne možeš. A prostorno-vremenski kontinuum?
Da, slažem se.
Bolje to ostavi u prošlosti.
Učinio sam glupost kad sam bio mali. Neki je kreten to prenosio uživo
i sad me stalno maltretiraju.
Ako se ne vratim, pokrijte mi grob čokoladicama i pornografijom.
Želim umrijeti kao što sam živio.
Oduvijek sam htio s tobom putovati kroz vrijeme.
Tako je moj tata to zvao
kad bi se vikendom ušlagirao.
Ne! Tata, zar ne shvaćaš…
Dobro došao u dan zbog kojeg se najviše kaješ.
Ovo je super.
Možda bih i ja mogao ispraviti ono zbog čega žalim.
Sve sam uložio u Friendster.
Dobro, tata. Pogledaj tko ovo prenosi uživo na iPadu.
To je šupak koji mi je upropastio život.
Treća elitna postrojba.
Prijateljski su nastrojeni. Kao prijateljska vatra.
Mama, hitan slučaj!
Pravi hitan slučaj ili si ga opet izmislila?
Trebam tvoju pomoć. Postoji šansa da će tata i Travis srušiti svemir.
To je doista hitan slučaj!
Baš će biti zabavno.
Obožavala sam ići u misije s elitnom postrojbom.
Osim kad smo zapeli na planini i morali pojesti Kathyna stopala.
Dobro došla u dan zbog kojeg se najviše kaješ.
O, ne! Ti si dotaknula portal.
Došli smo u dan zbog kojeg se najviše kaješ.
Ja? Zbog čega se uopće najviše…
DOBRO DOŠLI U SJEVERNU KANADU GRIZLI JUNG UN
Naravno.
Prije 17 godina poslana sam da srušim najgoreg diktatora na svijetu.
Grizlija Jung Una.
Dobili smo informaciju da planira napasti Aljasku
i preuzeti nadzor nad njihovim zalihama kariranih košulja.
Bila sam na raskrižju.
Već sam dugo bila u elitnim postrojbama i željela sam promjenu.
Nešto me tog jutra obuzelo i dala sam otkaz.
Aljaska industrija košulja nikad se nije oporavila.
Nikad si nisam oprostila.
No sad sam se vratila i napokon mogu ispraviti…
Ali tako bih poremetila ono s prostorom i vremenom.
Pa, već smo sve poremetile samim time što smo ovdje.
Možda možemo još neke zločince privesti pravdi.
Poput Teda Bundyja ili California Raisinsa.
Stvarno? Dušo, ovo će biti zabavno. Hajde.
Čovječe.
Lijepo je opet biti u svom tijelu.
Zaboravilo sam kako je divno biti seksi.
-Hej, što je ondje? -Tatin ured. Nitko ne smije ući.
Pruži li ti sukub ruku, smiješ joj iščupati nokte.
Ne gledaj Meduzu u oči. Neće te pretvoriti u kamen.
Brbljiva je i zaglavit ćeš sat vremena.
Gle, eno odbora. Ovo mi je prilika da im predstavim Portal kajanja.
Sve u redu?
Da, malo ću se družiti.
Promatrati demone, malo razgledati.
Bok. Ja sam…
Zdravo.
Ja sam Krvava Rigotina McSportski Bruh.
Enchanté.
A onda sam rekao:
„Ne gledaj me, Walte. EPCOT centar bila je tvoja ideja.”
O, da!
Zdravo, Belzebub. Lijepo te vidjeti.
Naučila si biti zla? Možda da postaneš kiropraktičarka.
Dobra fora. Zapravo, htjela bih vam predstaviti novu ideju.
Nađimo stol i sve ću vam ispričati.
Rekli smo Danu da može sjediti s nama.
Sjedni na njegovu mjestu za stolom devet.
Nećeš vjerovati. Pogledaj red za švedski stol.
Glazbenik Meatloaf stoji ondje i drži tanjur s mesnom štrucom.
Hajde, slikajmo se.
Čekaj da se dočepam kretena koji me snimio.
Tata, i tebe čitav život ponižavaju.
Što je gore? Kad te vuku za bradavice ili udare u jaja?
Eno ga! Sredi ga!
Čekaj! Imam bolju ideju.
Protupožarni alarm.
PROTUPOŽARNI ALARM
Mrak. Sjajna ideja, tata.
Hajde, kompa. Idemo.
PORTAL KAJANJA
VRITNJAK TRAŽI
0 REZULTATA
Napokon sam slobodan.
Travise?
Kako se ovo dogodilo ako samo nešto promijeniš?
PROTUPOŽARNI ALARM
Čovječe, lažna uzbuna?
Dosta mi je lažnih uzbuna, šefe.
Moram se usredotočiti na ono što doista volim. Manipulaciju genima!
VODIČ KROZ APOKALIPSU DNK ZA POČETNIKE
GARAŽA
Moramo ispraviti ispravku.
Dakle, moramo učiniti pravu stvar.
Baš kao u onoj pjesmi.
Ne, naučimo morske pse zmajeve da budu korisni…
Dobro. Prevario sam se.
Jako sam se prevario.
To te ja pitam!
Ova je igra zakon.
Sad pijte, luzeri.
Ševili!
Eno ih. Kul cure.
Upamti, imaš tvrtku za telemarketing,
upoznali smo se na Užarenim srcima i upravo se vratili iz…
Koje je najgore mjesto u svemiru? Znam, San Diego.
Ti si izvršna direktorica?
Tata ti nije kupio novi nos,
ali postavio te na čelo svoje posrnule korporacije.
Pokušavam je spasiti, ali…
Baš sam postala izvršna direktorica Facebooka.
Prethodni demon koji je opsjeo Marka Zuckerberga umro je u njemu.
Ovo ti je muž?
Djelujete kao da ste na svadbi dobili pekač za kruh i pokušali ga vratiti.
Lilith, izgledaš kao da ti treba napuniti čašu.
Idem po piće.
Hej, kompa. Ja sam Todd. Voliš se urokati?
Je li u paklu vruće?
Hej, možda bismo se mogli urokati u Sotoninu tajnom uredu.
Možda provjeriti što je uzrok sveg zla.
To je zabranjeno, buraz.
Šalim se, stari.
Kao što kažemo u paklu: „Ovdje sve prolazi!”
Ovo je baš lijepo, dušo.
Nikad se ovako ne družimo.
Stanite vas dvije!
-Ne! Molim te, pusti me! -Vidiš, dušo? Ovako se davi.
Kad čuješ grgljanje, znaš da trebaš prestati.
-Slanina. -Ja to zovem grgljanjem smrti.
To mi je bila melodija zvona.
Čekaj, bila si sretna kad si ovo radila?
Da, bilo mi je super u elitnim postrojbama.
Nastupi zvijezda bili su sjajni.
Gledala si Carrot Topa? Ima nešto što je s jedne strane palica za golf,
a s druge stetoskop i onda…
-Ne želim ti pokvariti foru. -Zašto si dala otkaz?
Htjela sam zasnovati obitelj.
Osobnu elitnu postrojbu za zabavne misije.
No ti se baviš školom, a Travis snima videa,
pa nije baš onako kako sam…
Hej!
Bravo, dušo! Nadarena si!
Ne, ali stvarno.
Ne biste vjerovali kakvo je čudovište bio Drawk.
Tip je izbačen iz osmog kruga pakla! Zamislite!
Izvolite, dame. Ja častim.
Hej, imam ključ. Idemo u Sotonin ured.
Stolnog nogometa, golih ženski i nepoželjnih mirisa koliko poželiš.
Nakon što sve prisilim na raskvašene papirnate slamke,
uvest ću i obvezno ekološko donje rublje.
U srednjoj si htjela oformiti improvizacijsku grupu
jer ti je tata bio prijatelj Waynea Bradyja.
Onda si morala nastupati sama jer se nitko nije učlanio.
To je nekako bilo još tužnije od obične improvizacije.
Hej, Lilith. Razmislio sam.
Rado ću ti posuditi novac koji si tražila.
Kakav novac? O čemu govoriš?
Znaš da si me pitala da ti posudim
jer si mnogo potrošila na terapiju kad si saznala da te muž vara.
Glupost. Kevin me voli.
Rekao je da si iritantna, glupa i da nikad nećeš biti uspješna kao Belzebub.
I da gola izgledaš kao otopljena svijeća. On je to rekao, ne ja.
Tiho. Ne želimo probuditi soba čuvara.
Moram priznati da mi je zabavno družiti se s tobom.
Kao dan u toplicama, ali s fantomkama i osvetničkom misijom.
Znala sam da ćeš doći k sebi.
Upamti, ovaj je tip diktator, ali kanadski.
Očekuj da će biti vrlo pristojan
prije negoli mu prospemo mozak.
Čekaj, što? Nikoga nećemo ubiti.
Loše je ubijati.
Ali on je loš, Greta.
Svakog Božića uživo jede sobove uživo na televiziji s Lacey Chabert.
Možeš mu zaprijetiti i oštro ga upozoriti.
Neka obeća da će se promijeniti.
U vojsci se ovo ne bi dogodilo. Dobili bismo naredbe, pratili ih
i izvršili misiju. No rade li to vaša djeca? Ne.
Što si onda mislila da je majčinstvo?
Mislila sam da će biti jednostavno.
Mislila sam da će djeca htjeti učiti od mene, no nije tako.
Čekaj malo. Zato smo ovdje.
Ne kaješ se najviše što si propustila misiju.
Kaješ se što si napustila elitne postrojbe.
Tako je. Najviše se kaješ zbog Travisa i mene.
-Greta! -Ne, mama. Ne želim razgovarati s tobom.
Stanite, tupanke!
Ovo se ne bi dogodilo da si me pustila da ubijem tog čovjeka u snu.
Ne bi se dogodilo ni da si ostala u vojsci
umjesto da si imala djecu. Svima bi bilo bolje.
Kako se usuđuješ to reći? Nisam bila u vojsci, već u mornarici!
Điha!
Hajde, mali.
To!
To je bilo sjajno, zar ne, dušo?
Što? Pravim se da ne postojim, kao što si i priželjkivala.
-Hvala ti na onomu. -Sa zadovoljstvom.
Zašto si uopće htjela impresionirati one budale?
Ona Lilith je grozna.
I očito je operirala rogove.
A sad ozbiljno. Zašto ti je stalo?
Ne shvaćaš. Ja sam Sotonin izrod. Pritisak je golem.
-Ali šefica si. Opravdala si očekivanja. -Da, ludnica.
Gle, samo ti i ja znamo koliko je ovo težak posao. Nemoj sumnjati u sebe.
Možda te cure imaju pravo.
Sve sam žrtvovala za ovo.
A sad sam zaglibila i ne mogu se vratiti.
Pitam se je li vrijedilo i želim li uopće to raditi.
-Pripadam li uopće ovamo? -Vrijedilo je. Pripadaš.
Što je bilo treće pitanje?
Za usamljenost na vrhu. Ili na dnu ako si u paklu.
-Ovi martiniji nisu šala. -Jaki su!
Hej, što je to?
Ključ tatinog ureda?
Čekaj! Imam bolju ideju.
Protupožarni alarm.
PROTUPOŽARNI ALARM
Zašto me bole jaja?
Aha, da.
Ako udarim sebe od prije jednog sata, i mene boli.
Zbilja?
To ti je za ono što si me udario u jaja. Kako ti se sviđamo, fratre Tuck?
Travise, čini se da se gen za alopeciju rano pojavio.
Uspio sam. Spriječio sam drugoga sebe da zaustavi nastup.
Stavi desnu nogu naprijed Stavi desnu nogu van
Napravi vritnjak I okreni se sad…
„Vritnjak”?
Valjda ću morati trpjeti poniženje i zauvijek ostati onaj koji kaže vritnjak.
Čekaj. Želim da vidiš nešto.
To si bio ti?
Da, Trave.
To sam bio ja i žao mi je što sam ti lagao,
ali nije mi žao što sam to snimio.
Izašao si pred publiku i dao sve od sebe.
Ali svi me ismijavaju zbog toga.
Sine, uvijek će biti nasilnika.
Virtualnih i pravih. No moraš se zapitati
hoćeš li se mijenjati da im se svidiš
ili ćeš se zauzeti za ono što želiš biti.
Hej, Marv. To sam ja. Ti iz budućnosti.
Kako ide?
Znao sam da će doći ovaj dan.
Sad mi reci koje će večeras izvući brojeve.
Jesu li 12345678? Statistički nevjerojatno, kao i svi drugi…
…ako malo bolje razmisliš.
-Trebam tvoj iPad da… -Ne, tata.
Nema veze. Neka objavi ako želi.
Imaš pravo. Što me briga što magzasise_420 misli o meni?
Čekaj, tako se zovu ljudi u budućnosti? Sjajno.
Tiho.
Oprosti, što radiš?
Dobro, slušaj. Jedan od glavnih razloga zašto sam htio doći ovamo bio je otkriti
uzrok sveg zla.
Što? Zato si tako uzbuđen? Onda barem moramo popiti čašicu.
Uzrok sveg zla je alkohol?
Ne, to je samo glupo ime za viski koji ovdje destiliramo.
Ne postoji samo jedan uzrok sveg zla.
Ima ga posvuda, poput peludi
ili sitnih fekalnih čestica u hrani u restoranu.
Poput ribljeg napalma.
Pogledaj ovaj slatki Sotonin izrod.
Bila si preslatka. Uočavam sličnost.
To je s otvorenja skloništa za kužne štakore.
Kakva legenda.
Što je ovo?
Nisam sigurna.
Ovo je nekoliko dana prije nego što je umro.
„Draga Shirley, sigurno te zanima koliko je narasla.
Svakim ti je danom sve sličnija.
Pokušat ću uskoro doći na Zemlju da te vidim.
Voli te Sotona.
P. S. Nedostaje mi tvoja guza.”
Ne…
Ne razumijem.
Mislim da je tvoj tata bio u vezi sa ženom po imenu Shirley.
Čekaj. To znači da sam…
Prijevod titlova: Elvis Šimunic