Пей!
Давай, до дна!
Я вестник острого, шрирачного апокалипсиса.
Я водородная бомба с бородой.
Во мне пламя тысячи погасших звезд.
Я есмь…
Бограча!
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА
Здравствуй, неведающий смертный.
Войди в портал и исправь свое величайшее сожаление,
например, потерю любви всей своей жизни или пересадку волос в Тихуане.
Я назвала его «Портал сожалений».
Он проникает в подсознание, находит величайшее сожаление
и искушает вернуться в прошлое, чтобы исправить его взамен на душу.
Я бы вернулся
и удалил татуировку группы Dave Matthews Band.
Ладно. Если сможем втюхать это совету, то я за. Расскажите сегодня на свадьбе.
Разогреете совет в неформальной обстановке.
- Свадьба? Какая свадьба? - Вы не получили знамение?
Ваша кузина Шейла выходит замуж, и будет как-то неловко,
если вы не придете.
А это обязательно? В школе Шейла тусила с крутыми.
Они называли «Обжорвул», когда я съедала душу.
Вы не были генеральным директором ада в те времена, да? Требуйте уважения.
А знаете? Правильно.
Я потребую от них уважения.
Хорошо. И приведите пару.
А то уже ходят слухи, почему вы еще не замужем.
Какие слухи?
Что вы страшненькая. И это не такие уж и слухи.
Скорее, констатация фактов о вашем лице.
Короче, приведите пару.
И где я найду эту пару?
Повторяю в миллионный раз: ни за что.
Обломись. Нет.
Да брось! В аду такие классные свадьбы.
К тому же сегодня важный вечер. Я представлю совету свою новую идею.
Называется «Портал сожалений».
Чтоб вернуться в прошлое и исправить величайшее сожаление.
Я бы вернулся в прошлое и не дал тебе так по-дурацки назвать портал.
- Дай пять. - Да?
Эй, я превращу тебя назад в Бога на вечер,
но в маскировке, и никто тебя не узнает.
Повторяю в последний раз, я…
Маскировка? Ладно, я пойду.
Да! Спасибо!
Ладно, я закажу нам адскую дыру. До скорого.
У кого-то свидание с дьяволом.
Это не свидание.
Это возможность разведать обстановку в аду в маскировке.
Небесному совету понравится, если я отыщу корень всех зол.
Спорим, это жадность, похоть, либо мультик «Овощные истории».
Шерил, это я. Позови Асландеуса и Крейга…
Дэниз? А где Шерил?
На больничном?
Как она могла заболеть? Она же фея. У них нет органов.
ВЫ УМЕРЛИ
СИСЬКОМАГ_420: ВЕЧНЫЙ НЕУДАЧНИК!
ТУПОЙ ПАЦАН НЕПРАВИЛЬНО ПОЕТ
И хрютишься вот так…
ШОУ ТАЛАНТЛИВЫХ МАЛЫШЕЙ
Правую ногу вперед Правую ногу назад
А потом хрютишься вот так…
«Хрютишься»?
Хочешь изменить прошлое, да?
Именно. Это сожаление можно исправить.
ПОРТАЛ СОЖАЛЕНИЙ
- Трэвис? Что это за штука? - Это Портал сожалений.
Не бойся. Это прототип. Он не заберет мою душу.
ДУШИ НЕ ПРИНИМАЮ
Я вернусь в прошлое и исправлю самое большое сожаление —
дурацкую песню «Хрютишься».
Ты нарушишь пространственно-временной континуум.
Да. Да, я согласен.
Лучше оставить это в прошлом, дружок.
В детстве я сделал глупость, какой-то козел слил ее в Сеть,
и надо мной всю жизнь стебутся.
Если я не вернусь, засыпь мою могилу конфетами и хентаем.
Я хочу умереть так же, как жил.
Я всегда хотел отправиться с тобой в путешествие во времени.
Так говорил мой папа, когда вырубался,
напившись воды из бонга в мои выходные с ним.
Нет! Папа, ты не понимаешь…
ТРЭВИС ХИГГИНС
Добро пожаловать, Трэвис Хиггинс, в день величайшего сожаления.
Как прикольно.
Может, и мне вернуться и исправить свое сожаление —
вложение всех сбережений в Friendster.
Ладно, папа. Ищи стримера с iPad.
Это та жопа с ушами, сломавшая мне жизнь.
Третий отряд «морских котиков». Настоящий «дружеский огонь».
Мам, чрезвычайная ситуация.
Реально чрезвычайная или так решила выдуманная Грета?
Помоги мне. Возможно, папа и Трэвис
вот-вот уничтожат всю вселенную.
Это таки чрезвычайная ситуация!
Будет так классно.
Я так любила ходить на задания со своим отрядом.
Кроме раза, когда мы застряли на горе и пришлось есть ноги моей подруги Кэти.
ЭББИ ХИГГИНС
Добро пожаловать, Эбби Хиггинс, в день твоего величайшего сожаления.
О нет! Раз это ты коснулась портала,
то мы попали в твое величайшее сожаление.
Мое величайшее сожаление? Какое же…
ПРИВЕТСТВУЮ В СЕВЕРНОЙ КАНАДЕ ГРИЗЛИ ЧЕН ЫН, ВЕРХОВНЫЙ ЛИДЕР
Конечно.
Семнадцать лет назад
мне дали задание поймать самого страшного диктатора —
Гризли Чен Ына.
По данным разведки, он хотел напасть на Аляску
и захватить стратегические запасы фланели.
ОСТАНОВИТЬ ГРИЗЛИ
Я была на распутье.
Я уже долго служила в «морских котиках» и хотела перемен.
Что-то на меня нашло в то утро, и я ушла.
Фланелевая промышленность Аляски не оправилась.
Я так и не простила себя.
Но я вернулась и смогу всё исправить…
Это сломает пространственно-временную фигню?
Думаю, мы уже нарушили ход времени, просто оказавшись здесь.
Может, потом мы сможем наказать других злодеев —
Теда Банди или группу The California Raisins.
Правда? Детка, это будет так классно. Вперед.
Вот это да.
Как хорошо снова оказаться в прежнем теле.
Я и забыл, как круто быть красавчиком.
- Эй, а куда ведет эта дверь? - В кабинет папы. Туда нельзя.
Если суккуб захочет пожать руку, вырви ей ногти из вежливости.
Не смотри в глаза Медузе. Камнем не станешь.
Но она болтушка и на час сядет тебе на ухо.
Смотри, вон совет.
Ладно. Это мой шанс втюхать им портал.
Ты норм?
Да, я пообщаюсь с гостями.
Понаблюдаю за демонами, осмотрюсь.
Привет. Я…
Что ж, приветик.
Я Кровоблюй МакСпортивная-Грыжа.
Очень приятно.
И я говорю:
«Не смотри на меня, Уолт. "EPCOT Центр" был твоей идеей».
О да!
Привет, Вельзевул. Рад вас видеть.
Ну что, прокачала жестокость? Или можно просто стать остеопатом.
Смешно. Вообще-то, я хотела предложить вам одну идею.
Давайте найдем наш столик, и я вам всё расскажу.
Мы разрешили Дэну сесть вместо тебя с нами.
Можешь занять его место за девятым столом.
Ты не поверишь. Глянь на очередь в буфет.
Мит Лоуф, который музыкант, держит «митлоуф», который мясной рулет.
Идем сфоткаем.
Вот доберусь я до придурка, который меня снимал.
Папа, твоя жизнь полна унижений.
Что больнее крутить — соски или яички?
Вон! Вот он! Хватай его!
Стой! Есть идея получше. Пожарная сигнализация.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Чёрт, да. Отличная идея, папа.
Идем, дружище. Пора домой.
ТРЭВИС ХИГГИНС
ПОРТАЛ СОЖАЛЕНИЙ
ХРЮТИШЬСЯ ПОИСК
0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Ух ты! Наконец-то я свободен.
Трэвис, дружок?
Как один поступок привел к такому?
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Блин, ложная тревога?
Меня достали ложные тревоги, шеф.
Я хочу полностью отдаться любимому делу —
скрещиванию генов!
КАК УСТРОИТЬ АПОКАЛИПСИС? ДНК ДЛЯ «ЧАЙНИКОВ»
ПАРКОВКА
Нам нужно отменить отмену.
И переделать дело.
Так вот откуда эта фраза.
Нет, пусть акуло-драконы будут служебными животными…
Ладно, я ошибся.
Очень сильно ошибся.
Да! Да, чёрт возьми!
Бухло-понг глазами диктатора жжет.
Теперь пейте, неудачники.
На здоровье.
Вон они. Крутые девчонки.
У тебя компания по автоматическому обзвону,
мы встретились на сайте знакомств и вернулись из…
Какое худшее место во вселенной? Точно. Из Сан-Диего.
Ты генеральный директор?
Папа не купил тебе новый нос,
но зато сделал директором убыточной корпорации.
Я работаю над этим, но…
А я теперь генеральный директор Facebook.
Предыдущий демон, вселившийся в Марка Цукерберга, умер внутри него.
А это твой муж?
У вас вайб «нам подарили хлебопечку на свадьбу
но вернули ее в магазин ради бабла».
Лилит, похоже, тебе нужно подлить.
Я принесу выпить.
Приветули, бро, я Тодд. Тусишь?
А у хобгоблина задница поперек?
Эй, может, затусим в секретном кабинете Сатаны?
Поищем корень всех зол и всё такое.
Туда нельзя, бро.
Да шучу я, чувак.
Как у нас тут говорят: «Понеслась душа в ад!»
Как здорово, милая.
Мы никогда не проводим время вот так вдвоем.
Эй, вы двое. А ну, стоять, да?
- Нет! Пожалуйста, отпусти! - Видишь, детка? Так надо душить.
Когда начнет хрипеть, нужно остановиться.
- Бекон. - Это предсмертный хрип.
Это был мой рингтон.
Так ты была счастлива на этой работе?
Да, моя служба в «морских котиках» была классной.
И концерты для военных были крутые.
Ты видела Кэррот Топа?
У него клюшка для гольфа на одном конце
и стетоскоп на другом, и…
- Не буду спойлерить. - А почему ты уволилась?
Я хотела создать семью,
свой отряд «морских котиков», с которым можно ходить на задания.
Но ты занята учебой, у Трэвиса обязательства по распаковке,
так что это не совсем то, что я…
Эй!
Молодец, дорогая! У тебя талант!
Нет. Но серьезно, йоу.
Вы не поверите, каким монстром был мой кореш Дрок.
Ему запретили появляться на Восьмом кругу ада, прикиньте? Что?!
Пейте, дамы. Я угощаю.
Йоу, я раздобыл ключ. Погнали…
В кабинет Сатаны.
Там настольный футбол, плакаты с сиськами и непонятные запахи.
Мы заставили весь мир пить из размякших бумажных трубочек,
следующий шаг — экологичное, биоразлагаемое нижнее белье.
Помнишь, ты в школе создала кружок импровизации,
потому что твой отец дружил с Уэйном Брэйди?
И тебе пришлось выступать одной, потому что никто не захотел.
И это было даже печальнее, чем обычная импровизация.
Эй, Лилит, я тут подумал и решил,
что одолжу деньги, которые ты просила.
Какие деньги? Ты о чём?
Ну ты же просила у меня денег, потому что потратилась на психолога,
когда узнала, что муж тебе изменяет.
Это абсурд. Кевин любит меня.
Он сказал, что ты надоедливая и глупая, и не станешь успешной, как Вельзевул.
А голой ты похожа на тающую свечку.
Его слова, не мои.
Тихо. Чтобы не разбудить сторожевого лося.
Должна признать, мам, с тобой прикольно тусить.
Это как спа-день, но с балаклавами и возмездием.
Я знала, что ты передумаешь.
Помни, этот парень диктатор, но он канадский диктатор.
Он будет очень вежливым, но мы заляпаем стены его мозгами.
Стой, что?
Никого мы не убьем.
Убивать людей плохо.
Но он плохой, Грета.
На Рождество он ест оленей в прямом эфире на канале Hallmark
в компании с Лейси Шабер.
Так. Мы пригрозим ему смертью, строго отчитаем
и заставим пообещать измениться.
В «морских котиках» такого не было бы. Наш отряд выполнял приказы,
достигал поставленную цель. Но дети так делают? Нет.
А чего именно ты ожидала от материнства?
Что материнство будет простым.
Я думала, что дети захотят учиться у меня, но это не так.
Минуточку. Вот почему мы здесь.
Ты сожалеешь не о провале миссии.
Тогда ты пожалела, что ушла из армии ради семьи.
Так и есть. Трэвис и я — твои самые большие сожаления.
- Грета! - Нет, мам. Я не хочу с тобой говорить.
А ну, стойте, дубины!
Этого не случилось бы,
если бы ты дала мне тихонько убить его во сне.
Этого не случилось бы, если бы ты осталась в армии,
а не родила детей. Нам всем было бы лучше.
Как ты смеешь такое говорить? Я служила не в армии. А на флоте!
Пошел.
Давай, мальчик.
Да, чёрт возьми!
Это было круто, правда, милая?
Прости, что? Я притворяюсь, что меня нет, как ты и хотела.
- Спасибо, что заступился. - Не за что.
Не понимаю, зачем тебе впечатлять этих идиоток.
Эта Лилит ужасна.
Да и рога ей точно хирург подправил.
Но серьезно. Почему они тебя волнуют?
Ты не понимаешь. Я отродье Сатаны. Нужно соответствовать.
Ты генеральный директор. Ты уже соответствуешь.
Да, тут я реально молодец.
Слушай, только мы с тобой знаем, какая это тяжелая работа.
Не сомневайся в себе.
Может, девчонки и правы.
Я всем пожертвовала ради этого.
Теперь я тут по самые помидоры, отказываться поздно,
и я думаю: «Оно того стоило? Хочу ли я вообще эту работу?»
- «На своем ли я месте?» - Оно того стоило. Ты на своем месте.
Я забыл третий вопрос.
За одиночество на вершине или на дне, если ты в аду.
- Эти мартини с козьей кровью жгут. - Ядреные!
Эй, что это тут у нас?
Ключ от папиного кабинета?
ТРЭВИС ХИГГИНС
Стой! Есть идея получше. Пожарная сигнализация.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Почему у меня яйца болят? А, точно.
Если врезать себе часовой давности, то больно и мне.
Да что ты говоришь?
Это за то, что ударил меня по яйцам. Как тебе такое, брат Тук?
Ого, Трэвис, кажется, ген алопеции проявился раньше времени.
У меня получилось. Я помешал другому мне прервать шоу.
ШОУ ТАЛАНТЛИВЫХ МАЛЫШЕЙ
Правую ногу вперед Правую ногу назад
А потом танцуешь И хрютишься вот так
«Хрютишься»?
Видимо, придется смириться с унижением и остаться мемом «Хрютишься» навсегда.
Стой. Я хочу кое-что тебе показать.
Так это был ты?
Да, Трэв.
Это был я, и прости, что я солгал тебе,
но я не жалею, что запечатлел этот момент.
Ты вышел на сцену перед зрителями и выложился на полную.
А теперь меня все стебут.
Сынок, стебаться будут всегда,
в Интернете и в реальности, но задай себе вопрос:
«Надо ли меняться, чтобы угодить другим,
или оставаться собой и постоять за себя?»
Эй, Марв. Это я, то есть ты из будущего.
- Как дела? - Я знал, что этот день настанет.
Колись. Какие номера выиграют в лотерее?
Может, 12345678? Статистически это маловероятно, как и другие цифры…
- Если подумать, да? - Если подумать, да?
- Дай мне твой iPad… - Нет, папа.
Ничего. Пусть прошлый ты стримит, если хочет.
Ты прав. Какая разница, что думает обо мне Сиськомаг_420?
Погодите, это в будущем так будут звать людей? Офигенно.
Тихо.
Извини, а что ты делаешь?
Ладно, выслушай меня. Одной из причин, по которой я пришел, были поиски…
Корня всех зол.
Что? Так вот почему ты обрадовался? Зато мы можем его попробовать.
Корень всех зол — это алкоголь?
Нет, это дурацкое название скотча, который мы тут сами делаем.
Нет единого корня всех зол.
Корни зла повсюду, как пыльца деревьев,
или крошечные частицы фекалий в закусочных.
На вкус как напалм с палтусом.
Какое милое сатанинское отродье.
Ты была прелестной. Вы так похожи.
В тот день он открыл приют для чумных крыс.
Легенда.
Что это?
Не знаю.
Датировано за пару дней до его смерти.
«Дорогая Ширли, посмотри, как она выросла.
Она всё больше похожа на тебя.
Я постараюсь вернуться на Землю и увидеть тебя.
С любовью, Сатана.
P.S. Скучаю по твоей попке».
Я не…
Я не понимаю.
Думаю, у твоего отца был роман с земной женщиной по имени Ширли.
Подожди. Значит, я…
Перевод субтитров: Инга Будвитис
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА