Emborca!
Continua!
Sou o mensageiro do apocalipse do galo picante.
Sou uma bomba de hidrogénio com barba.
Tenho as chamas de mil estrelas colapsadas.
Sou o…
… Deusracha!
Olá, mortal inconsciente.
Entra no portal e corrige o teu maior arrependimento,
como perder o amor da tua vida ou obter implantes de cabelo em Tijuana.
Chamo-lhe Portal do Arrependimento.
Entra no teu subconsciente, acha o teu maior arrependimento
e desafia-te a recuar no tempo para o corrigires em troca da tua alma.
Eu provavelmente voltaria
e removeria a tatuagem dos Dave Matthews Band.
Está bem. Se conseguires convencer o conselho, alinho.
Menciona-lo esta noite, na boda.
Assim poderás prepará-los informalmente.
- Boda? Qual boda? - Não recebeste o presságio?
É a boda da tua prima Sheila e seria estranho se não viesses.
Tenho de ir? Ela fazia parte daquele grupo fixe no liceu.
Chamavam-me "Belzebulbosa" sempre que comia uma alma.
Na altura, não eras a CEO do Inferno. Exige respeito.
Sabes que mais? Tens razão.
Devia exigir respeito.
Ótimo. E traz um acompanhante.
Circulam rumores do porquê de ainda não teres casado.
Que tipo de rumores?
Que és feia. Bem, não são rumores.
São observações baseadas na tua cara.
Eu levaria um par.
Onde vou arranjar um acompanhante?
Pela milionésima vez, nunca na vida. Nem pensar. Não.
Vá lá! As bodas no Inferno são fantásticas.
É importante para mim. Vou apresentar ao conselho a minha nova ideia.
Chama-se Portal do Arrependimento!
Os humanos poderão recuar no tempo e corrigir o maior arrependimento.
Eu recuaria no tempo e impedir-te-ia de lhe dar um nome tão estúpido.
- Bate aí. - Certo?
Transformo-te na forma de Deus, disfarçado, para ninguém saber que és tu.
Pela última vez…
Disfarçado? Está bem, eu vou.
Boa! Obrigada!
Vou pedir para enviarem um buraco. Até já.
Alguém tem um encontro com o Diabo.
Não é um encontro.
É uma oportunidade para bisbilhotar o Inferno disfarçado.
O conselho do Céu ia adorar se descobrisse a raiz de todo o mal.
Aposto que é ganância, luxúria ou Histórias de Vegetais.
Cheryl, sou eu. Põe o Aslandeus e o Craig…
Denise? A Cheryl?
Um dia de baixa?
Doente? É uma fada. Acho que nem têm órgãos.
ESTÁS MORTO
UM FALHADO É SEMPRE UM FALHADO!
MIÚDO BURRO PRONUNCIA MAL "TRUQUEZINHO"
Fazes o truqueszinho…
CONCURSO DE TALENTOS DO JARDIM-ESCOLA
Pões o pé direito dentro Tiras o pé direito para fora
Fazes o truqueszinho E dás uma voltinha…
O "truqueszinho"?
Queres recuar e mudá-lo?
Isso mesmo. Corrige esse arrependimento.
- Travis? O que é isto? - É um Portal do Arrependimento.
Não te passes. É só um protótipo. Não me leva a alma.
Vou recuar no tempo para corrigir o meu maior arrependimento,
cantar aquela música.
Não podes. Estragarás o continuum espaço-tempo.
Sim, concordo.
É melhor deixar isso no passado, parceiro.
Fiz uma coisa parva quando era pequeno e, porque um imbecil a transmitiu,
estou sempre a ser humilhado.
Se eu não voltar, cubram a minha campa com snacks de chocolate e hentai.
Desejo morrer como vivi.
Sempre quis fazer uma viagem no tempo de pai e filho contigo.
O meu pai chamava-lhe isso quando apagava
por beber água do narguilé quando estava comigo.
Não! Pai, não percebes o que…
Bem-vindo, Travis Higgins, ao dia do teu maior arrependimento.
Isto é tão fixe.
Devia voltar e corrigir o meu maior arrependimento,
investir as poupanças no Friendster.
Pronto, pai. Procura alguém a transmitir num iPad.
É o idiota que me arruinou a vida.
Equipa SEAL Três. Puseram o "amigo" em fogo amigo.
Mãe, temos uma emergência.
Uma emergência real ou uma das emergências à Greta a fingir?
Preciso da tua ajuda. O pai e o Travis
talvez estejam prestes a colapsar o universo.
Isso é uma emergência!
Isto vai ser tão divertido.
Adorava ir em missões com a minha equipa SEAL.
Exceto quando ficámos presos na montanha e tivemos de comer os pés da Kathy.
Bem-vinda, Abbie Higgins, ao dia do teu maior arrependimento.
Não! Parece que, como tocaste no portal,
estamos no dia do teu maior arrependimento.
O meu maior arrependimento? Qual é o meu maior…
BEM-VINDOS AO NORTE DO CANADÁ
Claro.
Há 17 anos,
fui enviada para levar o pior ditador do mundo à justiça,
Grizzly Jung Un.
Soubemos que ia atacar o Alasca
e controlar as reservas estratégicas de flanela.
Estava numa encruzilhada.
Estava nos SEAL há algum tempo e queria mudar de ares.
Então, naquela manhã, decidi demitir-me.
A indústria de flanela do Alasca nunca recuperou.
Nunca me perdoei.
Mas agora voltei e posso finalmente endireitar as coisas…
Mas isso estragaria o espaço-tempo, certo?
Suponho que já tenhamos estragado a linha temporal só por estarmos aqui.
Talvez, depois disto, possamos levar outros malvados à justiça,
como o Ted Bundy ou os California Raisins.
A sério? Querida, isto vai ser tão divertido. Vamos.
Caramba!
É bom voltar ao meu antigo corpo.
Esqueci-me de como é incrível ser sensual.
- O que há ali? - É o escritório do pai. Ninguém entra.
Se um súcubo te der um passou-bem, podes arrancar-lhe as unhas.
E não fites a Medusa.
Não te transforma numa pedra. Só é muito faladora, ficas preso.
Olha, é o conselho.
Vou lá falar-lhes do Portal do Arrependimento.
- Ficas bem? - Sim, vou circular.
Observar os demónios, dar uma vista de olhos.
Olá. Eu sou…
Olá.
Sou o Sanguevómito McDesporto Hérnia.
Enchanté.
Então, disse-lhe:
"Não olhes para mim, Walt. O EPCOT Center foi ideia tua."
Sim!
Olá, Belzebu. É bom ver-te.
Já aprendeste a ser má? Bastava seres uma quiroprática.
Boa. Na verdade, tenho uma nova ideia que gostava de apresentar.
Vamos procurar a nossa mesa e eu conto-vos tudo.
Dissemos ao Dan que podia trocar contigo e sentar-se connosco.
Podes sentar-te no lugar dele na mesa nove.
Não vais acreditar. Vê a fila do bufete.
Meat Loaf, o músico, está ali a segurar um prato de rolo de carne, a comida.
Vamos tirar uma foto.
Estou ansioso para apanhar o idiota que me filmou.
Pai, levaste uma vida de humilhação.
O que é mais doloroso, torcer mamilos ou testículos?
Ali! Lá está ele. Apanha-o!
Espera! Tive uma ideia melhor. O alarme de incêndio.
Boa! Ótima ideia, pai.
Anda. Vamos voltar.
TRUQUESZINHO PESQUISAR
Finalmente, estou livre.
Travis, parceiro?
Tudo isto aconteceu por corrigir uma coisa?
Bolas! Falso alarme?
Estou farta destes falsos alarmes, chefe.
Devo focar-me na minha verdadeira paixão,
a combinação de genes!
COMO CRIAR O APOCALIPSE?
Temos de corrigir o corrigido.
Logo, temos de fazer o que tem de ser feito.
Foi para isto que criaram esta frase.
Não, treinamos os dragões-tubarões para serem animais de serviço…
Está bem, eu estava errado.
Muito errado.
Sim! Boa!
O pingue-pongue de olhos de ditador é bestial! Vá, bebam, falhados!
"Zaúde!"
Ali estão elas. As miúdas fixes.
Lembra-te, és dono de uma empresa,
conhecemo-nos no Encontros Infernais e viemos agora…
Qual é o pior sítio do universo? Já sei. San Diego.
És CEO?
O teu pai não te pagou um nariz novo,
mas pôs-te à frente de uma empresa em dificuldades.
Estou a tentar resolver isso, mas…
Eu sou agora a CEO do Facebook.
O demónio anterior que estava a possuir o Mark Zuckerberg morreu dentro dele.
Este é o teu marido?
Tresandam a "deram-nos uma panificadora e tentámos trocá-la por crédito na loja".
Lilith, estás a precisar de reabastecer. Vou buscar bebidas.
Como é, mano? Sou o Todd. Divertes-te?
O rabo de um diabrete vai para os lados?
Achas que nos podíamos divertir no escritório secreto do Satanás?
Podíamos ir ver a raiz de todo o mal.
É proibido, mano.
Estou na tanga, meu.
Como dizemos no Inferno: "Sim, raios!"
Isto é tão bom, querida.
Nunca fazemos dias de mãe e filha assim.
Vocês aí. Alto!
- Não! Por favor, larga! - Vês? É assim que se estrangula.
Quando ouvires gorgolejar, sabes que deves parar.
- Bacon. - Chamo-lhe Gorgolejo da Morte.
Era o meu toque.
Espera, eras feliz neste trabalho?
Sim, a minha vida nos SEAL foi fantástica.
Os espetáculos da USO eram incríveis!
Já viste o Carrot Top?
Tem uma coisa com um taco de golfe numa ponta
e um estetoscópio na outra e…
- Não vou estragar a piada. - Porque desististe?
Queria começar uma família,
ter a minha própria equipa SEAL e ir em missões divertidas juntos.
Mas tu tens as coisas da escola e o Travis o compromisso de desempacotar,
por isso, não é bem o que eu…
Bom trabalho, querida! Tens talento!
Não. Agora a sério.
Nem imaginam o monstro que o meu mano Drawk era.
Este tipo foi banido do Oitavo Círculo, certo? Inacreditável!
Bebam, senhoras. Estas são por minha conta.
Tenho a chave, pá. Vamos lá
ao escritório do Satanás.
Há lá matraquilhos, pósteres de mamas e odores irreconhecíveis.
Após obrigar todos a usar palhinhas de papel encharcadas,
vou exigir roupa interior compostável amiga do ambiente.
Lembras-te de querer formar um grupo de improviso
porque o teu pai era amigo do Wayne Brady?
Depois fizeste o espetáculo a solo porque ninguém se juntou a ti.
E foi ainda mais triste do que a improvisação normal.
Lilith, pensei nisso e posso emprestar-te o dinheiro que pediste.
Que dinheiro? De que falas?
Tu sabes. O que me pediste emprestado
por teres gastado tanto na terapia de casal
por o teu marido te ter traído.
Isso é absurdo. O Kevin ama-me.
Ele disse que és chata e burra. Que nunca terás sucesso como a Belzebu.
E quando te vê nua, pareces uma vela a derreter. São palavras dele.
Pouco barulho para não acordar o guarda alce.
Tenho de admitir que me estou a divertir contigo.
É como passar um dia no spa, mas com balaclavas e vingança.
Sabia que ias mudar de ideias.
Lembra-te, este tipo é um ditador, mas é um ditador canadiano.
É de esperar que seja muito educado antes de lhe darmos um tiro.
Espera, o quê?
Não vamos matar ninguém.
Matar pessoas é mau.
Mas ele é mau, Greta.
No Natal, come renas em direto no Hallmark Channel,
com a coapresentadora Lacey Chabert.
Está bem. Podes ameaçá-lo, avisá-lo e obrigá-lo a prometer mudar de atitude.
Isto nunca aconteceria nos SEAL. A equipa recebia ordens, seguia-as
e cumpria a missão. Mas é isso que os filhos fazem? Não.
Como pensavas que seria a maternidade?
Pensava que fosse simples.
Que os meus filhos quereriam aprender comigo, mas não é assim.
Espera lá. É por isso que estamos aqui.
Perder esta missão não é o teu maior arrependimento.
Foi deixares os SEAL para começar uma família.
Vês, é. Eu e o Travis somos os teus maiores arrependimentos.
- Greta! - Não, mãe. Não quero falar contigo.
Quietas, pacóvias!
Isto nunca teria acontecido se me tivesses deixado matar aquele homem.
Nem isto, se tivesses escolhido o Exército em vez de ter filhos.
Estaríamos todos melhor.
Como te atreves a dizer algo assim? Não estive no Exército. Estive na Marinha!
Mexe-te. Vá, rapaz!
Cum caraças!
Foi incrível, não foi, querida?
Desculpa, o quê? Estou a fingir que não existo, como desejaste.
- Obrigada por há bocado. - Foi um prazer.
Não sei porque querias impressionar aquelas idiotas.
Aquela Lilith é horrível.
Além disso, vê-se que já corrigiu os chifres.
A sério. Porque te importas?
Não entendes. Sou filha do Satanás. A expetativa é alta.
- És a CEO. Não desiludiste. - Sim, estou a arrasar.
Só tu e eu sabemos como este trabalho é difícil.
Não duvides de ti.
Talvez elas tenham razão.
Sacrifiquei tudo por isto.
E agora, já tão envolvida e sem poder voltar atrás,
penso: "Valeu a pena? Será que quero este emprego?
- Será que pertenço mesmo aqui?" - Valeu. Queres.
Esqueci-me da terceira pergunta.
A sentirmo-nos sós no topo, ou no fundo, se estivermos no Inferno.
- Estes martínis não brincam. - São fortes!
O que temos aqui? A chave do escritório do meu pai?
Espera! Tive uma ideia melhor. O alarme de incêndio.
Porque me doem os tomates?
Certo.
Se magoar o meu eu de há uma hora, também o sentirei.
A sério?
Isso é por me dares um chuto nos tomates. Já gostas de nós agora, frei Tuck?
Travis, parece que o gene da alopecia apareceu um pouco cedo.
Consegui. Impedi que o outro eu parasse o concurso.
Pões o pé direito dentro Tiras o pé direito para fora
Fazes o truqueszinho E dás uma voltinha…
O "truqueszinho"?
Vou ter de aguentar a humilhação de ser o miúdo do "Truqueszinho" para sempre.
Espera. Quero que vejas uma coisa.
- Foste tu? - Sim, Trav. Fui eu.
E lamento ter-te mentido, mas não lamento ter registado aquele momento.
Subiste ao palco e, à frente de todos, deste o teu melhor.
Mas todos me rebaixam por isso.
Filho, haverá sempre rufias,
na ciberrealidade ou na vida real, mas tens de te perguntar:
"Mudo quem sou para lhes agradar,
ou defendo a pessoa que escolho ser?"
Olá, Marv. Sou eu, o tu do futuro. Como vai isso?
Sabia que este dia chegaria.
Quais são os números da lotaria? São 12345678?
Estatisticamente improvável, sim, mas os outros números também o são…
… se pensarmos bem nisso, certo?
- Preciso do teu iPad… - Não, pai.
Tudo bem. O tu do passado pode transmitir, se quiser.
Tens razão. O que importa o que o magodasmamas_420 pensa de mim?
Os nomes das pessoas são assim no futuro? Isso é fantástico.
Não faças barulho.
Desculpa, o que estás a fazer?
Ouve. Uma das principais razões por que quis vir aqui foi para ver
a raiz de todo o mal.
O quê? É por isso que estás tão empolgado? Agora vamos ter de beber um gole.
A raiz de todo o mal é o álcool?
Não, isso é só o nome parvo do uísque que destilamos cá em casa.
Não há só uma raiz de todo o mal.
Está em todo o lado. No pólen das árvores,
ou nas minúsculas partículas fecais da comida do Chick-fil-A.
Sabe a napalm e halibute.
Olha, a filhota fofa do Satanás.
Eras adorável! Vejo a semelhança.
Isto é de quando ele abriu um abrigo para ratazanas infetadas. Um herói!
O que é isto?
Não sei bem.
A data é de uns dias antes de ele morrer.
"Querida Shirley, achei que gostarias de ver como ela cresceu.
Cada dia se parece mais contigo.
Tentarei voltar à Terra em breve para te ver.
Com amor, Satanás. P. S.: Tenho saudades do teu rabo."
Não… Não percebo.
Acho que o teu pai teve um caso com uma humana chamada Shirley.
Espera. Isso quer dizer que eu sou…
Legendas: Cristiana Antas