Minum!
Teruskan!
Saya akan pupuskan segala sos pedas yang sedia ada.
Saya bom atom yang berjanggut.
Saya menampung api kemusnahan seribu bintang membara.
Saya…
Godracha!
Helo, manusia tak sedar diri.
Masuk gerbang untuk hapuskan sesalan terbesar anda,
seperti kehilangan cinta sejati anda atau menanam rambut di Tijuana.
Saya namakannya Gerbang Sesal.
Ia menjulur minda separa sedar kita, cari benda yang kita kesali
dan goda kita kembali ke masa lalu lalu mengubahnya sebagai tukaran roh kita.
Saya mungkin akan kembali
dan buang cacah Dave Matthews Band saya.
Okey. Kalau ahli lembaga terima idea awak, saya setuju.
Cakap di majlis kahwin nanti.
Bolehlah cuba usulkan kepada mereka dulu.
- Majlis kahwin siapa? - Awak tak dapat kad jemputan?
Sepupu awak, Sheila kahwin dan kami rasa mungkin janggal
kalau awak tak hadir.
Perlukah saya datang? Sheila budak popular di sekolah menengah dulu.
Mereka ejek saya "Beelzebubulbous" apabila saya makan roh.
Awak bukan KPE neraka semasa itu, bukan? Sekarang mereka perlu hormati awak.
Ya tak ya? Betul juga.
Mereka patut hormat saya.
Bagus. Bawa pasangan juga.
Ada khabar angin yang cakap kenapa awak tak kahwin lagi.
Khabar angin apa?
Awak hodoh. Rasanya bukan khabar angin.
Lebih kepada pemerhatian berdasarkan muka awak.
Apa-apa pun, carilah pasangan.
Mana saya nak cari pasangan ini?
Buat kali kesejuta, jangan harap.
Tidak. Jangan harap.
Jomlah! Perkahwinan di neraka sangat menakjubkan.
Lagipun, malam ini sangat penting. Saya nak cadangkan idea baharu.
Ia dipanggil Gerbang Sesal.
Manusia boleh kembali ke zaman silam dan baiki penyesalan terbesar mereka.
Baik awak patah balik masa dan ubah nama bodoh itu.
- Mantap. - Kan?
Saya boleh kembalikan awak ke tubuh tuhan
tapi menyamar jadi orang tak cam awak.
Buat kali terakhir, saya…
Menyamar? Baiklah, saya setuju.
Bagus! Terima kasih!
Okey, saya nak pesan lubang neraka. Jumpa nanti.
Wah! Awak ada janji temu dengan syaitan.
Ia bukan janji temu.
Ini peluang saya menyelinap masuk neraka.
Ahli lembaga syurga mesti suka kalau saya jumpa punca segala kejahatan.
Tentu ia sifat tamak, nafsu atau VeggieTales.
Cheryl, ini saya. Minta Aslandeus dan Craig…
Denise? Mana Cheryl?
Cuti sakit?
Macam mana dia sakit? Dia pari-pari. Tak ada organ.
ANDA MATI
SI GAGAL AKAN SENTIASA GAGAL!
BUDAK BODOH SALAH SEBUT HOKEY POKEY
Buat horky porky dan pusing-pusing…
PERSEMBAHAN BAKAT TADIKA
Masukkan kaki kanan kita Keluarkan kaki kanan kita
Buat horky porky dan pusing-pusing…
"Horky porky"?
Nak kembali dan mengubahnya?
Ya. Hapuskan penyesalan itu.
GERBANG SESAL
- Travis? Itu apa? - Gerbang Sesal.
Jangan risau. Ini prototaip. Ia takkan ambil roh saya.
TIDAK TERIMA ROH
Saya nak kembali ke masa lalu dan ubah penyesalan saya,
iaitu lagu Horky Porky itu.
Jangan. Nanti kamu rosakkan kontinum ruang-masa.
Ya. Ayah setuju.
Lebih baik kita lupakan masa silam.
Saya buat benda bodoh semasa kecil. Tapi sebab ada lahanat yang rakam itu,
saya dibuli tanpa henti.
Kalau saya tak kembali, siram pusara saya dengan coklat dan hentai.
Saya nak mati macam saya hidup.
Ayah memang teringin nak mengembara masa dengan kamu.
Itu atuk kamu cakap semasa dia pengsan
selepas minum air ganja semasa giliran dia jaga ayah.
Jangan! Ayah sedar tak…
Selamat datang, Travis Higgins, ke hari sesalan terbesar awak.
Hebatnya.
Mungkin ayah patut kembali dan hapuskan sesalan terbesar ayah,
melabur dalam Friendster.
Okey, ayah. Kita cari orang yang rakam saya dengan iPad.
Itu si lahanat yang musnahkan hidup saya.
Pasukan Tiga SEAL. Benar-benar kawan setia sampai mati.
Mak, kita ada kecemasan.
Betul-betul kecemasan atau kecemasan olok-olok kamu?
Saya perlu bantuan mak. Ayah dan Travis
mungkin akan musnahkan alam semesta ini.
Itu memang kecemasan!
Ini pasti seronok.
Mak suka buat misi dengan pasukan SEAL.
Kecuali semasa kami terkandas di gunung dan terpaksa makan kaki kawan mak, Kathy.
Selamat datang, Abby Higgins, ke hari sesalan terbesar awak.
Alamak! Mak sentuh gerbang itu,
jadi kita masuk hari sesalan terbesar mak.
Sesalan terbesar mak? Apa yang mak kesalkan…
SELAMAT DATANG KE KANADA UTARA PEMIMPIN TERUNGGUL
Yang itu?
Tujuh belas tahun lepas,
mak ada misi untuk bawa diktator paling zalim ke muka pengadilan,
Grizzly Jung Un.
Kami dapat maklumat dia akan serang Alaska
dan rampas bekalan kain flannel strategik mereka.
Mak berbelah bahagi.
Mak sudah lama dalam SEAL dan mak nak berubah angin.
Entah apa jadi pagi itu dan mak letak jawatan.
Industri flannel Alaska tak pulih sampai sekarang.
Mak menyesal sampai hari ini.
Sekarang mak dah kembali, akhirnya mak boleh baiki…
Tapi masa-ruang akan jadi huru-hara, ya?
Okey, rasanya kita dah pun ganggu garis masa dengan berada di sini.
Mungkin selepas ini kita boleh bawa pesalah lain ke muka pengadilan
macam Ted Bundy atau California Raisins.
Yakah? Sayang, seronoknya. Ayuh.
Bagusnya.
Dapat kembali ke tubuh asal saya.
Saya dah lupa perasaan menjadi kacak.
- Hei, pintu itu ke mana? - Pejabat ayah. Tiada siapa boleh masuk.
Ingat, kalau succubus salam awak, tarik kuku dia keluar.
Jangan tengok Medusa. Dia takkan tukar awak jadi batu.
Tapi dia becok dan awak akan tersangkut sejam.
Tengok, itu ahli lembaga.
Okey. ini peluang saya untuk usulkan idea Gerbang Sesal.
Awak okey?
Ya, masa untuk bergaul mesra.
Tengok-tengok iblis, lawat kawasan.
Hai. Saya…
Helo.
Saya Bloodvomit McSports-Hernia.
Selamat berkenalan.
Kemudian, saya cakap,
"Jangan pandang saya, Walt. Pusat EPCOT itu idea awak."
Ya!
Helo, Beelzebub. Lama tak jumpa.
Awak dah belajar jadi jahat? Jadi kiropraktor sajalah.
Kelakar. Sebenarnya, saya nak cadangkan satu idea baharu.
Jom cari meja kita dan saya akan terangkannya.
Kami dah tukar tempat awak dengan Dan.
Awak boleh duduk di tempat dia, meja sembilan.
Macam tak percaya. Tengok orang yang beratur di bufet.
Meatloaf si penyanyi sedang pegang sepinggan meatlof.
Jom, kita ambil gambar.
PERSEMBAHAN BAKAT
Tunggu sampai saya tangkap si lahabat yang rakam saya.
Ayah, ayah dah biasa dimalukan.
Mana lebih sakit? Pulas puting atau pulas kerandut?
Itu dia orangnya! Tangkap dia!
Nanti! Apa kata begini?
Alat penggera.
PENGGERA KEBAKARAN
Betullah. Idea ini lebih baik.
Mari kita balik.
TRAVIS HIGGINS
GERBANG SESAL
PENCARIAN HORKY PORKY
TIADA KEPUTUSAN
Akhirnya saya bebas.
Travis?
Macam mana boleh jadi sampai begini?
PENGGERA KEBAKARAN
Amaran palsu?
Saya dah muak dengan amaran palsu, Ketua.
Saya nak fokus kepada minat sebenar saya,
memanipulasi genetik!
CARA-CARA MENCETUSKAN HARI KIAMAT
TEMPAT LETAK KERETA
Kita perlu ubah semula.
Kita redah sajalah.
Patutlah orang cakap begitu.
Tidak. Kita latih naga jerung untuk jadi haiwan khidmat yang…
Okey, saya silap.
Sangat, sangat silap!
Bagus! Dapat mata!
Seronoknya main bola mata diktator.
Sekarang minumlah.
Nostrovia!
Itu pun mereka. Gadis-gadis hebat.
Ingat, awak pemilik syarikat robot,
kita jumpa di Teman Dari Neraka, dan kita baru balik dari…
Apa tempat paling teruk di alam semesta? Saya tahu. San Diego.
Awak Ketua Pegawai Eksekutif?
Ayah awak tak belikan awak hidung baru,
tapi sekurang-kurangnya dia jadikan awak ketua syarikatnya.
Saya cuba naikkannya balik, tapi…
Saya baru jadi Ketua Pegawai Eksekutif Facebook.
Syaitan sebelum ini yang merasuk Mark Zuckerberg
mati dalam tubuhnya. Ini suami awak?
Nampak macam pengantin yang dapat hadiah pembuat roti
tapi cuba pulangkannya ke kedai untuk dapat duit.
Lilith, rasanya awak perlu tambah minuman.
Saya akan ambilkan.
Hai, saya Todd. Ambil dadah tak?
Apa jenis punya soalan itu?
Apa kata kita ambil dadah di pejabat rahsia Iblis?
Boleh cari punca segala kejahatan.
Mana boleh begitu.
Gurau sajalah.
Kalau dah di neraka, buat cara macam di neraka.
Seronok juga macam ini.
Kita tak pernah keluar berdua macam ini.
Hei, awak berdua. Berhenti.
- Tidak! Tolong lepaskan! - Nampak tak? Ini cara mencekik.
Apabila dengar bunyi berdeguk, kita berhenti.
- Bakon. - Ini "degukan maut".
Dulu ia nada dering mak.
Sekejap, mak seronok buat begini?
Ya, mak seronok dengan SEAL dulu.
Pertunjukan USO sangat hebat.
Pernah tengok Carrot Top?
Dia akan guna kayu dengan hujung kayu golf
dan hujung stetoskop dan…
- Kamu tengoklah sendiri. - Habis kenapa mak berhenti?
Mak nak ada keluarga sendiri.
Macam pasukan SEAL peribadi mak, buat misi bersama-sama.
Tapi kamu ulat buku dan Travis pula gila buka kotak depan internet
jadi mak pun tak rasa…
Hei!
Syabas, sayang! Kamu memang berbakat!
Tapi saya cakap betul.
Kawan saya ini, Drawk, memang seorang legenda.
Dia sampai diharamkan dari Lingkaran Neraka Kelapan. Hebat!
Minumlah, semua. Saya belanja.
Saya ada kunci. Mari pergi
ke pejabat Satan.
Ada foosball, poster buah dada dan semua bau-bauan tak dikenali.
Selepas paksa semua orang guna penyedut minuman kertas lembik,
selepas ini saya nak wajibkan seluar dalam mesra alam.
Ingat tak semasa awak nak tubuhkan kumpulan lawak spontan
sebab ayah awak berkawan dengan Wayne Brady?
Kemudian awak buat lawak spontan seorang sebab tak ada siapa nak ikut awak.
Ia lebih menyedihkan daripada lawak spontan biasa.
Lilith, saya dah fikirkannya.
Saya boleh pinjamkan duit macam awak minta.
Duit apa? Apa awak cakap ini?
Awak minta pinjam duit daripada saya
sebab awak berhabis untuk terapi pasangan
apabila awak tahu suami awak curang.
Mustahil. Kevin cintakan saya.
Dia kata awak menjengkelkan dan bodoh,
dan awak takkan berjaya seperti Beelzebub.
Apabila awak bogel, awak nampak macam lilin cair.
Dia cakap, bukan saya.
Diam. Jangan kejutkan moose pengawal.
Seronok juga keluar dengan mak.
Macam buat spa bersama tapi kita buat misi bahaya bersama.
Mak dah agak kamu akan sedar.
Ingat, dia seorang diktator, tapi dia orang Kanada.
Jadi dia tentu akan bercakap sopan
sebelum kita buat otak dia bersepai.
Apa dia?
Jangan bunuh sesiapa.
Membunuh orang tak elok.
Tapi dia jahat, Greta.
Setiap Krismas dia makan rusa kutub secara langsung di Hallmark Channel,
dihos bersama oleh Lacey Chabert.
Okey. Mak boleh ancam nyawanya, beri amaran keras
dan paksa dia janji untuk berubah.
Ini takkan jadi dalam SEAL.
Pasukan kami diberi arahan, kami ikut
dan misi selesai. Tapi anak-anak akan buat begitu? Tidak.
Mak ingat jadi ibu kena buat apa?
Mak ingatkan senang saja jadi ibu.
Ingatkan anak-anak mak akan belajar daripada mak, tapi rupanya tidak.
Sekejap. Sebab itu kita di sini.
Mak bukan menyesal sebab terlepas misi ini.
Mak menyesal sebab keluar SEAL untuk keluarga mak.
Betullah! Sesalan terbesar mak ialah saya dan Travis.
- Greta! - Saya tak nak cakap dengan mak.
Hei, berhenti!
Ini takkan berlaku
kalau kamu biar mak bunuh dia dalam tidur.
Ini juga takkan jadi kalau mak terus jadi tentera darat
dan bukan ada anak. Kami pun lebih bahagia.
Berani kamu cakap begitu. Mak tentera laut, bukan darat!
Bangun!
Ayuh!
Seronoknya!
Seronoknya tadi. Betul tak, sayang?
Apa dia? Saya sedang pura-pura tak wujud, macam yang mak nak.
- Terima kasih sebab tadi. - Sama-sama.
Entah kenapa awak nak kagumkan mereka.
Si Lilith itu pun macam sundal.
Lagipun, nampak sangat dia buat pembedahan plastik.
Tapi sebenarnya kenapa awak peduli sangat?
Awak tak faham. Saya anak iblis. Susah nak berjaya.
- Awak KPE. Awak dah berjaya. - Yalah, berjaya apanya?
Hanya kita berdua tahu betapa sukarnya kerja ini.
Jangan meragui diri awak.
Mungkin cakap mereka betul.
Saya korbankan segala-galanya untuk ini.
Sekarang saya dah terlalu jauh dan tak boleh berpatah balik,
saya fikir, "Berbaloikah? Adakah saya mahu kerja ini?"
- "Adakah tempat saya di sini?" - Ya. Memang betul.
Saya lupa soalan ketiga.
Ramai orang dengki apabila kita di syurga, atau neraka.
- Martini darah ini berapi! - Bukan main-main!
Hei, apa pula ini?
Kunci pejabat ayah saya?
Nanti! Apa kata begini?
Alat penggera.
PENGGERA KEBAKARAN
Kenapa saya pun sakit?
Ya juga.
Jika saya cederakan diri saya sejam lalu, saya akan rasa juga.
Tengok ini.
Siapa suruh tendang kemaluan saya? Macam mana, Friar Tuck?
Travis, awal pula rambut kamu gugur.
Berjaya. Saya halang diri saya menghentikan persembahan.
PERSEMBAHAN BAKAT
Masukkan kaki kanan Keluarkan kaki kanan
Buat Horky Porky dan pusing-pusing.
"Horky Porky"?
Nampaknya saya perlu terima penghinaan
menjadi budak Horky Porky selamanya.
Sekejap. Ayah nak tunjukkan kamu sesuatu.
Ayah rupanya?
Ya, Trav.
Ayah minta maaf sebab tipu kamu,
tapi ayah tak menyesal sebab merakam itu.
Kamu berdiri depan semua orang dan kamu nyanyi bersungguh-sungguh.
Tapi semua orang buli saya.
Nak, pembuli akan sentiasa wujud,
tapi kamu perlu tanya diri sendiri,
Perlukah saya ubah diri saya demi mereka,
atau saya pertahankan demi diri saya?"
Hei, Marv. Ini saya, diri awak dari masa depan.
Apa cerita?
Saya dah agak hari ini akan tiba.
Okey. Apa nombor loteri malam ini?
12345678? Peratusnya sangat rendah untuk menang, macam nombor lain…
…kalau difikirkan, bukan?
- Hei, saya nak iPad… - Jangan, ayah.
Tak apa. Ayah di masa silam boleh rakam saja kalau nak.
Betul cakap ayah. Peduli apa saya dengan boobwizard_420?
Wah! Itu nama orang masa depan?
Diamlah.
Awak nak buat apa sebenarnya?
Okey, dengar dulu. Salah satu sebab saya nak datang sini sebab nak tengok…
punca segala kejahatan.
Apa? Itu yang awak nak cari sangat? Baiklah, kita cuba minum sajalah.
Punca segala kejahatan ialah arak?
PUNCA SEGALA KEJAHATAN
Bukanlah, itu sekadar nama
untuk scotch yang dibuat di sini.
Satu punca segala kejahatan tak wujud.
Ia ada di mana-mana, macam debunga
atau partikel tahi dalam makanan di Chick-fil-A.
Rasa macam Napalm dan ikan.
Tengoklah anak Satan yang comel ini.
Awak memang comel. Mirip ayah awak.
Itu semasa dia buka tempat perlindungan tikus wabak.
Memang mantap.
Apa ini?
Entahlah.
Tapi tarikhnya adalah beberapa hari sebelum dia meninggal.
"Sayangku Shirley, saya nak awak tengok dia dah besar."
"Dia semakin menyerupai awak."
"Saya akan cuba kembali ke Bumi untuk jumpa awak."
"Salam sayang, Satan."
"P/S: Saya rindu punggung awak."
Saya tak…
Saya tak faham.
Saya rasa ayah awak ada hubungan sulit dengan manusia bernama Shirley.
Sekejap. Jadi maksudnya, saya…
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh