On byl vlivný ředitel, který měl vše pod kontrolou.
Rozhodnuto. Dáme lidem fyzické schopnosti zaběhnout maraton,
ale trestem bude to, že o tom nikdy nepřestanou mluvit.
Až na své srdce.
- Jak dlouho čekáš? - Na tebe? Celý svůj život.
Jako by je pro sebe stvořilo nebe. Až na jeden malý problém.
On pocházel z pekla.
HÁZENÍ KROUŽKŮ
A když se žena a ďábelský megadémon šíleně milují,
provedou spolu takovou věc.
Já přece vím, co je to sex. A nemluv jako v traileru.
Soráč, že jsem ti to chtěl pořádně popsat.
Páni. Vždycky jsem chtěl ohnivý meč. Mohl bych ohněm bodat do věcí.
Soustřeď se. Tohle je důležitý.
Protože ses narodila ze zakázané lásky mezi člověkem a démonem,
bylo rozhodnuto, že s ním musíš zůstat v pekle.
Moje máma je člověk a žije na Zemi? Odpoví mi na všechny otázky. Najdeme ji.
Ne, vrať to zpátky.
Promiň, ale Země je vážně velká. Nemáš náhodou její adresu?
Proč mi z hajzlu furt střílej kočky?
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA
Takže Halcyon Springs.
Vypadá to jako zapadákov. Píšou tady, že nemají internet ani mobilní věže.
Takže tam může bejt portál do pekla. Čím blíž jseš k peklu, tím horší je wifi.
Nebeský internet taky stojí za prd. Šťastný drak pořád ojíždí mobilní věže.
Musím ji poznat. Jestli jsem člověk, hodně by to vysvětlovalo.
Proč mi nejde práce a proč dělám stupidní lidský věci, jako třeba focení ohňostrojů.
Hej, 30SecondstoMarve, chceš nás odvést do země nikoho
a pár hodin na nás čekat v autě?
To bych rád, ale pan Bulkington mě nutí pracovat přesčas. Musím umýt
vystavené toalety. Divili byste se, kolik lidí je považuje za funkční.
Nutí tě uklízet záchody?
Není divu, že ještě nejsem v nebi. Musím ti zařídit povýšení.
Já? A manažer?
Projížděl bych se po obchodě ve vlastním vysokozdvižném vozíku?
Stavěl bych ty malé kužely okolo zvratků?
Tak jo, jdeme na to.
Svezu se tam Uberem. Mám slevu, jelikož zakladatelé Uberu jsou v pekle.
To je psí hračka?
Jo, všechny svoje stresový míčky jsem roztrhla vejpůl.
Greta se mnou nemluví.
Asi jsem tak trochu naznačila, že lituju, že jsem kvůli nim odešla ze SEAL týmu.
Víte, co potřebujete? Výlet. A znám dokonalou destinaci.
Halcyon Springs. Žije tam moje dávno ztracená matka
a jede se tam jenom šest hodin. Všichni vyhrajeme.
Za tu dobu bych mohla počít dvě nový děti. A aspoň jedno by mě mělo rádo.
Vždyť je fuk, že tvý děti ví, že je nenávidíš a že z nich vyrostou feťáci,
vrazi, nebo podcasteři a že všichni skončíte v pekle.
Za tři a čtvrt kilometru dorazíte do cíle.
Tenhle zábavnej výlet nás vážně sbližuje, že jo, děcka?
Že jo, děcka?
S tímhle výletem jsme s Travisem nikdy nesouhlasili. Takže jde spíš o „únos“.
Promiň, mladá dámo, ale já jako malá mámu neměla.
Víš, kdo mi vysvětlil ženství? Incubus, co měl úhoře jako knír.
Dorazili jste od… do cí… cí…
Ale ne! Prosím, to ne!
A jste v cíli.
Tak. Jsme tady.
Nemám tady žádnej signál.
- To je divný. Auto úplně chcíplo. - Půjdu hledat svoji mámu. Tě pic.
To se mi snad zdá. Ještě nikdy jsem nebyl bez internetu.
Musíš nás dál mučit, matko? Jestli jsi nikdy nechtěla mít děti,
mohla jsi nás po narození prodat do cirkusu nebo Nickelodeonu.
Nejsem si tím úplně jistý. Když chtěl naposledy někdo přidat,
Herb ho polil dehtem a naházel na něj křupky.
Tak si to zkusíme nanečisto.
Marve, chtěl jsi mě vidět?
Ano, chtěl jsem vás vidět, protože jste tak pohledný.
Promiňte mi to. Měl byste mi dát nižší funkci a snížit mi plat.
Dobrá, nový plán.
No ty brďo, Marve.
Tomu říkám příčesek. Má bradavky a všechno ostatní. Co se děje?
Pane Bulkingtone, myslím, že si zasloužím povýšení a zvýšení platu.
A proč bych ti probůh měl vyhovět?
Herbe, mohl bych vám vyjmenovat celý seznam důvodů,
ale nemáte čas tady sedět a poslouchat,
jak celý den nesrozumitelně melu pantem a otravuju vás jako beďar.
Higginsi, možná máš na to, aby se z tebe stal manažer.
Ale nejdřív musíš projít testem na krizový situace v Big Bulku.
Změří tvoji schopnost zvládat katastrofy.
Záplavy, hurikány, vraždící sršně, hudební festivaly, výbuchy v zoo…
To dáme levou zadní. To jsem všechno vynalezl já.
Greto? Travisi? Nesahejte na místní děti.
Určitě je tady nedávají očkovat.
POHŘEŠUJE SE
Soráč.
Sedět ve tmě mi pomáhá na migrény. Co pro tebe můžu udělat?
- Rozbila se mi elektrika v autě. - Jo, to tu vídáme často.
Vím, jakou součástku potřebuješ. Ale seženeme ji jenom na vrakovišti
na druhý straně města. Poblíž brány do pekla, kterou sem přicházejí vampýři.
Tohle městečko má bránu do pekla, kterou sem přicházejí vampýři?
Nehodilo by se to mít napsaný na ceduli při vjezdu do města?
Nechali jsme si vyrobit ceduli, ale náš grafik od 90. let nepoužil internet,
takže to byla jenom změť znaků.
Neskutečně matoucí.
Moje děti jsou tam venku samy!
Hlavně žádnej spěch. Budeš chtít, aby tam s tebou šel certifikovanej lovec vampýrů.
Naštěstí pro tebe jím jsem. A taky jsem notářka.
Já byla v SEAL týmu.
Jsem tak nervózní z toho, že se setkám se svou mámou.
Menší varování. Určitě to bude děsivej člověk a příšera.
Něco mezi Pennywisem a Roseanne Barrovou.
Aspoň nelituje toho, že tě porodila.
V pekle rodí samci. Ženskej křik u porodu oproti tomu není nic.
HLAVNÍ ULICE 167
Jsme na místě.
To si ze mě děláš prdel.
Zdravím vás.
Dnes tu vidím pár nových tváří.
Jsem Shirley. Náš pastor má zpoždění, tak vám mezitím připomenu pár věcí.
To je ona. To je moje máma.
Zaprvé, zítra ráno pořádám charitativní prodej pečiva.
Poté mám celé odpoledne volné. Kdyby někdo potřeboval pomoct se stěhováním
nebo by si jen chtěl poklábosit o tom, co se mu zdálo, jsem tu pro vás.
Omlouvám se za to zpoždění. Zdržel jsem se v posilovně. Znáte moje motto.
„Nikdy nevynechej kostel a nikdy nevynechej posilování nohou.“
Než začnu s dnešním kázáním,
rád bych vám připomněl, abyste byli ve střehu.
Tento hříšník obtěžuje svou nahou zadnicí lidi po celém městě.
Shirley, rozdej prosím ty fotky zadku zbytku kongregace.
Shirley! Ahoj, jsem…
- Tvoje dcera. Ale v těle kočky. - Tím je to rozhodnuto.
Konečně si nainstaluju detektor oxidu uhelnatého.
Ne, jenom jsem v tomhle těle uvízla. Jsem Satanův potomek. Tady, podívej.
Dělali jste to a za devět krvavých měsíců
mě porodil z levý půlky a placenta se doplazila do Texasu.
No páni. Stejný příběh má i Ted Cruz. Fascinující.
Jsem máma Antikrista.
Ale i tak jsem máma.
No tak, aspoň jednu čárku signálu, prosím.
- Jseš v cajku? - Ne.
Ještě nikdy jsem nebyl bez internetu. Jak vůbec víte, kolik je hodin?
Nám to takhle vyhovuje. Tohle město je bezpečný útočiště pro ty,
kterým internet zničil život.
Já jsem Millie.
STOLY TABULE
To jsou snadné otázky. Na sněhovou bouři potřebuješ topení a lopaty.
Na zombie apokalypsu páčidla a dostatek mozků.
Ne, špatně. Všechno špatně.
Správná odpověď byla toaleťák.
V každý krizi sem všichni vtrhnou a vykoupí všechny zásoby toaleťáku.
Neuspěl jsi, Higginsi. Teď mi z kanclu přines můj vyhazovací bič.
Ve městě Horkville došlo ovesné mléko.
Opakuju, v Horkville není žádné ovesné mléko.
OVESNÉ MLÉKO DOŠLO POTŘEBUJEME OVESNÉ MLÉKO
Teď jsem se dozvěděl, že v Big Bulku ještě mléko mají, ale zásoby jsou omezené a…
Jo. Dobře. Jo.
Vládne bezpráví.
To je v podstatě můj život.
Jsem svobodná a bezdětná ředitelka pekla. A nechávám si přivážet krabičky s jídlem,
i když polovinu z nich rovnou vyhazuju.
A co ty? Jseš ve skutečnosti zlá a jenom předstíráš, že jsi milá stařenka?
Božínku, to ne. Jsem slušná až do morku kostí.
Mám na tebe celoživotní zásobu otázek. Děláš tady dobrovolnici?
Kdysi jsem tuto kongregaci vedla,
ale když sem dorazil pastor James, zbavil se mě.
Prosím? Donutil moji mámu, aby přestala dělat, co zbožňovala?
To abych se na to podívala.
VRAKOVIŠTĚ
- Čau, Walte. Potřebujeme pojistku na… - Pšt!
Vampýři spí.
Počkat, to je mopslík?
A vampýr.
- Vampslík. - Proč jsi to neřekla dřív?
Ze stejnýho důvodu se nezmiňuju o tom, že Slenderman je Blíženec.
Copak to něco mění?
Zlej pejsek.
Co tě přivedlo do tohohle bohem zapomenutého prdelákova?
Tenhle výlet mě měl sblížit s mýma dětma.
S bývalým jsme taky přemýšleli o dětech.
Ale řekl mi: „Jako máma nemůžeš celou noc usekávat vampýrům hlavy.“
„Oukej, Iane. Je to pro tebe asi novinka, ale tehdy jsou vampýří venku.“
Pravdou je, že maminkovskej život mi přijde nudnej.
Neřekla bych, že se nudím.
Greta omylem furt zapaluje náš barák svýma experimentama
a Travis ho zapaluje, aby měl sledující.
Takže to není nuda. Když se nad tím zamyslíš,
bejt mámou je to nejlepší dobrodružství s velkým riskem a velkým ziskem.
Zdá se, že tohle město přitahuje i konverzační vampýry.
Ta pojistka! Oukej, padáme, než…
Jako malá jsem se pozvracela na horský dráze. A za mnou seděl Fabio.
Od tý doby jsem byla holka, co poblila Fabia.
Počkej, ty jsi ta holka, co poblila Fabia?
Jo. Převezli ho do nemocnice na vlasy a obličej,
ale už bylo pozdě. Kvůli těm zvratkům byl o 3 % míň hezkej,
což stačilo na to, aby se jeho impérium zhroutilo.
Lidi mě začali poznávat na veřejnosti.
- Chtěli, abych je na selfíčko pozvracela. - A já řekl Horký pórky.
Já vím.
Pamatujte, jsme Boží děti. Miluje vás.
Pokud nejste demokrat. Pak jste spíš jako ufňukaný synovec,
kterého má o Vánocích naoko rád.
Dělám si prdel. Bůh je mrtvej.
Spáchejte všechny možný hříchy. Parkujte na místech pro handicapovaný.
V práci ohřívejte květák v mikrovlnce. Vyčurejte se do půjčenýho neoprenu.
- To jsi ho právě posedla? - Jo. Získáme ti zpátky tvou starou práci.
To je moje holka.
Tak běžte. Žerte slaninu. Používejte plastový brčka.
Noste klobouky a myslete to vážně.
To by pastor James nikdy neřekl. Musí bejt posedlej.
Lidičky, musíme provést exorcismus.
Odevzdej se Boží moci.
Už jsi někdy cítil v zadku elektrické brnění?
Jako když tě někdo volá s žádostí o pomoc?
Ne.
Svěcená voda! To pálí!
Bratři a sestry, právě jste byli svědky neúspěšného posednutí ďáblem.
Ďábel se na mě rozhodl zaútočit kvůli mému božímu spojení s Bohem.
Chvalte Boha!
Chvalte mě!
Chvála Jamesovi!
- Chvalte ho navždy! - Chvalte ho!
Hodně štěstí tomu, kdo bude chtít dovnitř.
- Asi jsem jim neměl přát štěstí. - Už nemaj ovesný mlíko!
Zničíme to tady!
Potřebuju ovesný mléko!
Hej, milovníci ovsa! Nechte ho na pokoji!
NEDOKÁŽU NIC ZABÍT
- No jo no. Asi je čas umřít. - Ale no tak, chlape!
Vždyť jsi úžasný Higgins, pro Krista. Ujmi se velení!
JEN PRO ZAMĚSTNANCE
MAKARÓNY SE SÝREM S ARAŠÍDOVÝM MÁSLEM
Lidé v Big Bulku.
Slyšíme vás. Rozumíme vám.
Chcete ovesné mléko.
Žádné nemáme, ale máme naskladněnou alternativu.
Říká se jí mléko.
Ta barva je určitě nenápadnou poctou ovesnýmu mlíku.
Takže na výrobu mlíka mixujou krávy.
Nemělo by se tomu říkat „mlíčný mlíko?“
V mlíku není laktóza, že ne?
OCHUTNEJTE MLÉKO
Máme toaleťák. Odpovědí je skutečně toaleťák.
NEDĚLNÍ BOHOSLUŽBA V 9:00
Moc se omlouvám. Jenom jsem ti to zhoršila.
Nepatřím sem. Nepatřím do pekla. Nepatřím vůbec nikam.
Ale nech toho. Víš, kdo mluvil podobně? Tvůj táta.
Co? To určitě. Táta byl ten nejlepší Satan všech dob.
Tím se nakonec stal. Ale když ho najali, všechno neustále kazil.
- Ani jsem nezvládla ubohý posednutí. - S tím si vůbec nedělej hlavu.
Odpusť mi můj slovník, ale pastor James je vlezdoprdelka.
- Ať si tu kongregaci nechá. - Počkej, co jsi to právě řekla?
Shirley, říkal jsem ti, že chci píseň „We Built This City“ v D moll.
Vzchop se, ty ženštino.
Přátelé, něco bych vám ráda oznámila.
Pastor James je
ten sériový prdeláč.
Ty půlky! Přesně se shodují!
Dostala mě tam, kam slunce nesvítí.
- Chvalte Shirley! - Shirley je nej!
Působivé. Jak jsi věděla, že to byl James?
Zaprvý, naháči se rádi ukazjou. Jsou to exhibicionisti.
Nikdy nevynechej posilování nohou
Pak jsem přemýšlela o tom, co jsi řekla.
Odpusť mi můj slovník, ale pastor James je vlezdoprdelka.
No panečku, tohle by si žádný čistokrevný démon nedal dohromady.
Dokážeš nás lépe odhalit, když jsi napůl člověk.
Proto jsi předurčena k tomu, abys byla tím nejlepším ďáblem nebo ďáblicí,
kterou kdy vesmír viděl.
Možná bys se mnou mohla žít tam dole.
Nafouknu ti matraci. Všechny postele v pekle jsou nafukovací matrace, takže…
To je od tebe moc milé, ale patřím sem. A díky tobě teď budu řídit kongregaci.
- Odmítla tě vlastní matka. To znám. - Vím, že jsi ještě furt rozhozená z toho,
co ti řekla máma, ale musíš pochopit, že je jenom hloupej a zmatenej člověk.
A díky tý lidský části je tak skvělá.
Spletl jsem se v tobě, Marve.
Nejsi bezduchej, necharismatickej, shrbenej, bezcharakterní, plešatej trouba,
co nezvládne řídit Big Bulk.
Zvládneš řídit Big Bulk.
Povyšuju tě na generálního manažera.
Nezklamu vás, pane.
Výborně, Marve. Jsem na tebe hrdý.
To znělo upřímně, když jsem to řekl. Asi jsem to myslel vážně.
Božko, to je od tebe tak milé.
Tvoříme dobrý tým. Měl by ses přidat do mojí ligy Dungeons & Dragons.
Zpomal. Jen za tebe mám radost. Nechci si ze svých vousů udělat kozí bradku.
- Blíží se k nám. Co uděláme? - Chytni se mě za pas. Mám nápad.
- Mami? - Greto? Co tady děláš?
V servisu byl vzkaz. Nemohla jsem přečíst tvůj rukopis.
Přečetla jsem to jako: „Jdu na vrakoviště. Snažím se mluvit s papíry.“
- Ne. „Vyrážím lovit vampýry.“ - Podívej na ty pejsky.
Ne!
Musíme to nějak zvrátit. Přemýšlej!
Legenda praví, že dokud se po Zemi potuluje alfa,
z jeho obětí se budou pořád stávat vampslíci.
Ale alfu nikdo nikdy neviděl.
A co ten o velikosti baráku, co má obojek „Alfa“?
Dobrej postřeh.
Ošklivej pes. K noze. Žádný pamlsky. Ošklivej.
Za tebou!
Mám nápad.
Greto! Díkybohu, že jsi zase zpátky normální.
Nos mi tlačil na mozek. Mopsíci nejsou v pořádku.
OPRAVNA AUT
Greto, promiň, že jsem tě zatáhla na tenhle výlet.
Snažila jsem se napravit… Však víš.
Vím, že jsi to nemyslela tak, že lituješ, že jsi nás měla.
Jenom máš komplikované pocity z výměny kariéry za rodinu.
Byla jsem na tebe moc přísná.
Na účet podniku. A něco pro tebe mám.
CERTIFIKOVANÝ LOVEC VAMPÝRŮ
Super. Zapomněla jsem, jak fajn pocit to je, když dostanu pochvalu.
Jako posilovací cvik pro moje sebevědomí.
Hodila by se mi parťačka. Nechtěla bys tohle dělat profesionálně?
- Do toho, mami. Budeš pak šťastná. - Greto, já už jsem šťastná.
Být tvou mámou mi zvedá adrenalin mnohem víc než lovení příšer.
Promiň, myslela jsem, že oprava auta je zdarma.
Notářský ověření certifikátu lovce vampýrů stojí 80 doláčů.
Drobný si nech.
Jo, těžko se to popisuje. Je to určitě umění,
ale taky je to komentář naší společnosti. Je to zároveň krásný i tragický.
Snad mi jednou tu kompilaci natřásání zadků ukážeš.
Dělej, Trave. Odjíždíme. Teď hned.
Už musím. Dáš mi svý číslo?
No jo vlastně. Dáš mi svůj e-mail?
No jo vlastně.
Napiš mi romantickej dopis a já ti na něj odepíšu.
Každej den budeme sedět u schránky a v marný naději čekat na pošťáka.
- Jo, to neudělám. - Chápu. To by bylo až moc.
Nejlepší výlet všech dob!
Abby, zastav!
HOLKA NA HORSKÝ DRÁZE POBLILA FABIA
Překlad titulků: Jakub Doležal
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA