Han var en dynamisk direktør, der havde styr på alt…
Det afgør sagen.
Vi giver mennesker evnen til at løbe et maraton,
men straffen er, at de aldrig kan stoppe med at tale om det.
…undtagen sit eget hjerte.
-Hvor længe har du ventet? -På dig?
Hele mit liv.
De var et himmelsk match.
Der var bare ét lille problem.
Han var fra helvede.
RINGSPIL
Og nogle gange, når en kvinde og en afskyelig megadæmon elsker hinanden,
gør de noget.
Jeg ved godt, hvad sex er. Og drop trailer-stemmen.
Undskyld, jeg bygger en verden op.
Jeg har altid ønsket mig et flammende sværd.
Jeg kunne dolke ting, men med ild.
Fokusér. Det er vigtigt.
Da du blev født ud af forbudt kærlighed mellem et menneske og en dæmon,
blev det besluttet, at du skulle blive hos ham i helvede.
FØRSTE HUGTÆNDER
Er min mor et menneske på Jorden?
Hun kan svare på alle mine spørgsmål. Lad os finde hende.
Nej, læg det tilbage.
Undskyld, Jorden er gigantisk. Har du måske hendes adresse?
Hvorfor kommer der katte ud af mit toilet?
Okay, Halcyon Springs. Det ligner et gudsforladt sted.
Her står, at de ikke har internet.
Så er der måske en portal til helvede. Jo tættere på helvede, jo værre wi-fi.
Himlens internet stinker også.
En lykkedrage har konstant sex med vores telefonmaster.
Det forklarer så meget, hvis jeg er halvt menneske.
Som hvorfor jeg er dårlig til mit job,
eller hvorfor jeg gør idiotiske ting som at tage billeder af fyrværkeri?
Yo, 30 Seconds to Marvs,
vil du køre os til en afsides flække og vente i bilen et par timer?
Gerne, men Bulkington tvinger mig til at arbejde over.
Rengøring af udstillingstoiletter. Mange forveksler dem med den ægte vare.
Skal du rengøre toiletter?
Ikke sært, jeg stadig er her. Jeg skal have dig forfremmet.
Mig? I ledelsen?
Suse rundt i butikken på min egen private gaffeltruck?
Sætte de små kegler op omkring kunders opkast?
Lad os gøre det.
Jeg kunne vel også tage en Uber.
Jeg får rabat, fordi stifterne er i helvede.
Er det hundelegetøj?
Jeg har ødelagt alle mine stressbolde og ville lige prøve.
Greta taler ikke til mig.
Måske fordi jeg antydede, at jeg fortrød, at jeg forlod SEALs for at få børn.
Ved du, hvad du trænger til? Et roadtrip. Og jeg kender den perfekte destination.
Halcyon Springs.
Min forsvundne mor bor der, og det er kun seks timers kørsel væk.
Alle vinder.
Seks timer? På den tid kunne jeg undfange to nye børn. Helst to, der kan lide mig.
Ja, du har sagt, du hader dine børn,
og at de ender som mordere eller podcastere. Og hvad så?
Og hvad så hvis I ryger i helvede?
Om tre kilometer ankommer du til din destination.
Sikke en sjov familie-sammenrystning denne tur har været.
Ikke sandt, unger?
Den tur, Travis og jeg ikke samtykkede i, som derfor teknisk set er "kidnapning"?
Undskyld mig, unge dame. Jeg havde ikke engang en mor.
Ved du, hvem der lærte mig kvindelighed? En incubus med en ål som overskæg.
Du har nået din desti…
Åh nej! Lad være!
Du har nået din destination.
Så er vi her.
Jeg har intet signal.
Det er underligt. Bilen gik ud.
Jeg leder efter min mor. Farvel.
Det sker bare ikke! Jeg har aldrig været uden internet.
Skal du absolut torturere os, mor? Hvis du aldrig ville have børn,
kunne du have solgt os til et cirkus eller Nickelodeon.
EN GROS STORKØB
Den sidste fyr, der bad om lønforhøjelse,
blev dyppet i vaseline og chilichips af Herb.
Så lad os varme op med en generalprøve.
Marv, du ville se mig?
Ja, jeg ville se dig, fordi du er så flot.
Undskyld. Du burde degradere mig og give mig mindre i løn.
Okay, ny plan.
VI LOVER KVANTITET FREM FOR KVALITET
Wow, Marv.
Det er skisme en flot toupé. Med brystvorter og det hele. Hvad så?
Hr. Bulkington, jeg fortjener en forfremmelse og en lønforhøjelse.
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Herb, det kan jeg nævne en masse grunde til,
men du har ikke tid til at sidde og lytte
til en mumlende menneskelig lårbums som mig ævle løs hele dagen, vel?
Higgins, måske har du lederpotentiale.
Først skal du bestå En Gros' bestyrer-kriseprøve.
Den måler ens katastrofehåndteringsevner.
Oversvømmelse, orkan, dræberhvepse, musikfestivaler, zoo-eksplosioner…
Den er hjemme. De ting har jeg opfundet.
Greta? Travis?
I må ikke røre de andre børn her.
Stedet oser af ikke-vaccination.
SAVNET
Undskyld.
Det hjælper på migrænen at sidde i mørket. Hvad kan jeg gøre for dig?
-Min bils elektriske system brød ned. -Ja, det ser vi tit her.
Jeg ved, hvilken reservedel du skal bruge, men du finder den kun på lossepladsen
i den anden ende af byen
nær helvedesportalen, som vampyrer kommer ud af.
Har byen en portal til helvede, som vampyrer kommer ud af?
Burde I måske have et skilt ved bygrænsen, hvor det står?
Vi fik lavet et skilt,
men vores grafiske designer har ikke brugt nettet siden 90'erne.
Så det var mest bare wingdings.
Meget forvirrende.
Mine børn er alene derude!
Klap lige hesten.
Du skal følges med en certificeret vampyrjæger.
Heldigvis for dig er jeg én. Jeg er også notar.
Jeg var Navy SEAL.
MORS ADRESSE
Jeg er så nervøs. Forvent, at hun er et gruopvækkende menneske/monster.
Pennywise møder Roseanne Barr.
Hun fortryder nok ikke din fødsel.
I helvede er det hannerne, der føder.
Synes du, kvinder skriger, når hovedet kommer ud?
Her er adressen.
GUDSTJENESTE
Det er da løgn.
Hej, alle sammen.
Jeg kan se et par nye ansigter i dag.
Jeg hedder Shirley. Præsten er forsinket, så her kommer lige et par påmindelser.
Det er hende. Min mor!
For det første afholder jeg et velgørenhedskagesalg i morgen tidlig.
Derefter har jeg fri hele eftermiddagen.
Så hvis nogen har brug for hjælp til at flytte
eller bare vil snakke om en drøm, de har haft, står jeg til rådighed.
Beklager forsinkelsen.
Jeg var lige i træningscenteret. I kender mit motto:
"Spring aldrig kirken over, og husk at træne ben."
Før jeg begynder dagens prædiken, vil jeg minde jer om at være på vagt.
Denne syndige mand har moonet folk over hele byen.
EFTERSØGT: SERIE-MOONER
Shirley, vil du dele numsebillederne ud til menigheden?
Shirley! Hej, jeg er…
din datter, men som kat.
Så er det afgjort. Jeg installerer en kuliltealarm.
Nej, jeg er bare fanget i den her krop. Jeg er Satans yngel. Se her.
I bollede, og ni blodmåner senere
fødte han mig ud af balden, og moderkagen krøb til Texas.
Wow. Både din forhistorie og Ted Cruz'.
Fascinerende.
Jeg er mor til Antikrist,
men jeg er stadig mor.
Kom nu, bare én streg.
-Er du okay? -Nej.
Jeg har aldrig undværet internet før.
Hvordan ved I, hvad klokken er?
Sådan kan vi lide det.
Byen er et fristed for dem, der har fået ødelagt deres liv af internettet.
Jeg hedder Millie.
VISKELÆDERE 1 $
Okay, de spørgsmål er nemme. Snestorm er varmeapparater og skovle.
Zombieapokalypse er koben og imiteret hjernekød.
Nej, forkert.
Helt forkert.
Det rigtige svar var toiletpapir.
I enhver krise stormer folk til butikken og køber alt vores toiletpapir.
Du dumpede, Higgins.
Løb op på mit kontor og hent min fyringspisk.
Horkville er løbet tør for havremælk.
Jeg gentager, ingen havremælk i Horkville.
VI MANGLER HAVREMÆLK
Jeg hører nu, at der er et helt parti i En Gros,
men i en begrænset mængde, og…
Ja. Okay. Ja.
Lovløsheden hersker.
Så det er stort set mit liv.
Single, ingen børn, direktør i helvede. Jeg får stadig mine måltidskasser,
selvom halvdelen af dem ryger ud.
Fortæl mig lidt om dig.
Er du faktisk ond, og er den "søde, gamle dame" bare en facade?
Nej, ved Gud!
Jeg er helt igennem anstændig.
Jeg har et helt liv af spørgsmål til dig. Er du frivillig her?
Jeg var formand for menighedsrådet,
men da pastor James dukkede op, tvang han mig ud.
Undskyld mig?
Tvang han min mor væk fra at gøre det, hun elskede?
Vi får se.
HALCYON SKROT
Walt, vi skal bruge en sikring til en…
Vampyrerne sover.
Vent, er det en mops?
Og en vampyr.
-En vamops. -Hvorfor sagde du ikke det før?
Af samme grund som jeg ikke nævner, at Slenderman er tvilling.
Hvilken forskel gør det?
Slemme hund.
Hvad bringer dig til denne gudsforladte bremsestreg af en by?
Et roadtrip med mine børn kunne bringe os sammen.
Min eks og jeg talte også om at få børn, men han sagde: "Når du er mor,
kan du ikke halshugge vampyrer natten lang."
"Okay, Ian."
"Hvis du ikke ved det, er det der, vampyrerne er ude."
Sandheden er, at livet som mor virker dødkedeligt.
Jeg vil ikke sige, jeg keder mig.
Greta satte ild til huset med eksperimenter,
og Travis satte ild til huset for at få visninger.
Vi keder os ikke. Når man tænker over det,
er moderskabet det ultimative eventyr, men man bliver belønnet.
Denne by tiltrækker åbenbart også samtalevampyrer.
Sikringen! Okay, lad os komme væk, før de…
Som barn kastede jeg op i en rutsjebane, og fyren bag mig var Fabio.
Fra da af var jeg pigen, der ørlede på Fabio.
Vent, du er pigen-der-ørlede-på-Fabio?
Ja. De kørte ham til hår- og ansigtshospitalet,
men det var for sent. Mit bræk gjorde ham 3 % mindre smuk.
Nok til at vælte hele hans imperium.
Folk begyndte at genkende mig på gaden og bad mig kaste op på dem til selfies.
-Jeg er puggi-vuggi-drengen. -Det ved jeg godt.
Husk, I er Guds børn, og han elsker jer, medmindre I bor i en blå stat,
så er I mere som en træls nevø, han foregiver at kunne lide til jul.
Jeg laver sjov. Gud er død. Gå ud og begå alle tænkelige synder.
Parker på handicappladser. Varm blomkål i mikroovnen på arbejde.
Tis i en lejet våddragt.
Har du lige besat ham?
Ja. Vi får dit gamle job tilbage.
Sådan skal det lyde.
Gå ud. Spis bacon. Brug plastiksugerør.
Gå med fedora, og mén det.
Det ville pastor James aldrig sige.
Han må være besat.
Kom så. Lad os uddrive djævlen i ham.
Guds magt tvinger dig.
Mærker du nogensinde en snurren i numsehullet,
som et nødråb dybt indefra?
Nej.
Vievand! Det brænder!
Mine brødre og søstre, I har netop bevidnet en mislykket besættelse.
Djævelen angreb mig på grund af min himmelske forbindelse til Gud.
Pris Herren!
Pris mig!
Pris James.
-Pris ham til evig tid! -Pris ham!
EN GROS STORKØB
Sådan. Prøv bare at komme ind nu.
-Jeg skulle ikke have ansporet dem. -Havremælken er væk.
Lad os jævne stedet med jorden!
Jeg har brug for min havremælk!
Hey, havretyllere!
Lad ham være.
KAN IKKE DRÆBE NOGET
Nå. Det er vist på tide at dø.
Kom nu, mand.
Du er Marvelous Higgins, for guds skyld. Tag styringen!
KUN FOR ANSATTE
PEANUTBUTTER-OSTENUDLER
Folk i En Gros.
Vi hører jer. Vi forstår jer.
I vil have havremælk.
Vi har ikke noget, men vi har et alternativ på lager.
Det hedder mælk.
Farven må være en diskret hyldest til havremælk.
Så de blender køerne for at lave mælken.
Burde det ikke hedde "mælkemælk"?
Der er ikke laktose i mælk, vel?
Vi har toiletpapir. Svaret er toiletpapir.
Undskyld. Jeg gjorde kun ondt værre for dig.
Jeg hører ikke til her. Ikke i helvede.
-Jeg hører ikke til nogen steder. -Tys. Ved du, hvem du lyder som?
Din far.
Hvad? Som om. Far var den mægtigste Satan nogensinde.
Det blev han.
Da han blev ansat, lavede han konstant fejl.
Selv en sølle besættelse mislykkedes.
Tænk ikke på det.
Pastor James, og undskyld, jeg bander,
er en røv.
Han kan beholde menigheden.
Hvad sagde du lige?
Shirley, jeg sagde jo, at "We Built This City" skulle gå i d-mol.
Tag dig sammen, dit fjols.
Der er noget, jeg gerne vil sige.
Pastor James er
serie-mooneren.
Balderne! De ligner på en prik!
De slog mig i min velsignede popo.
Pris Shirley!
Shirley for evigt!
Imponerende. Hvordan vidste du, det var ham?
Blottere elsker at blive set.
De er ekshibitionister.
Husk at træne ben.
Så tænkte jeg over, hvad du sagde.
Pastor James, og undskyld, jeg bander,
er en røv.
Ingen rendyrket dæmon ville have regnet den ud.
At være halvt menneske gør dig meget bedre til at forstå os.
Derfor er du bestemt til at blive den største djævel,
eller Djævlekat,
universet nogensinde har set.
Måske kan du komme ned og bo hos mig.
Jeg kan puste luftmadrassen op.
Faktisk er alle senge i helvede luftmadrasser.
Det er sødt af dig, men jeg hører til heroppe.
Og takket være dig har jeg en menighed at lede.
Afvist af din egen mor. Kender det.
Jeg ved, at du stadig er vred over, hvad din mor sagde.
Men du må forstå. Hun er bare et dumt, forvirret menneske.
Og den menneskelige del gør hende så vidunderlig.
EN GROS STORKØB
Marv, jeg tog fejl af dig.
Du er ikke en uduelig, intetsigende, krumbøjet, nosseløs, skaldet sækkepibe,
der ikke evner at bestyre en En Gros.
Du evner at bestyre en En Gros.
Jeg vil gerne forfremme dig til butikschef.
Jeg skuffer dig ikke.
Marv, godt klaret, mand.
Jeg er stolt af dig.
Det lød helt oprigtigt. Jeg tror, jeg mente det.
Gudkat, det er sødt af dig.
Vi er et godt hold. Vil du ikke være med i min Dungeons & Dragons-liga?
Ro på. Jeg sagde, jeg var glad.
Ikke at jeg ville bytte mit mandeskæg ud med en hestehale.
De nærmer sig. Hvad gør vi?
Tag fat om mit liv. Jeg har en idé.
-Mor? -Greta? Hvad laver du her?
Jeg fandt en seddel. Jeg kunne ikke tyde din håndskrift.
Jeg troede, der stod: "På lossepladsen. Bager ham fyrer."
-Nej. "Jager vampyrer." -Se lige de søde, små hunde.
Nej!
Det må kunne omgøres. Tænk.
Sagnet siger, at så længe alfahannen vandrer om på jorden,
vil dens ofre for evigt være vamopser.
Men ingen har nogensinde set alfahannen.
Måske den enorme med halsbåndet med "Alfa" på?
Friske øjne.
Slem hund. Hinter. Ingen godbidder. Slem.
Bag dig.
Jeg har en idé.
Greta! Gudskelov, du er normal igen.
Min næse trykkede på min hjerne. Mopser har det ikke godt.
AUTOVÆRKSTED
Greta, jeg er ked af, at jeg slæbte dig med på turen.
Jeg prøvede at gøre det godt igen.
Jeg ved, du ikke mente, at du fortryder mig og Travis.
Du er bare splittet over at bytte din karriere for en familie.
Jeg var for hård ved dig.
Det er på husets regning, og jeg har noget til dig.
VAMPYRJÆGER-DIPLOM
Jeg havde glemt, hvor godt det føles at få udmærkelser.
Det er som burpees for mit selvværd.
Jeg kunne godt bruge en partner. Har du overvejet at blive professionel?
Gør det, mor. Det vil gøre dig glad.
Greta, jeg er allerede glad.
Og at være din mor giver mig et langt større adrenalinkick end monsterjagt.
Det var det med bilen, der var på husets regning.
Notarbekræftelse af vampyrjæger-diplomet koster 80 dollars.
Behold resten.
Det er svært at beskrive.
Det er kunst, men også en kommentar til vores samfund.
Den er smuk og tragisk på én og samme tid.
Jeg håber, du en dag kan vise mig denne numseklap-video.
Kom så, Trav. Vi kører. Nu.
Jeg må smutte, men må jeg få dit nummer?
Nå ja. Må jeg få din e-mail?
Nå ja.
Du kunne sende mig et romantisk brev, og jeg kunne svare.
Vi kan sidde ved postkassen og vente på postbuddet hver dag
og klynge os til håbet.
-Det sker ikke. -Helt fair. Det er voldsomt.
Bedste tur nogensinde!
Abby, stop!
DK
RUTSJEBANE-PIGE ØRLER PÅ FABIO
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil