Vira!
Continua!
Eu sou o mensageiro do apocalipse do molho de pimenta.
Sou uma bomba de hidrogênio com barba.
Produzo labaredas mais intensas que mil estrelas colapsadas.
Eu sou…
o Deus da Pimenta!
Olá, mortal desavisado.
Entre no portal e desfaça o seu maior arrependimento,
seja perder o amor da sua vida ou fazer transplante capilar em Tijuana.
Eu batizei de Portal do Arrependimento.
Ele lê seu subconsciente, encontra seu maior arrependimento
ou te tenta a voltar no tempo para mudá-lo,
tudo isso em troca da sua alma.
Eu provavelmente voltaria
e removeria minha tatuagem da Dave Matthews Band.
Tá, se conseguir convencer o conselho, estou dentro.
Pode comentar hoje, no casamento.
É uma boa chance de mencionar informalmente.
- Casamento? Que casamento? - Não recebeu o presságio?
Sua prima Sheila vai casar,
e achamos que seria estranho se você não fosse.
Preciso mesmo? A Sheila era parte da panelinha da escola.
Me chamavam de "Belzebaleia" sempre que eu comia uma alma.
Você não era presidente do Inferno na época, era? Exija respeito.
Quer saber? Tem razão.
Vou mesmo exigir respeito.
Ótimo. Ah, e leve um acompanhante.
Estão espalhando boatos de por que você ainda não casou.
Que tipo de boatos?
Que você é feia.
Se bem que isso não é bem boato,
é uma constatação baseada no seu rosto.
Enfim, eu levaria um acompanhante.
Onde vou achar um acompanhante?
Pela milionésima vez, sem chance.
De jeito nenhum. Não.
Por favor! Os casamentos no inferno são incríveis.
Além disso, é uma noite importante. Vou apresentar a nova ideia ao conselho.
Eu a batizei de Portal do Arrependimento.
O humano pode voltar no tempo e desfazer seu maior arrependimento.
Eu voltaria no tempo e te impediria de dar um nome tão idiota.
- Toca aqui. - Né?
Passaria a noite em sua velha forma de Deus.
E disfarçado, ninguém saberia que é você.
Pela última vez…
Disfarçado, é?
Tudo bem, eu topo.
Isso! Obrigada!
Certo, vou pedir um portal pro Inferno. Até já.
Eita, alguém tem um encontro com o diabo!
Não é um encontro.
É uma oportunidade de bisbilhotar o inferno disfarçado.
O conselho do Céu adoraria se eu descobrisse a raiz de todo o mal.
Aposto na ganância, na luxúria ou no filme Os Vegetais.
Cheryl, sou eu. Chame o Aslandeus e o Craig…
Denise? Cadê a Cheryl?
Está doente?
Como assim, doente? Ela é uma fada, nem órgãos tem.
VOCÊ MORREU
UMA VEZ PERDEDOR, SEMPRE PERDEDOR!
CRIANÇA IDIOTA FALA "PUM DIREITO"
"Pum" direito na frente E mexendo…
SHOW DE TALENTOS PRÉ-ESCOLA
Pé direito na frente Pé direito atrás
"Pum" direito na frente E mexendo sem parar…
"Pum" direito?
Quer voltar e mudar isso, não é?
É isso aí. Pode consertar seu arrependimento.
PORTAL DO ARREPENDIMENTO
- Travis? O que é isso? - Um Portal do Arrependimento.
Relaxa, é só um protótipo. Não vai roubar minha alma.
Vou voltar no tempo e desfazer meu maior arrependimento,
cantar a música do "pum direito".
Não, pode estragar o continuum espaço-tempo.
Pois é. Eu concordo.
É melhor deixar isso no passado, amigão.
Fiz uma bobagem quando era criança, e só porque um babaca transmitiu ao vivo,
eu sofro bullying até hoje.
Se eu não conseguir voltar, cubra meu túmulo com Reeses e hentai.
Quero morrer do mesmo jeito que vivi.
Sempre quis fazer uma viagem no tempo de pai e filho com você.
Era como meu pai chamava quando desmaiava
após beber água do bong nos fins de semanas alternados.
Não, pai! Não entende que…
Travis Higgins, seja bem-vindo ao dia do seu maior arrependimento.
SHOW DE TALENTOS
Que demais!
Talvez eu deva voltar ao meu maior arrependimento,
investir tudo que tinha no Friendster.
Tá, pai. Agora procura alguém fazendo live num iPad.
Foi esse babaca que acabou com a minha vida.
Fuzileiros da Equipe 3, vocês são a definição de "fogo amigo".
Mãe, temos uma emergência!
Uma emergência real ou uma de suas emergências de mentira?
Precisa me ajudar.
Talvez o papai e o Travis estejam prestes a fazer o universo desmoronar.
É uma emergência de verdade!
Isso vai ser divertido!
Eu adorava as missões com os fuzileiros.
Menos quando ficamos presos numa montanha e tivemos que comer os pés da Kathy.
Abbie Higgins, seja bem-vinda ao dia do seu maior arrependimento.
Ah, não! Como você tocou o portal,
parece que estamos no seu maior arrependimento.
Meu maior arrependimento? E qual é meu…
BEM-VINDO AO CANADÁ DO NORTE GRIZZLY JUNG UN, LÍDER SUPREMO
É claro.
Dezessete anos atrás,
me mandaram pra cá pra levar o pior ditador do mundo à justiça,
o Grizzly Jung Un.
Soubemos que ele estava prestes a atacar o Alasca
pra tomar o controle das reservas estratégicas de flanela.
Eu estava numa encruzilhada.
Já estava na Marinha há um tempo e queria uma mudança de ares.
Algo me fez pedir demissão naquela manhã.
A indústria de flanela do Alasca nunca se recuperou.
Nunca me perdoei.
Mas agora eu voltei e posso consertar as coisas…
Ah, isso estragaria o negócio do espaço-tempo, né?
Bem, só de estarmos aqui, acho que já estragamos a linha do tempo.
Talvez depois possamos levar outros vilões à justiça,
como o Ted Bundy ou os California Raisins.
Sério? Ai, filha, isso vai ser tão divertido! Vamos.
Caramba!
Como é bom estar de volta ao meu antigo corpo.
Esqueci como é incrível ser gostoso.
- Ei, aonde dá essa porta? - Escritório do meu pai. Ninguém entra.
Se uma súcubo tentar apertar sua mão, é educado arrancar as unhas dela.
E sem contato visual com a Medusa.
Você não vira pedra, mas ela não cala a boca,
vai te prender por uma hora.
Olha, são os membros do conselho.
É minha chance de vender a ideia do Portal do Arrependimento.
Você está bem?
Estou, vou me misturar.
Observar os demônios e dar uma olhada por aí.
Oi. Eu…
Opa, tudo bem?
Sou o Vomitossangue McEsporte-Hérnia.
Enchanté.
Aí eu disse:
"Nem olhe pra mim, Walt, o EPCOT Center foi ideia sua."
Pode crer!
Olá, Belzebu. Bom te ver.
Já aprendeu a ser diabólica? De repente, é só virar quiroprata.
Essa foi boa. Na verdade, quero falar de uma ideia nova pra vocês.
Vamos achar nossa mesa que eu conto tudo.
Dissemos ao Dan que podia sentar com a gente no seu lugar.
Pode ficar com o lugar dele, na mesa 9.
Não vai acreditar. Olha a fila do bufê.
Almôndega, o músico, está segurando um prato de almôndega, a comida.
Vem, vamos tirar uma foto.
SHOW DE TALENTOS
Deixa só eu pegar o babaca que me filmou.
Pai, está acostumado a ser humilhado.
O que dói mais? Um beliscão na teta ou no testículo?
Olha ele ali! Vamos atrás dele!
Espera! Tive uma ideia melhor. O alarme de incêndio.
ALARME DE INCÊNDIO
Mandou bem! Ótima ideia, pai!
Anda, filho. Vamos voltar.
PORTAL DO ARREPENDIMENTO
"PUM DIREITO" PESQUISAR
ZERO RESULTADOS
Finalmente estou livre!
Travis, amigão?
Como desfazer uma única coisa deu nisso?
ALARME DE INCÊNDIO
Que mancada, cara! Alarme falso?
Não aguento mais esses alarmes falsos, chefe.
Preciso focar na minha verdadeira paixão,
a manipulação genética!
COMO CAUSAR O APOCALIPSE? DNA PARA LEIGOS
ESTACIONAMENTO
Temos que desfazer o que desfizemos.
Então temos que refazer o desfeito?
Ah, foi daí que saiu aquela frase!
Não, acho melhor treinarmos os dragões-tubarões para servirem…
Tá, eu estava errado.
Muito, muito errado.
Isso! Aí, sim!
Ditador-Pong é demais!
Agora bebam, perdedores.
Nostrovia!
Lá estão as meninas malvadas.
Lembre-se, você tem uma empresa de robocall,
nos conhecemos no Encontros Infernais e acabamos de voltar de…
Ai, qual é o pior lugar do universo? Já sei, San Diego.
Você é a presidente?
Seu pai não te deu um nariz novo,
mas pelo menos virou chefe da empresa falida dele.
Bem, estou tentando resolver isso, mas…
Acabei de virar diretora do Facebook.
O demônio que estava possuindo o Mark Zuckerberg morreu dentro dele.
E esse é o seu marido?
Vocês passam uma vibe de "ganhamos uma panificadora
de presente de casamento e vamos trocar por crédito da loja".
Lilith, parece que seu drinque acabou.
Vou buscar mais.
E aí, parça? Sou o Todd.
Quer curtir?
E o diabo não foge da cruz?
O que acha de a gente curtir no escritório secreto de Satã?
Talvez checar a raiz de todo o mal.
Ninguém pode entrar lá, parça.
Zoeira, meu mano!
Como dizemos no inferno: "Alô, alô, graças ao Capiroto!"
Estou adorando, filha.
Nunca fazemos dias de mãe e filha assim.
Ei, vocês duas. Paradas aí!
- Não! Por favor, me solta! - Viu, filha? É assim que se estrangula.
Quando ele gorgolejar, sabe que tem que parar.
- Bacon. - Chamo de gorgolejo da morte.
Era o toque do meu celular.
Espera, você era feliz fazendo este trabalho?
Sim, eu adorava minha vida na Marinha.
Os shows do USO eram incríveis.
Já viu o comediante Carrot Top?
Ele tem negócio que é um taco de golfe de um lado
e um estetoscópio do outro, e…
- Não quero dar spoiler. - Então por que saiu?
Eu queria começar uma família
e ter minha própria equipe de fuzileiros, pra fazermos missões divertidas juntos.
Mas você só curte as coisas do colégio, e o Travis precisa gravar os unboxings,
então não é exatamente como…
Ei!
Muito bem, filha! Você leva jeito!
Não, mas falando sério, pô!
Vocês não têm ideia do monstrengo que meu irmão Drawk era!
Esse cara foi literalmente banido do Oitavo Círculo, sacou? Coé!
Bebam tudo, meninas. Esses são por minha conta.
Ei, meu velho, peguei a chave.
Vamos lá…
até o escritório de Satã.
Lá tem pebolim, pôster de mulher pelada e uns cheiros surreais.
Então, depois de forçar todo mundo a usar canudos molengas de papel,
vou obrigar que usem roupas de baixo ecológicas e biodegradáveis.
Lembra quando tentou formar um grupo de improvisação no colégio
porque seu pai era amigo do Wayne Brady?
E teve que fazer um show sozinha porque ninguém quis entrar.
Isso conseguiu ser ainda mais triste do que a improvisação normal.
Ei, Lilith, pensei no assunto,
e será um prazer emprestar o dinheiro que pediu.
Dinheiro? Do que está falando?
Você sabe, o dinheiro que pediu emprestado
porque torrou tudo com terapia de casal quando descobriu que seu marido te traía.
Que absurdo! O Kevin me ama.
Pois é, ele disse que você é chata, burra e nunca terá o sucesso da Belzebu,
e que, nua, parece uma vela derretendo.
Palavras dele, não minhas.
Quieta, não queremos acordar o alce de guarda.
Mãe, preciso admitir que estou me divertindo com você.
É tipo um dia de spa, só que com balaclavas e vingança.
Eu sabia que mudaria de ideia.
Lembre-se, esse cara é um ditador, mas é um ditador canadense.
Então será educado antes de pintarmos as paredes com o cérebro dele.
Espera, como é?
Não vamos matar ninguém.
Matar gente é ruim.
Mas ele é ruim, Greta.
Todo Natal ele come uma rena ao vivo no Hallmark Channel,
com participação da Lacey Chabert.
Pode ameaçar a vida dele, dar uma advertência grave
e fazê-lo prometer mudar.
Isso nunca aconteceria na Marinha.
A gente recebia ordens, obedecia e concluía a missão.
Por acaso os filhos fazem isso? Não.
Então posso perguntar o que esperava da maternidade?
Achei que seria mais simples.
Achei que meus filhos iam querer aprender comigo, mas não.
Espera aí. É por isso que estamos aqui.
Seu maior arrependimento não foi ter perdido a missão,
foi ter largado a Marinha pra começar uma família.
Viu? É isso mesmo.
Eu e o Travis somos seu maior arrependimento.
- Greta! - Não, mãe! Não quero falar com você.
Paradas aí, suas panacas!
Isso nunca teria acontecido
se eu tivesse matado o homem enquanto dormia.
Nem se tivesse ficado no Exército em vez de ter filhos.
Teria sido melhor pra todos.
Como ousa dizer algo tão absurdo?
Não fui do Exército, fui da Marinha!
Anda!
Vamos, garoto.
Aí, sim!
Isso não foi incrível, querida?
Como é?
Estou fingindo que não existo, como você desejou.
- Obrigado pelo que falou. - Foi um prazer.
Não sei por que queria impressionar aquelas idiotas.
Aquela Lilith é terrível.
E claramente fez plástica naqueles chifres.
Mas é sério. Por que se importa?
Você não entende.
Sou a filha de Satã. É muita pressão.
Você é a presidente. Já chegou lá.
É, estou arrasando!
Olha, só nós dois sabemos o quanto esse trabalho é difícil.
Pare de se questionar.
Mas talvez elas tenham razão. Eu basicamente sacrifiquei tudo por isso.
E agora que cheguei até aqui e não posso voltar atrás, fico pensando:
"Valeu a pena? Quero mesmo esse trabalho? Será que aqui embaixo é meu lugar?"
Valeu. Você quer.
Esqueci a terceira pergunta.
Um brinde a se sentir sozinho no topo, ou no fundo, se estiver no Inferno.
- Esse martíni de sangue de bode é babado! - É forte!
Epa, o que temos aqui?
A chave do escritório do meu pai?
Espera! Tive uma ideia melhor.
O alarme de incêndio.
ALARME DE INCÊNDIO
Por que meu saco está doendo?
Ah, sim!
Se eu machucar meu eu de 1h atrás, também sentirei.
Ah, é mesmo?
Isso é por ter chutado meu saco!
Gostou do nosso cabelo, frei Tuck?
Eita, Travis!
Parece que o gene da calvície se manifestou mais cedo.
Bem, eu consegui. Impedi que o outro eu parasse o show.
SHOW DE TALENTOS PRÉ-ESCOLA
Pé direito na frente Pé direito atrás
"Pum" direito na frente E mexendo sem parar…
"Pum" direito?
Vou ter que aguentar a humilhação de ser o garoto do "pum direito" pra sempre.
Espere. Quero que veja uma coisa.
Foi você?
Sim, Trav.
Fui eu, e me arrependo de ter mentido para você,
mas não de ter capturado aquele momento.
Você subiu no palco na frente de todos e deu tudo de si.
Mas todos me provocam por isso.
Filho, o bullying sempre vai existir,
seja na internet ou na vida real,
mas precisa se perguntar se prefere mudar para agradar aos outros
ou ser fiel à pessoa que escolheu ser.
Oi, Marv. Sou eu, você do futuro.
Tudo bem?
Sabia que esse dia chegaria!
Tá, desembucha.
Os números da loteria de hoje são 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8?
É estatisticamente improvável, eu sei, mas todos os números são…
- …se pensar bem, né? - …se pensar bem, né?
- Ei, preciso do seu iPad… - Não, pai.
Tudo bem. Você do passado pode postar se quiser.
Tem razão. Por que me importo com a opinião do MagoDosPeitos_420?
Espera, os nomes das pessoas são assim no futuro? Que da hora!
Quieta.
Com licencinha! O que está fazendo?
Tá, preciso admitir.
Uma das principais razões que eu queria vir aqui era para ver…
a raiz de todo o mal.
O quê? Por isso estava tão animado?
Então precisamos pelo menos tirar uma foto.
A raiz de todo o mal é o álcool?
Não, é só um nome besta que demos
ao uísque que destilamos aqui.
Não há uma única raiz para todo o mal.
Está em todo lugar, como o pólen das árvores
ou as pequenas partículas fecais na comida do Chick-fil-A.
Parece uma mistura de Napalm e linguado.
Que coisinha mais fofa a filhinha de Satã!
Você era uma gracinha. Não mudou nada.
Foi de quando ele inaugurou um abrigo pros ratos da praga.
Icônico.
O que é isso?
Não tenho certeza.
A data no topo é de alguns dias antes da morte dele .
"Querida Shirley, achei que gostaria de ver o quanto ela cresceu.
Parece mais com você a cada dia.
Tentarei voltar à Terra em breve para te ver.
Com amor, Satã.
OBS.: Saudade da sua bunda."
Eu não…
Não estou entendendo.
Acho que seu pai teve um caso com uma mulher humana chamada Shirley.
Espera. Então significa que eu sou…
Legendas: Rebeca Passos