Era un poderoso CEO en control de todo…
Está decidido.
Damos a los humanos la habilidad para correr un maratón,
pero el castigo es que nunca dejarán de hablar de eso.
…menos de su corazón.
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando? - ¿Por ti?
Toda mi vida.
Eran una pareja hecha en el cielo,
con un problemita.
Él era del infierno.
LANZAMIENTO DE ANILLOS
Y, a veces, cuando una mujer y un espeluznante megademonio
se quieren mucho, hacen algo.
Sé lo que es el sexo. Y deja de hablar como un tráiler.
Bueno, discúlpame por construir un mundo.
Vaya. Siempre quise una espada llameante.
Podría apuñalar cosas pero con fuego.
Concéntrate. Es importante.
Como naciste de un amor prohibido entre un humano y un demonio,
estaba determinado que debías quedarte con él en el infierno.
¿Mi mamá es una humana en la Tierra?
Puede responder a todas mis preguntas. Vamos a buscarla.
No, devuélvela.
Lo siento, la Tierra es muy grande. ¿Tienes su dirección?
¿Por qué salen gatos de mi baño?
GATITOS EXPLOSIVOS
Entonces, Halcyon Springs.
Parece un lugar atrasado.
No hay internet ni torres de telefonía.
Entonces podría haber un portal al infierno.
- Más cerca del infierno, peor el wifi. - El del cielo también apesta.
Un Dragón de la Suerte se confunde y se tira a nuestras torres.
Debo conocer a mi madre.
Si soy medio humana, explicaría mucho. Como, ¿por qué soy mala en mi trabajo,
o por qué hago idioteces humanas, como tomar fotos de fuegos artificiales?
Oye, 30 Seconds to Marvs,
¿nos llevas a un pueblo sin nada que hacer y esperas en el auto unas horas?
Me gustaría, pero el Sr. Bulkington me hace trabajar tiempo extra
limpiando los baños de muestra.
Te sorprenderías cuántas personas los confunden con los de verdad.
¿Te tiene limpiando baños?
Con razón el cielo no me envió de regreso. Necesito que te asciendan.
¿Yo? ¿La alta dirección?
¿Recorriendo la tienda en mi montacargas privado?
¿Colocando esos pequeños conos por incidentes de vómitos?
Bien, hagámoslo.
Bueno, creo que tomaré un Uber.
Tengo un descuento, los fundadores están en el infierno.
¿Es un juguete para perros?
Rompí todas mis bolas antiestrés, pensé en probar este.
Greta no me habla.
Creo que es porque, tal vez, insinué
que me arrepiento de dejar los SEAL por tener hijos.
¿Sabes qué necesitas? Un viaje en auto.
Y conozco el destino perfecto.
Halcyon Springs.
Mi madre perdida está allí, y está a solo seis horas en auto.
Todos ganamos.
¿Seis horas? En ese tiempo, podría concebir dos hijos nuevos,
unos que me aprecien.
¿Qué importa si les dices que los odias,
y crecen siendo drogadictos, asesinos o podcasters?
¿Qué importa si acaban en el infierno?
En tres kilómetros llegarás a tu destino.
Qué divertida unión familiar que es este viaje, ¿no niños?
¿Verdad, niños?
¿Hablas del viaje que Travis y yo no aprobamos,
que técnicamente podría ser un "secuestro"?
Disculpe, jovencita. Ni siquiera tuve una madre.
¿Sabes quién me explicó la feminidad? Un íncubo con una anguila por bigote.
Llegaron a su… a su dest… dest…
¡Ay, no! ¡Por favor, no!
Llegaron a su destino.
Bien, ya llegamos.
No tengo señal.
Qué raro. El auto se apagó.
Iré a buscar a mi mamá. Adiós.
No puede ser. Nunca había estado sin internet.
¿Debes seguir torturándonos?
Si no quisiste tener hijos,
podrías habernos vendido al nacer al circo o a Nickelodeon.
EL MAYOREO
No sé cómo hacerlo.
El último que pidió un aumento,
Herb lo emplumó con vaselina y Cheetos.
Entonces, hagamos una prueba.
Marv, ¿querías verme?
Sí, quería verte porque eres muy guapo.
Perdón. Deberías degradarme y pagarme menos.
Bien, nuevo plan.
SIEMPRE CANTIDAD SOBRE CALIDAD
Vaya, Marv.
Ese peluquín es una delicia.
Tiene pezones y todo. ¿Qué pasa?
Señor Bulkington, creo que me gané un ascenso y un aumento.
¿Por qué diablos haría algo así?
Herb, podría enumerar muchos motivos, pero no tienes tiempo de escuchar
a alguien que suena a que tiene canicas en la boca parlotear todo el día, ¿no?
Ahora, Higgins, tal vez sirvas para la alta gerencia.
Antes, deberás pasar la prueba de emergencia de gerencia de El Mayoreo.
Mide la habilidad para manejar desastres.
Inundaciones, huracanes, avispones, festivales de música, explosiones…
Lo tenemos asegurado. Yo inventé esas cosas.
¿Greta? ¿Travis?
No toquen a los otros niños.
Hay vibra de no vacunados.
DESAPARECIDO
Perdón.
Sentarme a oscuras me ayuda con las migrañas. ¿En qué te ayudo?
- El sistema eléctrico de mi auto colapsó. - Sí, sucede mucho por aquí.
Sé lo que necesitas, pero el lugar para conseguirlo
es en el depósito de chatarra del otro lado de la ciudad,
cerca del portal al infierno por donde pasan los vampiros.
¿Este pueblo tiene un portal al infierno en el que pasan vampiros?
¿Podrían tener un cartel que avise cuando entras a la ciudad?
Hicimos un cartel,
pero nuestro diseñador gráfico no ha usado internet desde los 90,
así que eran solo wingdings.
Es muy confuso.
¡Mis hijos están solos!
Bien, espera un momento.
Necesitarás un cazador de vampiros certificado.
Tienes suerte, yo soy uno. También soy notaria.
Yo era una SEAL.
DIRECCIÓN DE MAMÁ
Estoy nerviosa por conocer a mi mamá.
Advertencia, probablemente será un horrendo monstruo humano.
Una mezcla entre Pennywise y Roseanne Barr.
Al menos, no se arrepiente de darte a luz.
En el infierno los machos dan a luz.
¿Crees que las mujeres gritan cuando están pariendo?
Bueno, esta es la dirección.
MISA DOMINICAL
No puede ser.
Hola a todos.
Hoy veo aquí algunas caras nuevas.
Soy Shirley. Nuestro pastor llega tarde, así que pensé en dar unos recordatorios.
Es ella. ¡Es mi mamá!
En primer lugar, mañana por la mañana haré una venta benéfica.
Después de eso, tengo toda la tarde disponible.
Así que si alguien necesita ayuda para mudarse
o simplemente quiere divagar sobre un sueño que tuvieron,
estoy aquí para ayudarlos.
Siento llegar tarde. Me retrasaron en el gimnasio.
Ya conocen mi lema:
"Nunca faltes a la iglesia y nunca te saltes el día de piernas".
Antes de comenzar el sermón,
me gustaría recordarles a todos que estén alertas.
Este pecador ha estado mostrando sus nalgas por toda la ciudad.
Shirley, por favor, pasa a la congregación estas fotos de trasero.
¡Shirley! Oye, soy…
tu hija, pero como un gato.
Está decidido.
Instalaré un detector de monóxido de carbono.
No, estoy atrapada en este cuerpo. Soy el engendro de Satanás. Mira.
Resumiendo, ustedes lo hicieron, y, nueve lunas de sangre después,
me dio a luz de su trasero, y la placenta se arrastró hasta Texas.
Vaya. La misma historia a la de Ted Cruz.
Es fascinante.
Soy mamá del Anticristo, pero, aun así, soy mamá.
Vamos, solo una barra, por favor.
- ¿Estás bien? - No.
Nunca antes estuve sin internet.
¿Cómo saben qué hora es?
Nos gusta así. Esta ciudad es un refugio seguro
para aquellos que arruinaron sus vidas con el internet.
Soy Millie.
ESCRITORIOS
Bien, estas son fáciles. Tormenta de nieve es calentadores y palas.
El apocalipsis de zombis es palancas e imitación de sesos.
No, incorrecto.
Todo mal.
La respuesta correcta era papel higiénico.
En cualquier crisis,
todos corren a la tienda y compran todo nuestro PH.
Perdiste, Higgins.
Ahora, ve rápido a mi oficina y trae mi látigo.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Horkville se quedó sin leche de avena.
Repito, no hay leche de avena en Horkville.
NECESITAMOS LECHE DE AVENA
NO HAY LECHE DE AVENA
Me informan que en El Mayoreo hay un estante lleno,
pero los suministros son limitados, y…
Bueno. Sí.
Reina la anarquía.
EN VENTA LECHE DE AVENA
Esa es básicamente mi vida.
Soltera, sin hijos, CEO del infierno.
Sigo recibiendo mis kits de comida, aunque la mitad van directo a la basura.
¿Y tú, cómo eres?
¿Eres realmente supermalvada y finges ser una "dulce anciana"?
¡Cielos, no! Soy honorable en general.
Te tengo toda una vida de preguntas. ¿Así que eres voluntaria aquí?
De hecho, solía dirigir la congregación,
pero después de que apareció el pastor James, me obligó a salir.
¿Cómo? ¿Obligó a mi madre a dejar de hacer lo que amaba?
Bueno, ya lo veremos.
DESECHOS DE HALCYON
Hola, Walt, necesitamos un fusible para…
Los vampiros duermen.
Espera, ¿eso es… un pug?
Y un vampiro.
- Un vampug. - ¿Por qué no lo dijiste antes?
Por la misma razón que no menciono que Slenderman es géminis.
¿Qué cambiaría?
Perro malo.
Entonces, ¿qué te trajo a esta ciudad abandonada por la mano de Dios?
Pensé que un viaje en auto con mis hijos nos uniría.
Con mi ex hablamos sobre tener niños, pero me dijo:
"Cuando seas mamá, no puedes quedarte de noche decapitando vampiros".
"Está bien, Ian.
Te tengo noticias, ahí es cuando salen los vampiros".
La verdad es que la vida de mamá es muy aburrida.
No diría que estoy precisamente aburrida.
Entre Greta prendiendo fuego a la casa con experimentos
y Travis prendiendo fuego a la casa por las visualizaciones,
no es aburrido.
En realidad, cuando lo piensas,
ser madre es la máxima aventura de alto riesgo y buenas recompensas.
Parece que este pueblo también atrae vampiros de la conversación.
¡El fusible! Bien, ahora vámonos antes de que…
Cuando era pequeña, vomité en una montaña rusa,
y el tipo detrás de mí era Fabio.
Y a partir de ahí, fui la niña que vomitó en Fabio.
¿Eres la niña que vomitó en Fabio?
Sí. Lo llevaron al hospital de cabello y rostro, pero era demasiado tarde.
Ser vomitado lo hizo 3 % menos guapo
lo cual fue suficiente para derrumbar su imperio.
Ahí la gente comenzó a reconocerme en público,
pidiéndome que les vomite por selfis.
Soy el chico del Horky Porky.
Lo sé.
Recuerden, ustedes son hijos de Dios, y él los ama,
salvo que vivan en un estado azul, entonces son más como un sobrino llorón
del cual finge que le agrada durante las vacaciones.
Es broma. Dios está muerto.
Ve a cometer todos los pecados.
Estaciona en lugar para discapacitados. Haz coliflor en el microondas del trabajo.
Orina en un traje de neopreno alquilado.
¿Acabas de poseerlo?
Sí. Recuperaremos tu antiguo trabajo.
Esa es mi hija.
Vamos. Come tocino.
Usa pajitas de plástico.
Usa un sombrero de fieltro de verdad.
El pastor James nunca diría eso.
Debe estar poseído.
Adelante. Vamos a exorcizarlo.
El poder de Dios te lo ordena.
¿Alguna vez sentiste un hormigueo en tu trasero
como una llamada de auxilio desde lo más profundo?
No.
¡Agua bendita! ¡Quema!
Hermanos y hermanas, acaban de presenciar una posesión fallida.
El diablo eligió atacarme por mi conexión divina con Dios.
¡Alabado sea Dios!
¡Alabado sea!
Alabado sea James.
- ¡Alabado sea por siempre! - ¡Alabado sea!
EL MAYOREO
Ahí. Suerte con atravesar eso.
No debí desearles suerte.
Se acabó la leche de avena.
¡Destruyamos este lugar!
¡Necesito mi leche de avena!
¡Bebedores de avena! Déjenlo.
DE MUESTRA, NO MATA
Supongo que es hora de morir.
¡Vamos, amigo!
Eres Maravilloso Higgins, por el amor de Dios.
¡Hazte cargo!
PARA EMPLEADOS
MACARRONES CON QUESO Y MANTEQUILLA
Gente de El Mayoreo.
Los escuchamos. Los entendemos.
Quieren leche de avena.
No tenemos más.
Pero tenemos una alternativa.
Se llama leche.
El color debe ser un sutil homenaje a la leche de avena.
Mezclan las vacas para hacer la leche.
¿No debería técnicamente llamarse "leche leche"?
La leche no tiene lactosa, ¿verdad?
PRUEBA LA LECHE
Tenemos papel higiénico. La respuesta es papel higiénico.
MISA DOMINICAL 9:00 A. M.
Lo siento mucho. Te empeoré las cosas.
No pertenezco aquí. No pertenezco al infierno.
- No pertenezco en ningún lado. - Tranquila. ¿Sabes a quién te pareces?
A tu padre.
¿Qué? Seguro. Papá fue el mayor Satanás de todos los tiempos.
En eso se convirtió.
Cuando lo contrataron, fallaba constantemente.
No pude ni lograr una mísera posesión.
No te preocupes por eso.
El pastor James, y disculpa mi lenguaje, es un asno.
Puede quedarse con la congregación.
Espera, ¿qué dijiste?
Shirley, dije que quería "We Built This City" en re menor.
Entiéndelo, tonta.
Todos, tengo un anuncio.
El pastor James es…
el mostrador serial de nalgas.
¡Las nalgas! ¡Son exactamente iguales!
Me pegué en donde Dios me dividió.
¡Alabada sea Shirley!
¡Shirley para siempre!
Impresionante. ¿Cómo supiste que era James?
Primero, a los nudistas les encanta que los vean.
Son exhibicionistas.
Nunca te saltes el día de piernas.
Luego pensé en lo que dijiste.
El pastor James, y disculpa mi lenguaje,
es un asno.
No existe demonio de raza pura que se hubiera dado cuenta de eso.
Ser medio humana te ayuda a entendernos mucho mejor.
Por eso estás destinada a ser la más diabólica,
o El Minino de las Tinieblas,
que el universo jamás haya conocido.
Quizás podrías bajar y vivir conmigo.
Podría poner el colchón de aire.
Todas las camas del infierno son colchones de aire, así que…
Eres muy amable, pero este es mi lugar.
Y gracias a ti, tengo una congregación que dirigir.
Rechazada por tu propia madre. Me identifico.
Greta, sé que todavía estás mal por lo que dijo tu mamá.
Pero tienes que entender. Es una humana tonta y confundida.
Y esa parte humana es lo que la hace tan maravillosa.
EL MAYOREO
¿Sabes, Marv? Me equivoqué contigo.
No eres irresponsable, poco carismático, encorvado, cobarde, como una gaita humana
e incapaz de manejar un El Mayoreo.
Eres capaz de manejar un El Mayoreo.
Me gustaría ascenderte a gerente general.
No lo decepcionaré, señor.
Marv, bien hecho. Estoy orgulloso de ti.
Cuando lo dije, sonó sincero. Creo que lo sentí de verdad.
Gatísimo, eso es muy dulce. Formamos un buen equipo.
Deberías unirte a mi liga de Calabozos y Dragones.
Despacio. Dije que me alegraba por ti.
No dije que quería convertir mi barba en una barba de cuello.
Se acercan. ¿Qué hacemos?
Tómame de la cintura. Tengo una idea.
- ¿Mamá? - ¿Greta? ¿Qué haces aquí?
Había una nota en el taller. No entendí tu letra.
Pensé que decía: "Fui al depósito de chatarra. A cavar papiros".
- No. "A cazar vampiros". - Miren estos perritos.
¡No!
Debe haber alguna manera de revertirlo. Piensa.
Dice la leyenda, que mientras que el alfa deambule por la Tierra,
sus víctimas siempre serán vampugs.
Pero nadie ha visto el alfa.
¿Y el que tiene el tamaño de una casa con el collar de "Alfa"?
Bueno, ojos frescos, supongo.
Perro malo. Quieto. Nada de golosinas. Malo.
Detrás de ti.
Tengo una idea.
¡Greta! Gracias a Dios que volviste a la normalidad.
Mi nariz presionaba mi cerebro. Los pugs no son buenos.
TALLER DE AUTOS
Greta, cariño, siento haberte arrastrado en este viaje.
Estaba tratando de compensar… Bueno, ya sabes.
Sé que no quisiste decir que te arrepientas de tenernos.
Tienes sentimientos complejos sobre cambiar tu carrera por una familia.
Fui demasiado dura contigo.
Es gratis, y tengo algo para ti.
CAZADOR DE VAMPIROS
Vaya.
Olvidé lo bien que se siente recibir un reconocimiento.
Son como burpees para mi autoestima.
Me vendría bien una compañera. ¿Alguna vez pensaste en ser profesional?
Hazlo, mamá. Te hará feliz.
Greta, ya soy feliz.
Además, ser tu mamá aumenta mi adrenalina mucho más
que la caza de monstruos.
Perdón, quise decir que lo del auto era gratis.
El certificado notariado del Cazador de Vampiros cuesta $80.
Quédate con el vuelto.
Sí, es difícil de describir.
Es arte, seguro.
También es un comentario sobre nuestra sociedad.
Es hermoso y trágico, todo a la vez.
Espero que algún día puedas mostrarme esta compilación de aplausos de nalgas.
Vamos, Trav. Nos vamos. Ahora.
Parece que me tengo que ir. ¿Me das tu número?
Ay, claro. ¿Me das tu correo?
Es cierto.
Podrías escribirme una carta, y luego podría escribirte una respuesta,
y nos sentaremos junto al buzón y esperaremos que el cartero llegue,
aguardando esperanzados.
- Sí, no voy a hacerlo. - Lo entiendo. Es mucho.
¡El mejor viaje del mundo!
¡Abby, detente!
NIÑA DE LA MONTAÑA RUSA VOMITA EN FABIO
Subtítulos: Lucienne Cambón
GATITOS EXPLOSIVOS