Пий!
Не спиняйся!
Я провісник пряного півнячого апокаліпсису.
Я воднева бомба з бородою.
Я утримую полум'я тисячі зруйнованих зірок.
Я…
Бограча!
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
Привіт, випадковий смертний.
Увійди в портал і зміни те, про що найбільше шкодуєш.
Як-от втрата кохання всього життя чи трансплантація волосся в Тіхуані.
Я називаю це Порталом жалю.
Він проникає в підсвідомість, знаходить найбільший жаль
і спокушає повернутися в минуле, щоб змінити його в обмін на душу.
Я б повернувся
і видалив тату «Дейв Метьюз Бенд».
Гаразд. Якщо зможеш вмовити раду, то я згоден.
Розкажеш сьогодні на весіллі.
Хороша можливість неформально подати ідею.
-На весіллі? Яке весілля? -Ти не отримала передвістя?
Весілля твоєї кузини Шейли, і ми вважаємо, що буде дивно,
якщо ти не прийдеш.
А треба? Шейла була в крутій компашці в старшій школі.
Мене називали «Вельзебубкою» щоразу, коли я їла душу.
Тоді ти ж не була директоркою пекла? Вимагай поваги.
Знаєш що? Маєш рацію.
Я маю вимагати від них поваги.
Добре. І візьми когось із собою.
Ходять чутки, чому ти ще не одружена.
Які ще чутки?
Що ти потворна. Може, це й не зовсім чутки.
Скоріше спостереження за твоїм обличчям.
Хай там як, я б узяв когось.
Де я знайду пару?
ГОСТРИЙ
У мільйонний раз кажу — нізащо.
Ніяк. Ні.
Та давай! Весілля в пеклі неймовірні.
І сьогодні важливий день для мене — я пропоную раді свою нову ідею.
Називається Портал жалю.
Повертає в минуле, щоб виправити те, про що шкодуєш.
Я б повернувся в минуле й не дав тобі дати йому таку дурнувату назву.
-Дай п'ять. -Так?
Гей, я на одну ніч поверну тебе в тіло Бога,
під прикриттям, ніхто тебе не впізнає.
Востаннє — я…
Під прикриттям? Гаразд, я піду.
Так! Дякую!
Я замовлю нам пекельну діру. До зустрічі.
У когось побачення з дияволицею.
Це не побачення.
Це можливість полазити пеклом під прикриттям.
Рада небес буде рада, якщо я розкрию корінь усього зла.
Гадаю, це або жадібність, або хіть, або «Овочеві історії».
Шеріл, це я. Попроси Асландеуса і Крейґа…
Деніз? Де Шеріл?
На лікарняному?
Як це вона хворіє? Вона фея. Здається, у них і органів нема.
РАЗ НЕВДАХА ЗАВЖДИ НЕВДАХА
ТУПИЙ МАЛЮК НЕПРАВИЛЬНО КАЖЕ «СВІЙ КРУТЯК»
Робиш свинохряк І розвертаєшся…
ТАЛАНТИ МАЛЮКІВ
Виставляєш праву ногу Забираєш праву ногу
Робиш свинохряк І розвертаєшся…
Свинохряк?
Хочеш повернутися і змінити?
Так. Виправ цей жаль.
ПОРТАЛ ЖАЛЮ
-Тревісе? Що це за штука? -Це Портал жалю.
Не лякайся. Це лише прототип. Він не забере мою душу.
Я повертаюся назад у часі, щоб виправити те, про що шкодую, —
як заспівав ту пісню.
Ні. Ти зіпсуєш просторово-часовий континуум.
Так. Так, згоден.
Краще залишити це в минулому, друже.
Я зробив одну дурницю, коли був маленький, а якийсь йолоп стрімив це,
тому мене постійно булять.
Якщо я не повернуся, вкрийте мою могилу чашками «Різ» та хентаєм.
Я хочу померти так, як жив.
Я завжди мріяв про подорожі в часі батька з сином.
Так мій тато називав втрату свідомості
від води з булю, коли я приходив на вихідні.
Ні! Тату, ти не розумієш…
ТРЕВІС ГІҐҐІНС
Вітаю, Тревісе Гіґґінсе, у день твого найбільшого жалю.
Як мило.
Може, мені теж виправити свій найбільший жаль, —
вкладення заощаджень у «Френдстер».
Гаразд, тату. Шукай, хто стрімить з айпаду.
Це наволоч, що зруйнувала моє життя.
Третя команда котиків. Вони кидають «дружніх» у дружній вогонь.
У нас надзвичайна ситуація.
Справжня ситуація чи вдавана ситуація від Ґрети?
Допоможи. Є ймовірність, що тато і Тревіс
ось-ось зруйнують всесвіт.
Це надзвичайна ситуація!
Буде весело.
Я любила місії з командою котиків.
Окрім коли ми застрягли на горі й довелося їсти стопу моєї подруги Кеті.
ЕББІ ГІҐҐІНС
Вітаю, Еббі Гіґґінс, у день твого найбільшого жалю.
Ні! Схоже, оскільки ти торкнулася порталу,
ми в дні, про який найбільше шкодуєш ти.
Я найбільше шкодую? Я найбільше…
ВІТАЄМО В ПІВНІЧНІЙ КАНАДІ ГРІЗЛ ЧОН УН, КОРОЛІВСЬКИЙ ЛІДЕР
Авжеж.
Сімнадцять років тому
я мала притягти до відповідальності найгіршого диктатора світу,
Гризлі Чон Уна.
Ми отримали дані, що він хоче атакувати Аляску
і захопити контроль над стратегічними запасами фланелі.
Я розгубилася.
Я давненько була морпіхом і хотіла пригальмувати.
Того ранку мене перемкнуло, і я звільнилася.
Фланелева промисловість Аляски не відновилася.
Я собі так і не пробачила.
Але тепер я повернулася, і я нарешті можу все виправити…
Але це зіпсує просторово-часову штуку, ні?
Гадаю, ми вже зіпсували час, бо стоїмо тут.
Притягнемо ще й інших злочинців до відповідальності,
як-от Теда Банді чи «Каліфорнійські родзинки».
Справді? Люба, це буде так весело. Ходімо.
Супер.
Приємно бути в старому тілі.
Я і забув, як класно почуватися сексі.
-Куди ведуть ті двері? -У татів кабінет. Туди нікому не можна.
Якщо сукуб хоче потиснути руку, ввічливо вирвати їй нігті.
Не дивись Медузі в очі. Каменем не станеш.
Вона дуже балакуча, і ти застрягнеш на годину.
Дивись, це рада.
Гаразд. Це мій шанс вмовити їх на Портал жалю.
Справишся?
Так, я потусуюся.
Поспостерігаю за демонами, обдивлюся все.
Вітаю, я…
Привітулі.
Я Кровориг Мак-Спортс-Гернія.
Радий зустрічі.
Тоді я кажу:
«Не дивися на мене, Волте. парк "ЕПКОТ" — твоя ідея».
Точно!
Привіт, Вельзебуб. Радий тебе бачити.
Ти вже навчилася бути злою? Може, стала мануальним терапевтом.
Смішно. Взагалі-то, у мене є нова ідея, яку я хочу обговорити.
Знайдімо наш столик, і я все розповім.
Ми дозволили Дену помінятися з тобою місцями.
Можеш сісти на його місце — дев'ятий столик.
Ти не повіриш. Глянь на чергу.
Міт Лоф, музикант, стоїть там, тримаючи тарілку зі стравою «мітлоф».
Ходімо, зробимо фото.
ТАЛАНТИ МАЛЮКІВ
Почекай, поки я схоплю того дурня, який мене знімав.
Тату, твоє життя — приниження.
Що болісніше — защемити цицьки чи яйця?
Там! Ось він. Хапай його!
Чекай! Є краща ідея.
Пожежна сигналізація.
ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Так. Чудова ідея, тату.
Ходімо, друже. Повернімося.
ТРЕВІС ГІҐҐІНС
ПОРТАЛ ЖАЛЮ ТРЕВІС ГІҐҐІНС
СВИНОХРЯК ПОШУК
0 РЕЗУЛЬТАТІВ
Нарешті я вільний.
Тревісе, друже?
Як таке могло статися через скасування однієї штуки?
ПОЖЕЖНА ТРИВОГА
Помилкова тривога?
Досить з мене цих фальшивих тривог, шефе.
Зосереджуся на справжній пристрасті —
генному сплайсингу!
ЯК ЗРОБИТИ АПОКАЛІПСИС? ДОСЛІДЖЕННЯ ДНК
ПАРКОВКА
Треба скасувати скасування.
Гадаю, ми маємо зробити зроблене.
Ось звідки ця фраза.
Ні, навчімо акул-драконів бути службовими тваринами, які…
Гаразд, я помилявся.
Дуже помилявся.
Так!
Правила тенісу з диктаторами.
Пийте, невдахи.
Ваше здоров'я!
Ось вони. Круті дівчата.
У тебе робототелефонна компанія,
ми зустрілися на «Гармонії крику» і зараз їздили…
Де найгірше місце у світі? Знаю. Сан-Дієго.
Ти гендиректорка?
Татко не купив тобі новий ніс,
але принаймні зробив головою приреченої корпорації.
Я намагаюся це виправити, але…
Я щойно стала гендиректоркою Фейсбуку.
Попередній демон, що вселився в Марка Цукерберга, помер у ньому ж.
А це твій чоловік?
Від вас тхне вайбом «взяли хлібопічку на весілля
і намагалися повернути її за ваучер».
Ліліт, тобі не завадить новий келих.
Візьму напої.
Здоров, брате, я Тодд. Нюхнеш?
У гобґобліна складка збоку дупи?
Може, влаштуємо вечірку в секретному кабінеті Сатани?
Перевіримо корінь усього зла чи що там.
Це заборонено, бро.
Жартую, друже.
Як кажуть у пеклі: «Так, чорт забирай!»
Це так мило, люба.
Ми ніколи так не проводили дні разом.
Ви двоє. Зупиніться, га?
-Ні! Прошу, відпусти! -Бачиш, люба? Ось як можна задушити.
Коли чуєш булькання, треба зупинитися.
-Бекон. -Я називаю це бульканням смерті.
Це був мій рингтон.
Ти була щаслива на цій роботі?
Так, моє життя морпіха було чудовим.
Вистави від профспілки були крутими.
Ти бачила Керрота Топа?
У нього є номер з ключкою для гольфу
і стетоскопом, і…
-Не буду спойлерити. -Тоді чому ти звільнилася?
Я хотіла створити сім'ю,
свою власну команду котиків, щоб ходити разом на веселі місії.
Але ти любиш вчитися, а в Тревіса обов'язки з розпакування,
тож це не те, що я…
Агов!
Люба, ти молодець. Як народилася для цього.
Ні, справді.
Ви не повірите, яким монстром був мій брат Дроук.
Цього хлопця вигнали з Восьмого кола, так? Жир!
Пийте, дівчатка. Пригощаю.
У мене є ключ. Ходімо…
до офісу Сатани.
Настільний футбол, плакати з цицьками, будь-які незрозумілі аромати.
Після того, як я змушу всіх використовувати соломинки,
санкціоную еко-дружню білизну, що розкладається.
Пам'ятаєш, ти збирала команду імпровізаторів у школі,
бо твій тато дружив із Вейном Бреді?
Потім сама робила імпровізаційне шоу, бо ніхто не приєднався.
І це було ще сумніше, ніж звичайна імпровізація.
Агов, Ліліт, я подумав
і радо позичу тобі гроші, які ти просила.
Які ще гроші? Ти про що?
Ти ж просила позичити гроші, бо витратилася на сімейного психолога,
коли дізналася, що чоловік тобі зраджує.
Це абсурд. Кевін мене любить.
Він сказав, що ти надокучлива й тупа, і не станеш успішною, як Вельзебуб.
А голою ти схожа на свічку, що тане.
Його слова, не мої.
Тихо. Щоб не розбудити лося-охоронця.
Мушу визнати, мені весело з тобою.
Це як спа-день, але з балаклавами й помстою.
Я знала, що ти зміниш думку.
Пам'ятай, він диктатор, але він канадський диктатор.
Тому очікуй ввічливості, перш ніж розфарбуєш стіни його мізками.
Що?
Ми нікого не вбиватимемо.
Не можна вбивати людей.
Але він поганий, Ґрето.
Щоріздва він їсть оленів у прямому ефірі на каналі «Голмарк»
зі співведучою Лейсі Шабер.
Гаразд. Пригрози йому життям, суворо попередь
і змусь пообіцяти змінитися.
Такого б не було в «Котиках».
Команда отримувала накази, слідувала їм
і виконували свою місію.
А діти так роблять? Ні.
Дозволь запитати, що, на твою думку, означає материнство?
Я думала, буде просто.
Я думала, мої діти захочуть вчитися в мене, але це не так.
Хвилинку. Тому ми тут.
Ти найбільше шкодуєш не про пропуск місії.
А про те, що пішла з «Котиків», щоб створити сім'ю.
Так і є. Ми з Тревісом — ось про що ти жалкуєш.
-Ґрето! -Ні, мамо. Я не хочу з тобою говорити.
Стояти на місці, селючки!
Цього б не сталося, якби ти дозволила мені вбити його уві сні.
Цього б не сталося, якби ти залишилася в армії,
а не завела дітей.
Нам усім було б краще.
Як ти смієш таке казати? Я не була в армії. Я була на флоті!
Но!
Уперед, хлопче.
Ще б пак!
Це було круто, правда, люба?
Вибач, що? Я вдаю, що мене не існує, як ти й хотіла.
-Дякую за це. -Завжди радий.
Не знаю, навіщо ти хотіла вразити тих ідіоток.
Ця Ліліт жахлива.
І роги їй точно підшліфували.
Серйозно. Яке тобі діло?
Ти не розумієш. Я породження Сатани. Жити з цим важко.
-Ти гендиректорка. Ти дожила до цього. -Точно, я ж найкраща.
Лише ми з тобою знаємо, яка це важка робота.
Не сумнівайся в собі.
Може, ті дівчата мали рацію.
Я пожертвувала всім заради цього.
А коли геть занурилася і не можу повернути назад,
я думаю: «Воно було того варте? Я хочу цю роботу?»
-Мені взагалі тут місце? -Було. Хочеш.
Я забув третє питання.
Бути самотнім нагорі чи внизу, якщо ти в пеклі.
-Ці мартіні не жартують. -Вони міцні!
Гей, а тут у нас що?
Ключ від кабінету мого тата?
ТРЕВІС ГІҐҐІНС
Чекай! Є краща ідея.
Пожежна сигналізація.
ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Чому в мене болять горіхи?
Точно.
Якщо я вдарю себе годину тому, я теж це відчую.
Так?
Це за те, що пнув мене в яйця. Як ми тобі тепер, монаху Так?
Тревісе, схоже, ген алопеції проявився раніше.
Я зробив це. Я не дав іншому собі зупинити шоу.
ТАЛАНТИ МАЛЮКІВ
Виставляєш праву ногу Забираєш праву ногу
Робиш свинохряк І розвертаєшся…
Свинохряк?
Буду до скону миритися з приниженням,
що я хлопчисько свинохряк.
Зачекай. Хочу тобі щось показати.
Це був ти?
Так, Треве.
Це був я, і мені шкода, що я тобі збрехав,
але я не шкодую, що зафіксував ту мить.
Ти вийшов перед усіма і виклався на повну.
Але всі знущаються з мене через це.
Синку, завжди будуть задираки,
у мережі чи реалі, але запитайте себе:
«Я зміню себе, щоб догодити їм,
чи захищу того, ким хочу бути?»
Гей, Марве. Це я, ти з майбутнього.
-Як справи? -Я знав, що цей день настане.
Гаразд, то які номери сьогоднішньої лотереї?
Це 12345678? Статистично малоймовірно, я знаю, так само як і інші номери…
…якщо про це подумати, так?
-Мені потрібен айпад, щоб… -Ні, тату.
Усе гаразд. Хай стрімить, якщо хоче.
Маєш рацію. Яка мені різниця, що про мене думає цицьківник_420?
Стривайте, так звуть людей у майбутньому? Неймовірно.
Тихо.
Пробач, що ти робиш?
Гаразд, вислухай мене. Одна з причин, чому я хотів приїхати сюди — побачити…
корінь усього зла.
Що? Це тебе так хвилює? Маємо хоча б його сфотографувати.
Корінь усього зла в алкоголі?
Ні, це тупа назва скотчу,
який ми тут виробляємо.
Немає єдиного кореня зла.
Він усюди, як пилок дерев,
або маленькі шматки лайна у фастфуді.
Це як напалм і палтус.
Дивись, милий виродок Сатани.
Ти була чарівна. Я бачу схожість.
Тоді він відкрив притулок для чумних щурів.
Легенда.
Що це таке?
Не знаю.
Угорі дата за кілька днів до його смерті.
«Люба Ширлі, гадаю, ти хочеш бачити, як вона виросла.
Щодня стає все більш схожою на тебе.
Спробую скоро повернутися на Землю, щоб побачити тебе.
З любов'ю, Сатана.
P.S. Я сумую за твоєю дупкою».
Я не…
Я не розумію.
Думаю, у твого батька був роман із жінкою на ім'я Ширлі.
Зачекай. Значить, я…
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА