Nốc cạn đi nào!
Tiếp tục đi!
Ta là điềm báo cho ngày tận thế gà cay.
Ta là quả bom nhiệt hạch có bộ râu.
Ta nắm giữ ngọn lửa của một ngàn ngôi sao đã sụp đổ.
Ta là
Thượng Đế Tương Ớt!
MÈO NỔ
Chào người phàm không chủ tâm.
Hãy bước vào cổng và hoàn tác sự hối tiếc lớn nhất
như là đánh mất tình yêu cả đời
hoặc đi cấy tóc ở Tijuana.
Ta gọi đây là Cổng Hối Tiếc. Cổng này xâm nhập vào tiềm thức,
tìm ra sự hối tiếc lớn nhất của ta, thôi thúc ta trở về thay đổi quá khứ
và đổi lại ta phải trao ra linh hồn mình.
Ta có thể quay lại và xóa đi hình xăm ban nhạc Dave Matthews.
Được rồi, ta sẽ đồng ý nếu cô thuyết phục được hội đồng.
Cô hãy đề cập ở đám cưới tối nay. Dịp tốt để họ quen ý này kiểu thân tình.
Đám cưới ư? Đám cưới nào cơ?
Chưa thấy điềm báo ư?
Là đám cưới cho em họ Sheila của cô, bọn ta thấy khó xử nếu cô không tới dự.
Ta phải tới ư?
Sheila thuộc hội ngầu lòi ở trung học.
Mỗi khi ta ăn linh hồn, họ gọi ta là "Beelzebub phì nhiêu".
Hồi đó cô chưa phải Giám đốc Điều hành địa ngục mà?
Đòi được tôn trọng đi.
Biết gì không? Ông nói đúng.
Ta nên yêu cầu họ tôn trọng ta.
Tốt. Mà dẫn ai đó đi kèm nhé.
Có tin đồn trôi nổi về lý do cô chưa kết hôn.
Tin đồn kiểu gì?
Rằng cô xấu xí.
Đó không hẳn là tin đồn. Quan sát dựa trên khuôn mặt thì đúng hơn.
Dù sao, dẫn người hẹn hò tới đi.
Mình tìm người đi kèm ở đâu?
Lần thứ một triệu, không đồng ý.
Không thể nào. Không.
BÁNH PHÔ MAI
Đi mà! Đám cưới ở địa ngục tuyệt lắm.
Với cả, tối nay rất quan trọng với ta.
Ta sẽ giới thiệu ý tưởng mới với hội đồng.
Ý tưởng đó được gọi là Cổng Hối Tiếc.
Cho con người về quá khứ sửa lại điều họ hối tiếc nhất.
Tao sẽ quay ngược thời gian và ngăn mày đặt cái tên ngu ngốc đó.
- Đập tay. - Nhỉ?
Này, để giả trang về đêm, ta biến ngươi về hình dạng Thượng Đế
để chả ai biết là ngươi.
Lần cuối cùng ta nói…
Giả trang sao? Được rồi, ta sẽ đi.
Tuyệt! Cảm ơn! Rồi, ta sẽ đặt chỗ ở đáy địa ngục.
Vài giờ nữa gặp.
Có ai đó hẹn hò với quỷ dữ kìa.
Không phải hẹn hò.
Đó là cơ hội để giả trang và đi rình mò dưới địa ngục.
Hội đồng Thiên Đường sẽ vui nếu ta mò ra gốc rễ của mọi tội lỗi.
Ta cá đó là sự tham lam, sự thèm khát, hoặc là VeggieTales.
Cheryl, ta đây. Gọi Aslandeus và Craig ra…
Denise à? Cheryl đâu?
Nghỉ ốm ư? Cô ta là tiên mà sao ốm được?
Ta không ngờ họ có nội tạng.
BẠN ĐÃ MẤT MẠNG
HA HA, TRƯỜNG KỲ THẢM HẠI!
NHÓC NGỐ PHÁT ÂM SAI HOKEY-POKEY
Nhảy Horky Porky… Rồi ta xoay người một vòng…
TÀI NĂNG MẦM NON
Ta đưa chân phải ra Rồi ta rút chân phải về
Nhảy Horky Porky…
Rồi ta xoay…
"Horky Porky" là gì?
Về quá khứ thay đổi nhé?
Đúng vậy. Hãy khắc phục sự hối tiếc đó.
CỔNG HỐI TIẾC
Travis này, thứ đó là gì?
Đó là Cổng Hối Tiếc.
Đừng hoảng. Đó là bản mẫu. Nó sẽ không lấy linh hồn của ta.
BẢN MẪU KHÔNG HÚT LINH HỒN
Con sẽ về quá khứ để hoàn tác hối tiếc lớn nhất,
đó là hát bài Horky Porky đó.
Đừng, em phá vỡ chuỗi không-thời gian đó.
Phải. Ừ, bố đồng ý.
Tốt hơn là cứ để mặc quá khứ, con à.
Hồi nhỏ con đã làm một việc ngu xuẩn và vì có kẻ khốn nào đó phát trực tiếp
nên con đã bị bắt nạt không ngừng.
Lỡ con không về, đặt ở mộ con sô cô la bơ lạc và truyện tranh nhạy cảm.
Con ước được chết như lúc còn sống.
Bố luôn mong muốn bố con ta du hành thời gian với nhau.
Ông nội nói thế khi ngây ngất vì uống nước đọng trong điếu cày
vào cuối tuần giám hộ.
Không! Bố không nhận ra là…
Chào mừng Travis Higgins đến ngày hối tiếc lớn nhất của bạn.
TÀI NĂNG MẦM NON
Thế này khéo ghê.
Có lẽ bố nên quay lại và sửa hối tiếc lớn nhất đời,
đầu tư tiền tiết kiệm vào Friendster.
Được rồi, bố.
Tìm ai đó phát trực tuyến trên iPad.
Đó là đồ khốn đã phá hoại cuộc đời con.
Đặc nhiệm Hải quân đội số ba. Quân ta bắn quân mình rất thân thiện.
Mẹ, ta có việc khẩn cấp.
Việc khẩn cấp thực sự, hay là khẩn cấp giả vờ hả Greta?
Con cần mẹ giúp. Có khả năng bố và Travis sắp làm vũ trụ sụp đổ.
Đó quả là việc khẩn cấp!
Chuyện này sẽ vui lắm.
Mẹ thích làm nhiệm vụ với đội đặc nhiệm.
Trừ lần cả đội bị kẹt trên núi và mẹ phải ăn chân của cô bạn Kathy.
Chào mừng Abby Higgins đến ngày hối tiếc lớn nhất của bạn.
Không! Có vẻ như vì mẹ chạm vào cánh cổng,
ta đang ở ngày hối tiếc lớn nhất của mẹ.
Hối tiếc lớn nhất của mẹ ư? Là gì nhỉ…
CHÀO MỪNG ĐẾN BẮC CANAĐA LÃNH ĐẠO HOÀNG GIA
Dĩ nhiên rồi.
Vào 17 năm trước,
mẹ được cử đi đem kẻ độc tài tệ nhất thế giới
là Grizzly Jung Un ra trước công lý.
Bọn mẹ nhận tin tình báo là gã sắp tấn công Alaska
nhằm giành kiểm soát khu dự trữ vải dạ chiến lược của họ.
Mẹ đã ở bước ngoặt.
Mẹ ở đội đặc nhiệm đã lâu và muốn thay đổi môi trường.
Sáng đó mẹ bị ảnh hưởng tâm lý nên từ bỏ.
Ngành công nghiệp vải dạ Alaska không thể phục hồi.
Mẹ không thể tha thứ bản thân.
Nhưng giờ mẹ trở lại và rốt cuộc có thể xử lý cho đúng đắn…
À, nhưng làm vậy có thể phá chuỗi không-thời gian nhỉ?
Chà, có lẽ chỉ ở đây thôi ta đã làm rối tung dòng thời gian rồi.
Có lẽ sau vụ này, ta có thể đưa mấy kẻ bất lương khác ra trước công lý
như Ted Bundy, California Raisins.
Thật ư? Con yêu à. Vụ này sẽ rất vui đấy. Đi nào.
Ôi trời.
Thật tốt khi được về lại cơ thể cũ của ta.
Ta quên cảm giác nóng bỏng tuyệt ra sao.
- Này, cửa đó dẫn đi đâu? - Văn phòng bố. Không ai được vào.
Nếu được quỷ hấp tinh bắt tay, kéo móng tay cô ta ra là lịch sự.
Đừng nhìn Medusa. Không bị hóa đá đâu.
Cô ta chỉ nói nhiều, ta sẽ bị kẹt cả tiếng.
Nhìn kìa, đó là hội đồng.
Rồi. Cơ hội để ta khiến họ ủng hộ Cổng Hối Tiếc.
Ngươi ổn chứ?
Ừ, ta sẽ hòa mình vào đây.
Theo dõi quỷ dữ, nhìn quanh thôi.
Chào. Tôi là…
Chà, xin chào.
Ta là Bloodvomit McSports-Hernia.
Rất hân hạnh.
Thế rồi ta nói: "Đừng nhìn ta, Walt. Trung tâm EPCOT là ý tưởng của ngươi".
Ôi, tuyệt!
Chào Beelzebub. Rất vui được gặp cô.
Học được cách ác độc lên chưa? Có lẽ cứ trở thành bác sĩ nắn xương.
Đùa hay đấy. Thật ra, ta muốn các ông nghe về ý tưởng mới này.
Tìm bàn cho cả hội rồi ta sẽ kể với các ông.
Bọn ta đã bảo Dan đổi chỗ với cô ở bàn của bọn ta.
Cô có thể ngồi vào chỗ Dan ở bàn số chín.
Ngươi sẽ không tin. Nhìn quầy tự chọn kìa.
Ca sĩ Bánh Mì Thịt đứng đó cầm đĩa đồ ăn chứa bánh mì thịt.
Tới nào, chụp ảnh đi.
TÀI NĂNG MẦM NON
Đợi đến khi chạm được vào tên khốn đã quay phim mình.
Này, bố đã sống cuộc đời tủi nhục.
Vặn núm vú hay vặn bi thì đau hơn nhỉ?
Kìa! Gã kia rồi. Tóm lấy gã!
Khoan đã! Có ý hay hơn.
Chuông báo cháy.
CHUÔNG BÁO CHÁY
Tuyệt đỉnh. Ý hay đấy, bố ạ.
Đi nào con trai. Về thôi.
CỔNG HỐI TIẾC
TÌM KIẾM HORKY PORKY
TÌM THẤY 0 KẾT QUẢ
Cuối cùng con cũng tự do.
Travis, con à.
Hoàn tác một việc mà vụ thế này xảy ra ư?
CHUÔNG BÁO CHÁY
Trời đất, báo động giả sao?
Sếp à, tôi ngán báo động giả lắm rồi.
Tôi cần tập trung vào đam mê thực sự của mình: ghép gen!
ĐỂ GÂY RA TẬN THẾ? ADN CHO KẺ NGỐC - GHÉP GEN
BÃI ĐỖ XE
Ta phải hoàn tác vụ hoàn tác.
Bố đoán là bố sẽ phải làm việc phải làm.
Cụm từ đó bắt nguồn từ đấy.
Không, con nghĩ ta huấn luyện rồng cá mập làm động vật trợ giúp…
Được rồi, con đã sai. Vô cùng sai lầm.
Được lắm! Tuyệt đỉnh!
Luật bóng bàn của kẻ độc tài. Giờ thì uống đi, lũ thua cuộc.
Nốc cho say nào!
Họ kia rồi. Mấy cô ả ngầu lòi.
Nhớ là ngươi có công ty gọi điện tự động, ta gặp ở Tiếng Hét Hài Hòa và vừa về từ…
Nơi tệ nhất vũ trụ là gì? Ta nhớ ra rồi. San Diego.
Cô là Giám đốc Điều hành ư?
Bố cô không mua mũi mới cho cô,
mà ít ra lão cho cô đứng đầu tập đoàn lao đao của lão.
Ta đang nỗ lực cải thiện điều đó nhưng…
Ta vừa thành Giám đốc Điều hành Facebook.
Con quỷ trước kia mà ám lấy Mark Zuckerberg đã chết trong người gã.
Mà đây là chồng cô à?
Cả hai có phong thái:
"Quà cưới là máy làm bánh mì, đã trả để lấy tín dụng cửa hàng".
Lilith, trông cô có vẻ cần thêm đồ uống.
Ta sẽ lấy đồ uống.
Chào anh bạn, ta là Todd. Dùng thuốc chứ?
Khe mông của ông ba bị có nằm ngang không?
Này, nghĩ ta có thể dùng thuốc tại văn phòng bí mật của Satan chứ?
Tìm thứ gốc rễ của mọi tội lỗi hay gì đó.
Chỗ đó cấm vào, anh bạn.
Đùa thôi, anh bạn.
Như ta vẫn nói ở địa ngục: "Chuẩn không cần duyệt đâu!"
Thế này hay quá, con yêu. Mẹ con ta chưa từng chia sẻ ngày thế này.
Hai người này. Dừng lại ở đó nhé?
- Không! Làm ơn bỏ ra! - Cưng thấy chứ? Siết cổ là thế này.
Nghe tiếng ùng ục là khi ta biết nên dừng lại.
Thịt muối.
Mẹ gọi là tiếng ùng ục chết chóc. Nhạc chuông cũ của mẹ.
Khoan đã, mẹ vui khi làm công việc này à?
Ừ, cuộc sống của mẹ ở đội đặc nhiệm háo hức lắm.
Văn nghệ quân đội rất tuyệt vời.
Con thấy Carrot Top chưa?
Ông ta có thứ này
mà một đầu là gậy đánh gôn còn ống nghe ở đầu kia và…
- Không muốn làm con mất bất ngờ. - Vậy sao mẹ bỏ?
Thì mẹ đã muốn lập gia đình,
kiểu như có đội đặc nhiệm riêng, cùng thực hiện nhiệm vụ vui vẻ.
Nhưng con để tâm tới việc ở trường
còn Travis toàn mở đồ rồi đăng lên mạng,
nên không hẳn như mẹ…
Này!
Con yêu làm tốt lắm! Con có khiếu đấy!
Không. Nhưng thật sự đấy.
Chả ai tin gã anh em Drawk của ta
từng là quái vật thế nào.
Gã này từng bị cấm vào tầng địa ngục thứ Tám nhỉ? Sao cơ?
Uống nào, các quý cô. Để tôi mời.
Này, ta có chìa khóa rồi. Hãy cùng tới văn phòng của Satan nào.
Có đủ bàn bóng đá, áp phích ngực, mùi không xác định như ý ta muốn.
Vậy là sau khi ép tất cả dùng ống hút giấy ướt sũng,
ta sẽ ra chỉ thị bắt sử dụng đồ lót có thể phân hủy tốt cho môi trường.
Có nhớ hồi trung học, cô cố lập đội kịch ứng tác
vì bố cô là bạn với Wayne Brady chứ?
Rồi vì chẳng ai tham gia, cô phải diễn kịch ứng tác một mình.
Và thế nào đó, buổi diễn ấy buồn hơn cả kịch ứng tác thông thường.
Này Lilith, ta đã ngẫm nghĩ rồi và ta sẽ vui vẻ cho cô vay số tiền cô hỏi.
Tiền gì? Anh đang nói gì vậy?
Cô biết mà, cô đã hỏi vay tiền ta vì cô tốn quá nhiều để đi trị liệu cặp đôi
khi phát hiện ra chồng cô phản bội.
Thế là vô lý. Kevin yêu ta mà.
Gã nói cô phiền phức và ngu xuẩn và cô sẽ không thành công như Beelzebub.
Gã nói cô khỏa thân trông như nến tan chảy. Gã nói, chả phải ta.
Im, đừng đánh thức con nai canh gác.
Con phải thừa nhận, con rất vui khi đi chơi với mẹ.
Giống như một ngày đi spa nhưng với mũ trùm mặt và báo thù.
Mẹ đã biết con yêu sẽ đổi ý.
Hãy nhớ gã này là nhà độc tài, nhưng là một nhà độc tài Canada.
Hãy dự liệu gã rất lịch sự trước khi ta sơn tường bằng não của gã.
Khoan, gì cơ?
Ta sẽ không giết ai cả.
Giết người là xấu xa đấy.
Nhưng gã xấu xa, Greta.
Cứ Giáng sinh, gã ăn tuần lộc, phát trực tiếp trên kênh Hallmark,
Lacey Chabert cùng dẫn chương trình.
Rồi. Mẹ có thể đe dọa tính mạng, cảnh cáo và ép gã hứa thay đổi cách thức.
Ở đội đặc nhiệm không như thế.
Đội tiếp nhận và làm theo lệnh và phải hoàn thành nhiệm vụ.
Nhưng trẻ con có làm thế? Không.
Thế cho con hỏi nhé, mẹ đã nghĩ việc làm mẹ thì đòi hỏi gì?
Mẹ đã tưởng việc làm mẹ đơn giản.
Mẹ tưởng các con sẽ muốn học từ mẹ,
nhưng không hề như thế.
Khoan đã. Chính vì thế nên ta ở đây. Mẹ không hối tiếc vì bỏ lỡ nhiệm vụ này.
Mà vì bỏ đội đặc nhiệm để lập gia đình vào ngày này.
Thấy đó, đúng rồi. Travis và con là hối tiếc lớn nhất của mẹ.
Greta!
Không. Con chả muốn nói gì với mẹ.
Đứng yên đó, lũ thiểu năng.
Con mà để mẹ xử gã lúc gã ngủ thì chuyện này đã không xảy ra.
Mẹ ở lại lục quân thay vì đẻ con thì chuyện này cũng đã không xảy ra.
Thế thì ta đều đã ổn.
Sao con dám nói điều như thế? Mẹ không ở lục quân mà là hải quân!
Chạy đi nào. Đi nào, cậu bé.
Tuyệt đỉnh!
Chuyện đó thật tuyệt, con yêu nhỉ?
Xin lỗi, gì cơ ạ? Con vờ là không tồn tại như mẹ mong muốn.
Cảm ơn vì vừa nãy nhé.
Rất hân hạnh.
Chả rõ sao ngươi muốn gây ấn tượng với lũ ngốc đó.
Cô ả Lilith đó rất tệ hại.
Với cả, rõ ràng là cô ả đã chỉnh sửa cặp sừng đó.
Nghiêm túc đấy. Sao ngươi quan tâm?
Ngươi chả hiểu gì. Ta là con của Satan. Kỳ vọng nhiều lắm.
Là giám đốc điều hành, ngươi vốn đạt kỳ vọng.
Ờ, hẳn là ta làm tốt ghê lắm.
Nghe này, chỉ hai ta biết việc này khó khăn thế nào.
Đừng tự vấn bản thân.
Có lẽ mấy cô ả đó nói đúng.
Ta đã hy sinh hết thảy vì việc này.
Và giờ khi ngập quá sâu thì ta không thể quay đầu.
Ta nghĩ: "Có đáng không?
Ta muốn việc này sao? Ta thuộc về nơi này sao?"
Có mà. Ngươi thuộc về nơi này.
Ta quên câu hỏi thứ ba.
Cụng ly vì cô đơn trên cao, mà nếu ở địa ngục thì là ở dưới đáy.
- Mấy ly martini này không đùa đâu. - Mạnh quá!
Này, ta có gì ở đây?
Chìa khóa văn phòng của bố ta hả?
Khoan đã! Có ý hay hơn.
Chuông báo cháy.
CHUÔNG BÁO CHÁY
Sao bi của mình đau thế? Ồ, phải rồi.
Mình hẳn là thấy đau vì tự tổn hại mình một tiếng trước.
Là vậy sao?
Trả đũa cho vụ đá vào bi nhé. Thích ta trông như gã hói Friar Tuck chứ?
Chà, Travis, có vẻ như gen rụng tóc xuất hiện hơi sớm.
Chà, con đã làm được. Ngăn bản thân khỏi dừng chương trình.
TÀI NĂNG MẦM NON
Ta đưa chân phải ra Rồi ta rút chân phải về
Nhảy Horky Porky… Rồi ta xoay người một vòng…
"Horky Porky" là gì?
Chắc con sẽ phải mãi mãi chịu đựng sự sỉ nhục là nhóc nói ngọng Horky Porky.
Đợi đã. Bố muốn con xem điều này.
Thì ra là bố sao?
Phải, Trav.
Đó là bố và bố xin lỗi vì đã nói dối, bố không xin lỗi vì quay lại thời điểm đó.
Con đã lên đó nỗ lực hết mình trước mặt mọi người đấy thôi.
Mà tất cả nhạo báng con vì thế.
Con trai, sẽ luôn có bọn bắt nạt, dù đó là trên mạng hay ngoài đời.
Nhưng con phải tự hỏi bản thân:
"Có thay đổi bản thân để người ta hài lòng hay ta đứng lên vì bản thân như đã chọn?"
Chào Marv. Tôi chính là anh từ tương lai.
Thế nào rồi?
Tôi biết ngày này sẽ đến.
Rồi, nói xem. Xổ số tuần này là bao nhiêu?
Có phải là 12345678? Tôi biết về mặt thống kê thì khó có thể
nhưng các số khác cũng vậy…
…nếu thực sự tính đến thống kê nhỉ?
- Này, tôi cần iPad để… - Thôi, bố ạ.
Không sao cả. Bố ở quá khứ cứ phát trực tiếp tùy ý.
Bố nói đúng. Sao con phải để tâm boobwizard_420 nghĩ gì về con?
Đợi đã, đó là tên của người ở tương lai à?
Thật tuyệt vời.
Yên lặng nào.
Xin lỗi nhé, ngươi đang làm gì thế?
Rồi, nghe ta này.
Một trong những lý do ta muốn đến đây là để xem
gốc rễ của mọi tội lỗi.
Gì cơ? Ngươi hào hứng vì điều đó ư?
Thế chí ít ta nên uống một ly đó vậy.
Gốc rễ của mọi tội lỗi là rượu ư?
GỐC RỄ CỦA MỌI TỘI LỖI
Không, đó chỉ là cái tên ngớ ngẩn cho rượu scotch bọn ta chưng cất ở đây.
Không hề có gốc rễ của mọi tội lỗi.
Tội lỗi đại loại ở mọi nơi, như phấn hoa,
hoặc các hạt chất cặn bã trong đồ ăn ở tiệm Chick-fil-A.
Vị cứ như cá bơn ngâm trong xăng đông đặc.
Nhìn con của Satan nhỏ bé dễ thương này.
Hồi bé ngươi đáng yêu. Ta thấy ngươi giống bố đấy.
Đợt đó bố mở trại không sát sinh cho chuột có bệnh dịch. Quả là huyền thoại.
Cái gì đây?
Ta không chắc.
Ngày ở trên cùng là vài ngày trước khi bố chết.
"Shirley thân yêu, chắc em muốn thấy con lớn cỡ nào.
Càng ngày trông con càng giống em.
Anh sẽ cố quay lại Trái đất sớm để gặp em.
Thân ái, Satan.
Tái bút: Anh nhớ mông em".
Ta không…
Ta không hiểu.
Ta nghĩ bố ngươi đã có mối tình với một phụ nữ con người tên Shirley.
Khoan. Vậy thế tức là ta…
Biên dịch: Thùy Hương
MÈO NỔ