Ήταν ένας ισχυρός διευθύνων σύμβουλος που έλεγχε τα πάντα…
Εντάξει. Θα δώσουμε στους ανθρώπους την ικανότητα να τρέχουν μαραθώνιο,
αλλά δεν θα μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε γι' αυτό.
…εκτός από την καρδιά του.
-Πόση ώρα περιμένεις; -Για σένα;
Μια ζωή.
Ήταν πλασμένοι ο ένας για τον άλλον, αλλά υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.
Εκείνος ήταν από την Κόλαση.
Και μερικές φορές, όταν μια γυναίκα κι ένας δαίμονας αγαπιούνται πολύ,
κάνουν κάτι.
Ξέρω τι είναι το σεξ. Και σταμάτα να μιλάς σαν τρέιλερ.
Συγγνώμη που έπλασα έναν κόσμο.
Πάντα ήθελα ένα φλεγόμενο σπαθί.
Μπορώ να μαχαιρώνω, αλλά με φωτιά.
Συγκεντρώσου. Είναι σημαντικό.
Καθώς ήσουν καρπός του απαγορευμένου έρωτα μεταξύ ενός ανθρώπου κι ενός δαίμονα,
αποφασίστηκε να μείνεις μαζί του στην Κόλαση.
Η μαμά μου είναι άνθρωπος στη Γη;
Θα απαντήσει όλες τις ερωτήσεις μου! Πάμε να τη βρούμε.
Όχι, βάλ' το στη θέση του.
Η Γη είναι πολύ μεγάλη. Μήπως έχεις τη διεύθυνσή της;
Γιατί βγαίνουν γάτες από τη λεκάνη;
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ
Λοιπόν, Χάλσιον Σπρινγκς.
Μοιάζει σαν υπανάπτυκτη πόλη.
Δεν έχει ίντερνετ ή πύργους κινητής τηλεφωνίας.
Ίσως υπάρχει πύλη της Κόλασης εκεί. Το Wi-Fi χειροτερεύει κοντά στην Κόλαση.
Όπως και στον Παράδεισο.
Ένας δράκος καβαλάει τους πύργους κινητής τηλεφωνίας.
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου. Αν είμαι μισή άνθρωπος, αυτό θα εξηγούσε
το γιατί είμαι κακή στη δουλειά μου ή γιατί κάνω ανόητα πράγματα,
όπως το να φωτογραφίζω πυροτεχνήματα.
Μαρβ, θες να μας πας σε μια βαρετή πόλη και να περιμένεις στο αμάξι μερικές ώρες;
Δεν μπορώ. Ο κος Χόντρινγκτον με έβαλε να καθαρίσω τις εκθεσιακές λεκάνες.
Είναι απίστευτο το πόσοι άνθρωποι τις περνάνε για αληθινές.
Σ' έβαλε να καθαρίσεις λεκάνες;
Γι' αυτό είμαι ακόμη εδώ. Πρέπει να πάρεις προαγωγή.
Εγώ; Ανώτερη διοίκηση;
Θα τριγυρνώ στο κατάστημα με ιδιωτικό ανυψωτικό;
Θα βάζω κώνους γύρω από εμετούς;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μπορώ να καλέσω Uber. Έχω έκπτωση, γιατί οι ιδρυτές είναι στην Κόλαση.
Παιχνίδι για σκύλους είναι αυτό;
Διέλυσα όλα τα μπαλάκια αντιστρές. Είπα να δοκιμάσω αυτό.
Η Γκρέτα δεν μου μιλάει.
Ίσως επειδή υπονόησα ότι μετάνιωσα που άφησα το Ναυτικό για να κάνω παιδιά.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα οδικό ταξίδι!
Και ξέρω τον τέλειο προορισμό.
Χάλσιον Σπρινγκς.
Η χαμένη μητέρα μου είναι εκεί.
Και είναι μόνο έξι ώρες δρόμος. Κερδίζουμε και οι δύο.
Έξι ώρες; Σε τόσο χρόνο, μπορώ να συλλάβω δύο νέα παιδιά,
που θα με συμπαθούν.
Τι σημασία έχει αν τους είπες ότι τα μισείς
και γίνουν πρεζάκια, δολοφόνοι ή ποντκάστερ;
Τι σημασία έχει αν πάτε στην Κόλαση;
Σε τρία χιλιόμετρα, θα φτάσετε στον προορισμό σας.
Αυτό το ταξίδι θα μας φέρει πιο κοντά, σωστά, παιδιά;
Παιδιά;
Εννοείς το ταξίδι που δεν θέλαμε να κάνουμε,
οπότε μπορεί να θεωρηθεί "απαγωγή";
Με συγχωρείς, νεαρή μου. Εγώ δεν είχα καν μαμά.
Ξέρεις ποιος μου μίλησε για την περίοδο; Ένας ινκούμπους με χέλι για μουστάκι.
Φτάσατε στον προορισμό…
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Φτάσαμε!
Δεν έχω σήμα εδώ.
Περίεργο. Έσβησε ο κινητήρας.
Πάω να βρω τη μαμά μου. Γεια.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν έχω μείνει ποτέ χωρίς ίντερνετ.
Γιατί μας βασανίζεις, μητέρα;
Αφού δεν ήθελες παιδιά,
μπορούσες να μας είχες πουλήσει στο τσίρκο ή το Nickelodeon.
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ
Δεν ξέρω.
Ο Χερμπ κάλυψε τον τελευταίο υπάλληλο που ζήτησε αύξηση
με βαζελίνη και γαριδάκια.
Τότε, ας κάνουμε μια δοκιμή.
Μαρβ, ζήτησες να με δεις;
Ναι, ήθελα να σας δω,
γιατί είστε πολύ όμορφος.
Συγγνώμη. Να με υποβιβάσετε και να με πληρώνετε λιγότερα.
Εντάξει, νέο σχέδιο.
ΥΠΟΣΧΟΜΑΣΤΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Μαρβ, πολύ ωραίο περουκίνι.
Έχει ακόμη και θηλές. Τι τρέχει;
Κύριε Χόντρινγκτον, πιστεύω ότι μου αξίζει προαγωγή και αύξηση.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Χερμπ, μπορώ να αναφέρω πολλούς λόγους,
αλλά δεν έχεις χρόνο ν' ακούς
έναν φαφλατά σαν εμένα να μιλάει όλη μέρα, σωστά;
Χίγκινς, ίσως ν' αξίζεις όντως προαγωγή.
Πρώτα πρέπει να περάσεις το τεστ έκτακτων περιστατικών.
Μετρά την ικανότητα στη διαχείριση καταστροφών.
Πλημμύρες, τυφώνες, σφήκες, μουσικά φεστιβάλ, εκρήξεις σε ζωολογικούς…
Το 'χουμε. Εγώ τα επινόησα όλα αυτά.
Γκρέτα; Τράβις;
Μην αγγίζετε τα άλλα παιδιά εδώ.
Κάτι μου λέει ότι δεν έχουν εμβολιαστεί.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Συγγνώμη.
Το να κάθομαι στο σκοτάδι βοηθάει με τις ημικρανίες. Τι θα ήθελες;
Χάλασε το αμάξι μου.
Ναι, συμβαίνει συχνά εδώ.
Ξέρω τι χρειάζεσαι,
αλλά για να το βρεις, πρέπει να πας στη μάντρα στην άλλη άκρη της πόλης,
κοντά στην πύλη της Κόλασης απ' όπου περνάνε βαμπίρ.
Αυτή πόλη έχει μια πύλη της Κόλασης απ' όπου περνάνε βαμπίρ;
Μήπως να βάζατε μια πινακίδα στην είσοδο της πόλης;
Φτιάξαμε μια πινακίδα,
αλλά ο γραφίστας έχει να μπει στο ίντερνετ από τη δεκαετία του '90,
οπότε ήταν κυρίως Wingdings.
ΧΑΛΣΙΟΝ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Δεν βγάζεις άκρη.
Τα παιδιά μου είναι εκεί έξω μόνα τους!
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα χρειαστείς έναν πιστοποιημένο κυνηγό βαμπίρ.
Ευτυχώς, είμαι κυνηγός βαμπίρ.
Και συμβολαιογράφος.
Ήμουν καταδρομέας.
Έχω άγχος που θα γνωρίσω τη μαμά μου.
Πιθανότατα θα είναι ένας φρικτός άνθρωπος-τέρας.
Μια διασταύρωση Πενιγουάιζ και Ροζάν Μπαρ.
Τουλάχιστον δεν μετάνιωσε που σε γέννησε.
Στην Κόλαση γεννούν τα αρσενικά.
Ουρλιάζουν πιο πολύ απ' τις γυναίκες όταν γεννάνε.
ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ 167
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Πλάκα κάνεις.
Γεια σας.
Βλέπω μερικά νέα πρόσωπα σήμερα.
Είμαι η Σέρλι. Ο πάστορας έχει αργήσει,
οπότε θα σας υπενθυμίσω κάποια πράγματα.
Αυτή είναι η μαμά μου!
Πρώτον, διοργανώνω μια φιλανθρωπική εκδήλωση αύριο το πρωί.
Μετά έχω όλο το απόγευμα ελεύθερο.
Αν χρειάζεστε βοήθεια στη μετακόμιση
ή θέλετε να μιλήσετε για τα όνειρά σας,
είμαι εδώ για σας.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν στο γυμναστήριο. Ξέρετε το μότο μου.
"Πρέπει να πηγαίνεις πάντα στην εκκλησία και στο γυμναστήριο".
Πριν ξεκινήσω το σημερινό κήρυγμα,
θα ήθελα να σας υπενθυμίσω να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Αυτός ο αμαρτωλός άντρας
δείχνει τα οπίσθιά του σε όλη την πόλη.
Σέρλι, σε παρακαλώ, μοίρασε τις φωτογραφίες στους πιστούς.
Σέρλι! Γεια, είμαι…
η κόρη σου, αλλά ως γάτα.
Αυτό ήταν.
Θα εγκαταστήσω ανιχνευτή μονοξειδίου του άνθρακα.
Όχι, είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το σώμα. Είμαι γόνος του Σατανά. Κοίτα.
Με λίγα λόγια, το κάνατε, κι εννιά ματωμένα φεγγάρια μετά,
με γέννησε και ο πλακούντας σύρθηκε ως το Τέξας.
Η ιστορία σου και η ιστορία του Τεντ Κρουζ.
Ενδιαφέρον.
Είμαι η μητέρα του Αντίχριστου,
αλλά είμαι μητέρα.
Έλα, μία μπάρα, σε παρακαλώ.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Πρώτη φορά μένω χωρίς ίντερνετ.
Πώς ξέρετε τι ώρα είναι;
Μας αρέσει έτσι.
Αυτή η πόλη είναι ένα για όσους έχει καταστρέψει το ίντερνετ.
Λέγομαι Μίλι.
Εντάξει, είναι εύκολο. Για τη χιονοθύελλα, θερμάστρες και φτυάρια.
Για τα ζόμπι, λοστοί και υποκατάστατο εγκεφάλου.
Όχι, λάθος.
Όλα λάθος.
Η σωστή απάντηση ήταν χαρτί υγείας.
Σε κάθε κρίση,
όλοι τρέχουν στο μαγαζί και αγοράζουν όλο το χαρτί υγείας.
Απέτυχες, Χίγκινς.
Φέρε το μαστίγιο απόλυσης απ' το γραφείο μου.
Το Χόρκβιλ έχει ξεμείνει από γάλα βρόμης.
Επαναλαμβάνω, το Χόρκβιλ ξέμεινε από γάλα βρόμης.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΑΛΑ ΒΡΟΜΗΣ
Υπάρχει γάλα βρόμης στο Χοντρεμπόριο, αλλά οι προμήθειες είναι περιορισμένες…
Ναι. Εντάξει, ναι.
Η ανομία βασιλεύει.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Ανύπαντρη, άτεκνη, διευθύνουσα σύμβουλος της Κόλασης,
συνεχίζω να λαμβάνω έτοιμα γεύματα, αν και πετάω τα μισά.
Πες μου για σένα.
Είσαι κακιά και παριστάνεις τη γλυκιά γριά;
Όχι βέβαια.
Είμαι καλή πέρα για πέρα.
Έχω πολλές ερωτήσεις. Δουλεύεις εθελοντικά εδώ;
Ήμουν επικεφαλής της ενορίας,
αλλά όταν ήρθε ο πάστορας Τζέιμς, με παραγκώνισε.
Ορίστε;
Εμπόδισε τη μητέρα μου να κάνει αυτό που αγαπούσε;
Θα το δούμε αυτό.
ΜΑΝΤΡΑ ΧΑΛΣΙΟΝ
Γουόλτ, χρειαζόμαστε μια ασφάλεια για…
Τα βαμπίρ κοιμούνται.
Στάσου, παγκ είναι αυτό;
Και βαμπίρ.
-Βαμπάγκ. -Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Για τον ίδιο λόγο που δεν λέω ότι ο Σλέντερμαν είναι Δίδυμος.
Τι σημασία έχει;
Κακό σκυλί.
Λοιπόν, τι σ' έφερε σ' αυτήν την πόλη στη μέση του πουθενά;
Για να έρθω πιο κοντά με τα παιδιά μου.
Σκεφτόμασταν να κάνουμε παιδιά με τον πρώην μου,
αλλά έλεγε "Δεν θα μπορείς να μένεις έξω όλη νύχτα αποκεφαλίζοντας βαμπίρ".
"Εντάξει, Ίαν.
Πρέπει να σου πω ότι τότε βγαίνουν τα βαμπίρ".
Η αλήθεια είναι ότι η ζωή μιας μαμάς φαίνεται πολύ βαρετή.
Δεν θα έλεγα ότι βαριέμαι.
Η Γκρέτα βάζει φωτιά στο σπίτι κάνοντας πειράματα
κι ο Τράβις βάζει φωτιά για θεάσεις, οπότε δεν βαριέμαι.
Μάλιστα, αν το καλοσκεφτείς,
το να είσαι μαμά είναι η απόλυτη περιπέτεια υψηλού κινδύνου.
Φαίνεται ότι αυτή η πόλη προσελκύει και ενεργειακά βαμπίρ.
Η ασφάλεια! Εντάξει, πάμε πριν…
Μικρή, έκανα εμετό πάνω στον Φάμπιο στο τρενάκι του λούνα παρκ.
Από τότε, είμαι το Κορίτσι που Ξέρασε Πάνω στον Φάμπιο.
Είσαι το Κορίτσι που Ξέρασε Πάνω στον Φάμπιο;
Ναι. Τον πήγαν στο νοσοκομείο μαλλιών, αλλά ήταν πολύ αργά.
Αυτό τον έκανε κατά 3% λιγότερο όμορφο και κατέρρευσε η αυτοκρατορία του.
Τότε άρχισαν να με αναγνωρίζουν δημοσίως
και μου ζητούσαν να ξεράσω πάνω τους.
-Είμαι το παιδί που είπε "χόρκι πόρκι". -Το ξέρω.
Να θυμάστε ότι είστε τέκνα του Θεού
και σας αγαπάει, εκτός αν είστε Δημοκρατικός,
οπότε είστε ένας κλαψιάρης ανιψιός που κάνει ότι συμπαθεί στις γιορτές.
Πλάκα κάνω. Ο Θεός πέθανε.
Πηγαίνετε να αμαρτήσετε.
Παρκάρετε σε θέσεις για ΑΜΕΑ.
Ζεστάνετε κουνουπίδι στη δουλειά.
Κατουρήστε σε νοικιασμένη στολή κατάδυσης.
Τον κυρίευσες;
Ναι. Θα πάρεις την παλιά δουλειά σου πίσω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Πηγαίνετε. Φάτε μπέικον.
Χρησιμοποιήστε πλαστικά καλαμάκια.
Φορέστε φεντόρα όχι ειρωνικά.
Ο πάστορας Τζέιμς δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
Πρέπει να είναι δαιμονισμένος.
Ελάτε. Ας τον εξορκίσουμε.
Η δύναμη του Θεού σε ξορκίζει.
Νιώθεις ποτέ ένα τσίμπημα στην κωλοτρυπίδα σου,
σαν έκκληση για βοήθεια εκ των έσω;
Όχι.
Αγιασμός! Τσούζει!
Αδελφοί και αδελφές μου, μόλις είδατε έναν αποτυχημένο δαιμονισμό.
Ο διάβολος επέλεξε να μου επιτεθεί λόγω της σύνδεσής μου με τον Θεό.
Δοξάστε τον Θεό!
Δοξάστε με!
Δοξάστε τον Τζέιμς!
-Δοξάστε τον για πάντα! -Δοξάστε τον!
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ
Ορίστε. Δεν μπορούν να μπουν τώρα.
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.
Τέλειωσε το γάλα βρόμης.
Ας τα κάνουμε όλα λίμπα!
Χρειάζομαι γάλα βρόμης!
Βρομοπότες!
Αφήστε τον ήσυχο!
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
Μάλλον ήρθε η ώρα να πεθάνω.
Έλα.
Είσαι ο Απίθανος Μαρβ Χίγκινς.
Πάρε τον έλεγχο!
Πελάτες του Χοντρεμπορίου,
σας ακούμε, σας καταλαβαίνουμε.
Θέλετε γάλα βρόμης.
Δεν έχουμε γάλα βρόμης,
αλλά έχουμε μια εναλλακτική.
Λέγεται γάλα.
Το χρώμα πρέπει να είναι φόρος τιμής στο γάλα βρόμης.
Ώστε πολτοποιούν αγελάδες για να φτιάξουν το γάλα.
Δεν θα έπρεπε να λέγεται "γάλα γάλακτος";
Το γάλα δεν έχει λακτόζη, έτσι;
Έχουμε χαρτί υγείας. Η λύση είναι πράγματι το χαρτί υγείας.
Συγγνώμη. Τα έκανα όλα χειρότερα.
Δεν ανήκω ούτε εδώ ούτε στην Κόλαση.
Δεν ανήκω πουθενά.
Σταμάτα. Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Τον πατέρα σου.
Τι; Ναι, καλά. Ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερος Σατανάς.
Έγινε ο καλύτερος Σατανάς.
Όταν πρωτοπροσλήφθηκε, αποτύγχανε διαρκώς.
Ούτε έναν δαιμονισμό δεν μπόρεσα να κάνω.
Μη σκας.
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω, αλλά ο Τζέιμς είναι πάστορας του κώλου.
Ας κρατήσει την ενορία.
Στάσου, τι είπες;
Σέρλι, είπα ότι ήθελα το "We Built This City" σε ρε ελάσσονα.
Συγκεντρώσου, ηλίθια.
Ακούστε, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ο πάστορας Τζέιμς είναι…
ο κατά συρροή επιδειξίας.
Τα κωλομέρια! Είναι ολόιδια!
Μου την έφερε για τα καλά!
Δοξάστε τη Σέρλι!
Σέρλι για πάντα!
Εντυπωσιακό. Πώς ήξερες ότι ήταν ο Τζέιμς;
Καταρχάς, όσοι πάνε γυμναστήριο είναι επιδειξίες.
Πρέπει να πηγαίνετε στο γυμναστήριο.
Μετά σκέφτηκα αυτό που είπες.
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω, αλλά ο Τζέιμς είναι πάστορας του κώλου.
Κανένας καθαρόαιμος δαίμονας δεν θα το σκεφτόταν αυτό.
Επειδή είσαι μισή άνθρωπος, μας καταλαβαίνεις καλύτερα.
Γι' αυτό είναι γραφτό σου να γίνεις η καλύτερη Διάβολος,
ή Διαβολόγατα,
που έχει γνωρίσει ποτέ το σύμπαν.
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Θα φουσκώσω το στρώμα.
Όλα τα κρεβάτια στην Κόλαση είναι φουσκωτά στρώματα.
Σ' ευχαριστώ πολύ, αλλά η θέση μου είναι εδώ.
Και χάρη σ' εσένα, έχω μια ενορία να διευθύνω.
Σε απέρριψε η μητέρα σου. Σε νιώθω.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις θυμώσει γι' αυτό που είπε η μητέρα σου.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είναι ένας χαζός, μπερδεμένος άνθρωπος.
Κι αυτό είναι που την κάνει υπέροχη.
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ
Ξέρεις, Μαρβ, έκανα λάθος για σένα.
Δεν είσαι ένας άχρηστος, ατάλαντος, δειλός, φαλακρός ηλίθιος
που δεν μπορεί να διευθύνει το κατάστημα.
Μπορείς να διευθύνεις το κατάστημα.
Θα σε προάγω σε μάνατζερ.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Μαρβ, μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα.
Ακούστηκε ειλικρινές όταν το είπα. Νομίζω ότι το εννοούσα.
Θεόγατε, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, κάνουμε καλή ομάδα.
Να μπεις στην ομάδα Dungeons & Dragons.
Στάσου. Είπα ότι χάρηκα για σένα.
Δεν είπα ότι θέλω να γίνω νέρντουλας.
Πλησιάζουν! Τι θα κάνουμε;
Κρατήσου απ' τη μέση μου. Έχω μια ιδέα.
-Μαμά; -Γκρέτα; Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα ένα σημείωμα στο συνεργείο. Δεν κατάλαβα τι έλεγε.
Διάβασα "Πάω στη μάντρα να κυματίσω σαν πυρ".
Όχι. "Να κυνηγήσω βαμπίρ".
Τι γλυκά σκυλάκια.
Όχι!
Θα υπάρχει τρόπος να γίνει πάλι όπως πριν.
Σύμφωνα με τον θρύλο, όσο το κυρίαρχο βαμπίρ περιφέρεται στη Γη,
τα θύματά του θα είναι για πάντα βαμπάγκ.
Αλλά κανείς δεν έχει δει το κυρίαρχο βαμπάγκ.
Είναι εκείνο με το κολάρο που λέει "Κυρίαρχος";
Θα 'ναι η φρέσκια ματιά μάλλον.
Κακό σκυλί. Πίσω. Δεν έχει λιχουδιές. Κακό σκυλί.
Πίσω σου!
Έχω μια ιδέα.
Γκρέτα! Ευτυχώς, έγινες πάλι όπως ήσουν.
Η μύτη μου πίεζε το μυαλό μου.
Τα παγκ δεν είναι εντάξει.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΖΑΝ
Γκρέτα, συγγνώμη που σε πήρα σε αυτό το ταξίδι.
Προσπαθούσα να επανορθώσω… Ξέρεις.
Ξέρω ότι δεν εννοούσες ότι μετάνιωσες που μας έκανες.
Απλώς νιώθεις περίπλοκα συναισθήματα που άφησες την καριέρα σου.
Ήμουν πολύ αυστηρή μαζί σου.
Κερασμένο. Κι έχω κάτι για σένα.
ΚΥΝΗΓΟΣ ΒΑΜΠΙΡ
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία είναι να παίρνεις τιμητική διάκριση.
Κάνει καλό στην αυτοεκτίμησή μου.
Ξέρεις, χρειάζομαι βοηθό. Έχεις σκεφτεί να το κάνεις επαγγελματικά;
Κάν' το. Θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Γκρέτα, είμαι ήδη ευτυχισμένη.
Και το να είμαι μαμά μού δίνει περισσότερη αδρεναλίνη
απ' ό,τι το κυνήγι τεράτων.
Συγγνώμη, εννοούσα ότι η επισκευή ήταν κερασμένη.
Το πιστοποιητικό κυνηγού βαμπίρ κοστίζει 80 δολάρια.
Κράτα τα ρέστα.
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.
Είναι τέχνη, αλλά είναι επίσης ένα σχόλιο για την κοινωνία μας.
Είναι όμορφο και τραγικό ταυτόχρονα.
Ελπίζω μια μέρα να μου δείξεις τα βίντεο όπου κάνουν τουέρκινγκ.
Έλα, Τραβ. Φεύγουμε. Τώρα.
Πρέπει να φύγω. Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Σωστά. Μου δίνεις το μέιλ σου;
Σωστά.
Γράψε μου ένα ρομαντικό γράμμα. Μετά θα σου απαντήσω,
και θα περιμένουμε τον ταχυδρόμο κάθε μέρα
ελπίζοντας μάταια.
-Δεν θα το κάνω αυτό. -Καταλαβαίνω.
Ήταν το καλύτερο ταξίδι!
Άμπι, σταμάτα!
Σ+Σ
ΔΓ
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΤΡΕΝΑΚΙ ΤΟΥ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΞΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΦΑΜΠΙΟ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης